推 Lirael: ああああああああ 02/16 22:51
自己擔當的歌自己翻。
這首サンリズム・オーケストラ♪來自LTF01，是4th LIVE第一天的成員所有人一起唱的
一首，應該可以算第一天的主題曲？
曲風維持整個LTF01一貫的陽光風格，是很適合放在ED的一首歌。
這次人太多歌詞就不分色了，官方給的顏色是紅色可是還是想上黃色。
－－－
サンリズム・オーケストラ♪
作詞：真崎エリカ 作曲・編曲：EFFY
歌：Sunshine Rhythm
[伊吹 翼 (CV.Machico), エミリー スチュアート (CV.郁原ゆう),
木下ひなた (CV.田村奈央), 佐竹美奈子 (CV.大関英里), 島原エレナ (CV.角元明日香),
中谷 育 (CV.原嶋あかり), 福田のり子 (CV.浜崎奈々), 望月杏奈 (CV.夏川椎菜),
百瀬莉緒 (CV.山口立花子), 矢吹可奈 (CV.木戸衣吹), 横山奈緒 (CV.渡部優衣),
ロコ (CV.中村温姫)]
https://www.youtube.com/watch?v=PQnJn7UzYPE 後半
Oh Oh Step Step, Oh Oh Tuning OK？
Oh Oh Step Step, Oh Oh Let's Dancing！
Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK？
Oh Oh Step Step！ (Yeah！)
おいでって鳴り響くシンバル
那響起的鈸聲說著一起來吧
楽しいよと手を引くみたいさ
就好像拉起手說很開心喔一樣
踊ろって誘うのは誰かな？
提出跳舞邀請的是哪個人呢？
みんなで手を取っちゃおうよ
大家就一起牽起手來吧
ときにジリジリ灼けそうな
用有時候是炎熱地照射著
ときに日だまりのような…リズムで！
有時候是向陽處般溫暖…的節奏！
(Bounce！ Bounce！ Bounce！ Heart！)
ココロとつま先つながって Jump
把心和指尖聯繫著 Jump
楽しいを刻むサンリズム・オーケストラ♪
盡是樂事的Sun Rhythm Orchestra♪
ハチャメチャ 踊り疲れたいね
真想盡情 跳到筋疲力盡呢
もっと気まぐれな衝動 (歌って)
更多隨心所欲的衝動 (歌唱吧)
ぜんぶシアワセにしよう (This Stage！)
讓大家都變得幸福 (This Stage！)
さあ、夢鳴らそうよ！ (Da Da Da Dance♪)
來，讓夢鳴響吧！ (Da Da Da Dance♪)
Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK？
Oh Oh Step Step！ (Yeah！)
誰かの音がきこえたら
如果有聽見誰的聲音
じっとしてらんない…みんなそうでしょ？
就沒辦法安份下來…大家都是這樣吧？
コンダクターそれはきっと自分さ
如果有指揮者那一定是指自己
テンポあおり気味で Go♪
就指揮起拍子來 Go♪
自由気ままなリズムも
自由自在的節奏和
偶然に揃っちゃうのも 素敵さ！
偶然對上的拍子都 很美好！
(Burn！ Burn！ Burn！ Heart！)
陽気な歌にとびのって Friend
只要隨著陽光的歌 Friend
咲いちゃおう満開サンフラワーガーデン・ステージ♪
我們就能綻放盛大Sunflower Garden Stage♪
輪×チャチャチャ すこし慣れてきた？
圍起圈×恰恰 稍微習慣點了嗎？
もっとエンジョイしちゃえ (笑っちゃえ)
再多享受一點 (再多笑一點)
キミの全力…見せて！ (On Stage！)
讓我見識…你的全力！ (On Stage！)
かがやいた顔…見せて！
見識你…燦爛的表情！
(Sun！ Sun！)
(Dance！ Sing！ Dance！ Sing！ Dance！ Ready…Swing！)
(Boom！ Chan！ Boom！Chan！ Boom…Yeah！！)
とどろくハートパーカッションとね 声のトランペットで
用響徹的心之打擊樂器和 聲音的小號奏出的
メロディがハッピーバースデイ
旋律Happy Birthday
まばたきなんて場合じゃないよ
連眨眼都是浪費
だって！こんなに素敵な瞬間…のがせない
因為！這麼美好的瞬間…不能錯過
あと5センチ大きく踊ったら
如果舞動的距離再多5公分的話
また違う景色キミと見えるのかな？
就又有不同的風景能和你一起看到了嗎？
世界は わりと簡単に変わりそうさ 変えちゃおうよ
世界是 如此簡單就能改變 那就來改變吧
じゃあ一緒にね！
讓我們一起來！
ココロとつま先つなげて Jump
把心和指尖聯繫著 Jump
楽しいを刻むサンリズム・オーケストラ♪
盡是樂事的Sun Rhythm Orchestra♪
ハチャメチャ 踊り疲れたいね
真想盡情 跳到筋疲力盡呢
もっと気まぐれな衝動 (歌って)
更多隨心所欲的衝動 (歌唱吧)
ぜんぶシアワセにしよう (This Stage！)
讓大家都變得幸福 (This Stage！)
今日を記念日 -トクベツ- にしよう
讓今天成為紀念日 -特別的日子-
さあ、夢鳴らそうよ！(Da Da Da Dance♪)
來，讓夢鳴響吧！ (Da Da Da Dance♪)
Oh Oh Step Step, Oh Oh Smiling OK？
Oh Oh Step Step！ (Yeah！)
－－－
原本是說要翻咖哩之歌，有別人想翻就沒動了。不過之前在板上宣傳過的ML資料倉已經
有LTF01五首全部的中文翻譯…板上還會不會有人補我就……
雖然又有點自己到底在寫啥的感覺，總之自己擔當的歌自己翻又在此告一段落。4th限定CD
的エレナSOLO是ゲキテキ！ムテキ！恋したい！呢…其實有點疑惑為何不是Emergence Vibe
不過還是滿期待的，雖然人是到不了武道館啦。
以上，哪裡有翻錯還是看起來很奇怪(好像真的有些滿奇怪的)的地方歡迎提出。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.111.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1487256613.A.DF3.html