作者kaoru31309 (JKaoru)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]歌詞翻譯：TA01-創造は始まりの風を連れて
時間Wed Sep 7 01:18:34 2016
THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 01 発売おめでとう！
今天是TA01的發售日
之前也提過，TA系列是以劇場成員們出演電影為主題的系列專輯
並由Ｐ們投票決定是誰會出演什麼樣的腳色
每張專輯包括該主題的電影主題曲一首，電影劇情的廣播劇，以及系列共通曲一首
而今天發售的是系列第一彈，以「劍與魔法」為主題的電影
出演的分別是百合子（飾勇者），星梨花（飾妖精），ロコ（飾村人A）
朋花（飾魔王），亞利沙（飾四天王）
之前試聽出來的時候就覺得真的很有主題曲的感覺
這次的專輯很適合從頭放到尾一次聽完
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
創造は始まりの風を連れて
作詞：結城アイラ
作曲・編曲：KOHTA YAMAMOTO
歌：
七尾百合子 (CV.伊藤美来)、
天空橋朋花 (CV.小岩井ことり)、
箱崎星梨花 (CV.麻倉もも)、
松田亜利沙 (CV.村川梨衣)、
ロコ (CV.中村温姫)
https://www.youtube.com/watch?v=YINUSSum3z0 試聽
https://www.youtube.com/watch?v=-D37-vbIEjY CM
交われない心が 静に泣いている
無法交會的心，靜靜地哭泣著
この空の 色も忘れて
就連這片天空的顏色也忘卻了
悔やむべきは絶望 それとも空虚感
應該懊悔的究竟是絕望，抑或是空虛感
その涙 無駄にはしないから
不會讓那淚水成為無謂的
I believe ....
I believe ....
道を 創造するんだ 信じる道を あしたを
路是創造出來的，相信的道路與，明天
You believe...
You believe...
きっと繋がるwish
一定是連結著的wish
秘めてたチカラが放つときなのさ
當秘藏著的力量解放而出的時候啊
いま、立ちむかうエレジー
此刻，起身面對的輓歌
僕らの目指す場所まで
直至我們目標的所在
高らかにあれ 切なくも轟く声になれ
高聲揚起吧，哀傷也化作轟鳴之聲吧
右手の剣は勇気
右手之劍即為勇氣
希望という名を刻んで
刻下希望之名
暗闇も走り抜けてゆく
即使黑暗也穿越而過
風になろう
化成風吧
強がりで困らせた、小さなプライドは
為逞強所桎梏，微小的自尊也
もうどこかで捨ててしまおう
已不知捨棄到何處
挑むべきは渇望、そうだよ誰だって
要挑戰的應當是渴望，是阿任誰都是
涙より、笑顔が似合うから
比起淚水，更適合笑容的啊
I believe…
I believe…
夢を想像するんだ、素敵な夢を、世界を
夢是想像出來的，美好的夢想和，那世界
You believe…
You believe…
決して挫けないよ
絕對不會挫敗的喔
護りたいものは命がけでも
即便要賭上性命守護想要保護的
いま、突き進むエナジー
此刻，奮勇前進的能量
僕らの想いをのせて
承載著我們的思緒
清らかにあれ、
愛おしく輝く星になれ
保有清新，化作令人憐愛的閃耀之星吧
左手の盾は絆
左手之盾即為牽絆
しっかり受け止めるから
會好好地承受的
君の全部、その心見せて？
你的全部，就讓我見識那顆心吧
（さぁ、無辺の愛で受け止めあげます！）
（魔王さまの敵は、アリサの敵なんです！）
（ロコはeveryoneの味方ですから！）
（勇者さんは私たちの希望なんです！）
（私は剣を持ち続ける、勇者があり続ける！）
そう、争いの果ては、
悲しみしかないよー
是啊，爭端的結果，除了悲傷外空無一物啊
本当はわかり合いたくて
實際上是想互相理解的
だから一歩踏もう、
やっと思い出したんだよ
所以說向前踏出一步吧，終於想起來了啊
こんなにも青い空を
是如此地湛藍的天空
いま、立ちむかうエレジー
此刻，起身面對的輓歌
僕らの目指す場所まで
直至我們目標的所在
高らかにあれ、
切なくも轟く声になれ
高聲揚起吧，哀傷也化作轟鳴之聲吧
右手の剣は勇気
右手之劍即為勇氣
希望という名を刻んで
刻下希望之名
暗闇も走り抜けてゆく
即使黑暗也穿越而過
風になろう
化成風吧
風になろう
化成風吧
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
聽完一輪廣播劇，覺得比想像中更有趣XDD
每個偶像和飾演的角色都被發揮得很不錯
很多橋段都蠻歡樂的XDDD
電影劇本也很自然的把偶像的個人特色也融入進去了
因為在投票的時候奈緒P們主要是以四天王為目標，所以也蠻在意四天王的
但這次聽下來超喜歡四天王的橋段XDDDD ARISA演起來真的很棒XDDDD
整部廣播劇加上前後兩首曲子聽下來就像是主題曲＋正片＋ED一樣的感覺
期待之後的任俠和學園恐怖
--
我，我才沒有到處亂放陷阱呢！ 明明就是人家自己摔下去的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.42.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1473182317.A.FF0.html
推 ghost6022: 風啊....... 09/07 01:39
推 UncleRed: 我的琴葉啊(淚奔)…… 09/07 01:44
推 kokoro0409: Arisa(四天王) 完全沒問題wwwwww 09/07 02:08
推 wang18562: 化成風吧~~~ 09/07 02:23
※ 編輯: kaoru31309 (118.165.42.204), 09/07/2016 02:30:10
推 Ruren9527: 感謝翻譯 09/07 07:54
推 miraculism: \村人A/ 09/07 12:17
推 StrikeBee: \快動畫化/ 09/07 14:51