推 grende: 辛苦了 07/13 05:00
推 miraculism: 推 07/13 08:20
推 creamdancer: 推 07/13 08:22
推 ghost6022: 翻譯辛苦 07/13 08:26
推 LeoLiau: 好聽 07/13 08:42
這是今天發售的ゲッサンミリオン四卷的原創新曲
四卷的劇情主要是以クレシェンド．ブルー為主軸，
所以新曲自然也是由他們擔綱囉
繼上次アイル以後這次大家也很期待這首曲子
因為顏色還夠用所以稍微分色了一下，全員合唱用藍底白字
其中藍底暗白字是しずしほ合唱，淺藍底白字是北北合唱，以此類推
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Flooding
歌：クレシェンド．ブルー
（最上静香(CV：田所あずさ)、北沢志保(CV：雨宮天)、箱崎星梨花(CV：麻倉もも)、
北上麗花(CV：平山笑美)、野々原茜(CV：小笠原早紀)）
作詞：真崎エリカ
作曲：矢鴇つかさ（Arte Refact）
https://youtu.be/YJKthzf7BUw 前半
"どうして"何度も問いかけたのは
「為什麼」不管問了多少次
交差した理由、知りたかったから
只為了想知道，交會的理由
何億の星屑、漂う空で
於多少億星辰漂浮著的空中
同じ軌跡になった
化作同樣的軌跡
不揃いだから、重なるのStar flows
正因為不一致，重合的Star flows
響き合った瞬間（とき）、覚えてる？
共鳴的瞬間（時候），還記得嗎？
抱いた「夢」は終わらない
擁抱的「夢」不會結束
叶えたい未来があふれて
想要實現的未來滿溢而出
銀河は広がってく…ずっと！
銀河正擴展著…永遠地！
ぶつかり合った絆が
互相衝突的牽絆
堰を切って今を運命に変えてく
劃開堰堤，讓此刻成為命運
Emotional Flooding！
Emotional Flooding！
行き違う、追いつけない、妥協したくない
交錯而過，無法追上，不願妥協
行き過ぎる、何かが邪魔してた
走過了頭，有什麼在阻礙著
分かってるフリして向き合えないまま
裝作知道卻無法相互面對
ココロ抱えて泣いた
內心背負著而哭泣
でも少しずつ…言葉じゃないモノ
然而一點一點地…並非言語之物
傷付いた今日よりきっと明日
意識到比起受傷的今天，明天一定
繋がってゆく気がした
能更加地連繫起來
どんな闇夜にいたって
不論有著怎樣的闇夜
絶対に見失わない…想い
絕對不會迷失的…思緒
きっと出逢いは革命
相逢一定就像革命一般
冷たい雨の中、呼び合ってはじけた
在冰冷的雨中，互相呼喚高漲著
Don't stop. Overflow star…
Don't stop. Overflow star…
私たちのきらめき
我們的輝煌閃耀
ここで生まれてくハーモニー
於此而生的和音
流れてゆけ世界へ
向流逝著的世界
自分より痛みよりこの光 ───信じたい
比起自己，比起痛楚，這道光芒 ───更想去相信
叶えたい未来があふれて
想要實現的未來滿溢而出
銀河は広がるよね…ずっと！
銀河正擴展呢…永遠地！
ぶつかり合った絆は
互相衝突的牽絆
氾濫して今を運命に変えてく
氾濫而出，讓此刻成為命運
Emotional Flooding！
Emotional Flooding！
Crescendo blue……
Crescendo blue……
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
整首曲子就像是在描述クレブル一樣，每個人的部分也很配合歌詞
尤其是最後一句還用クレシェンド．ブルー收尾根本超我得
比起Shooting stars多了更衝擊的感覺
既和諧又互相衝突，構成了クレブル這麼樣的團體和曲風
也令人想到漫畫四卷的最後
不過也因為這樣想翻出クレブル本身和成員間的感覺就有點怎麼翻都不太滿意
可能還會再修飾一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.43.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1468353761.A.BDA.html