LTF02都有翻譯了還是要來補一下01。
這首Bonnes! Bonnes!! Vacances!!!來自LTF01，由翼、美奈子、のり子演唱，組合名
是リブラ，然而也沒有人是天秤座(其中還有兩個是牡羊)。
除了曲風以外歌詞也非常的Sunshine Rhythm，完全是去那個島(?)度假的內容。お披露目
LIVE的MC內容則是由三個人輪流丟骰子決定話題，CDドラマ裡的是必殺技名，遊戲裡的則
是特技。值得一提的是從美奈子對必殺技的回答似乎可以知道興趣是格鬥遊戲的她愛用的
角色w
http://i.imgur.com/ni2GNuq.png B! B!! Vacances!!! 福田のり子
－－－
Bonnes! Bonnes!! Vacances!!!
作詞：松井洋平 作曲・編曲：AstroNoteS
歌：リブラ [伊吹 翼 (CV.Machico), 佐竹美奈子 (CV.大関英里), 福田のり子 (CV.浜
崎奈々)]
https://www.youtube.com/watch?v=PQnJn7UzYPE 第一首
もう止めらんない開放感！
已經無法阻止的開放感！
V・A・C・A・T・I・O・N→JUMP！
V・A・C・A・T・I・O・N→JUMP！
Woo…WAO！！！
Woo…WAO！！！
羽田発のフライトで
從羽田出發的航班
機内食ちょっともの足んないけど
雖然飛機餐有點不太滿足
映画を見て眠ったら
看看電影睡上一覺
暑い太陽のWELCOME BOARD
就是炎熱太陽的WELCOME BOARD
サングラス越し 楽しそうなこと
透過墨鏡 對好像很有趣的事物
(CHECK！ CHECK！ CHECK！)
(CHECK！ CHECK！ CHECK！)
なんだか笑っちゃう！みんなニコニコしてるよ
不知為何笑了起來！大家都帶著笑容
ここはだれもがハジけちゃっていい場所
這裡是不論是誰都能盡興的好地方
思いきり遊んじゃうんだ
盡情地大玩一場
(YEAH！ YEAH！ YEAH！)
(YEAH！ YEAH！ YEAH！)
海が待ってるよ！
大海正在等著我們！
波打ち際セルフィー「はい！ポーズ！」
在沙灘上自拍「來！擺好姿勢！」
変顔だって今日はオッケー！
就算是奇怪的表情今天也OK！
SUNSHINEサンサン HAPPY TIME
艷陽高照HAPPY TIME
SPFドウカまもってね
防曬乳請保護好我喔
飛び込んじゃう、だってねノーメイク！
跳進水裡，因為是no make-up！
熱帯魚といっしょにスイミング
和熱帶魚一起swimming
SPLASHのラッシュで HAPPY TIME
SPLASH rush的HAPPY TIME
楽しい！楽しすぎる
好開心！太過開心的
ヴァカンス！ヴァカンス！！ヴァカンス！！！
Vacance! Vacance!! Vacance!!!
さぁ、Tシャツは脱いじゃって
來吧，把T恤脫下來
灼けた砂浜を走っちゃうよ Go！
在灼熱的沙灘上跑起來吧Go！
Woo…WAO！！！
Woo…WAO！！！
ご注文はカタコトで
點餐是用單字
ThisとThis、あとコレもGive me please！
This跟This、還有這個也Give me please！
どれもこれもトロピカル
這個那個都是熱帶風
カラフルーツジュースWELCOME DRINK
多彩水果果汁 WELCOME DRINK
最高のWAVEにボディーボードで乗っかろ♪
在最高的WAVE踩上衝浪板♪
(Let's ride on！)
(Let's ride on！)
ひっくり返っちゃう それでもまたチャレンジだ！
就算翻覆了 還是要再試一次！
Fine Day！
Fine Day！
空と海とが溶け合ってる
天空和大海連成海天一色
ここに来てホントに良かったね！
能到這裡真是太好了呢！
SUNSETはなんだかロマンティック
SUNSET總覺得很羅曼蒂克
感動してちょっぴり泣いちゃった
感動到不小心流了點淚
水上ヴィラのデッキから
從水上別墅的陽台
満点の星空見てると
看見滿天的星星
ステージに立ってるみたい！
簡直就像站在舞台上一樣！
おもわず歌っちゃう
不知不覺唱起歌來的
ヴァカンス！ヴァカンス！！ヴァカンス！！！タイム
Vacance! Vacance!! Vacance!!! Time!
そうだ！なかよし女の子どうしで
沒錯！感情好的女孩子們就是
思いきりはしゃいじゃおうよ
要盡情地大玩一場喔
(YES！ YES！ YES！)
(YES！ YES！ YES！)
お気に入りの水着に着替えて！
換上中意的泳裝！
最終日もセルフィー「はい！ポーズ！」
最後一天也要自拍「來！擺好姿勢！」
思い出メモリーいっぱいです
記憶卡裡滿滿的都是回憶
SUNSHINEサンサン HAPPY TIME
艷陽高照HAPPY TIME
こんな気分届けたいな！
真想傳達這種感覺啊！
飛び込んじゃう、ハートもノーメイク！
跳進水中，心也是no make-up！
熱帯魚といっしょに水中デート
和熱帶魚的水中約會
SPLASHのラッシュで HAPPY TIME
SPLASH rush的HAPPY TIME
楽しい！まるでライブ
真開心！簡直就像是LIVE的
ヴァカンス！ヴァカンス！！ヴァカンス！！！
Vacance! Vacance!! Vacance!!!
もう止めらんない開放感！
已經無法阻止的開放感！
V・A・C・A・T・I・O・N
V・A・C・A・T・I・O・N
お土産は待っててマカダミア
給你的土產是夏威夷豆
とびきりスマイルも
燦爛的笑容也
For You！For You！ご一緒に→JUMP！
For You！For You！跟我們一起→JUMP！
－－－
這首聽久了之後不小心越聽越喜歡，真是太可怕了。
以上，哪裡有翻錯還是建議還是顏色標錯或哪裡看起來很奇怪的話歡迎提出。
如果明天以後還記得的話下一首應該會是咖哩之歌(不是)吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.111.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1484576454.A.64E.html