推 WiLLSTW: 推 01/13 06:37
推 asdasd75793: 這首call也是神累.... 01/13 10:17
推 angol1337: (o・▽・o) どっちもだよ～ 01/13 11:29
推 Morika: みりっほ 01/13 11:34
明早考完最後一科就放假了，乾脆先翻個歌詞再去翻書
今天去碰運氣找看看有沒有要買的雜誌和漫畫，但還沒進的樣子
不過在倒是買到了這個
https://images.plurk.com/ipLsvywpw.jpg ＭＬ的色紙
原本剩三張，一個我的回合抽牌，拿到未來啦～
這次要翻的這首歌，是ＭＬ的廣播：ミリオンラジオ的主題曲U・N・M・E・Iライブ
ミリオンラジオ在臺灣時間每周四晚上八點在ニコ生放送，要用跳板看
在開場時總會放這首歌，簡稱UNMEI
主持人是山崎はるか、田所あずさ、麻倉もも，也就是未來，靜香，星梨花的聲優
也就是這首歌的主唱
聽起來會讓人覺得很歡樂的曲子，歌詞裡有放了一些角色和ミリラジ的梗
最近念書念煩了固定有幾首歌會放出來聽，這首就是其中一首
聽一聽心情又變好了
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
U・N・M・E・Iライブ
春日未来（CV：山崎はるか）
最上静香（CV：田所あずさ）
箱崎星梨花（CV：麻倉もも）
作詞：伊福部崇
作曲：増谷賢
https://www.youtube.com/watch?v=tyXP1knryPQ 前半
https://www.youtube.com/watch?v=YmrIhtF86yE 1stliveD2
收錄於「アイドルマスター ミリオンラジオ！」テーマソング「U・N・M・E・I ライブ」
ほらね 運命感じてるんでしょ？
你看！是不是感覺到命運了？
今ここで 手を広げてる
現在就在這裡張開你的雙手吧
偶然？ 必然？ どっち？ どっち？
偶然？ 必然？ 哪邊？ 是哪邊呢？
どっちもだよ このDESTINY
不管哪邊都是喔！ 這樣的DESTINY
(U・N・M・E・I・G・I・R・L oh yeah!)
(U・N・M・E・I・L・I・V・E oh right!)
(U・N・M・E・I・G・I・R・L oh yeah!)
(U・N・M・E・I・L・I・V・E)
昔のアニメで 憧れたような
像以前的動畫裡憧憬的那樣
白馬の誰かは まだ会えないけど
騎著白馬的某人，雖然還沒有見到
ここでみんなの 声を聴いてたら
在這裡聽到了大家聲音以後
すぐ気づいたよ 私たちの運命の人
馬上就察覺到了喔，我們命運中的那個人
(U・N・M・E・I・L・I・V・E)
いくよ ショウタイムが始まれば
要開始了喔！Show Time一旦開始的話
誰にも止められないから
可是誰也沒辦法停下來的喔！
情熱？ 青春？ どっち？ どっち？
熱情？ 青春？ 哪一邊？ 哪一邊呢？
どっちもだよ
不管哪邊都是喔！
プラチナハートを掲げて
舉起白金之心
いちにのさんで はじけよう
數到三就讓他爆發吧！
大好きな気持ち 全身で
讓最喜歡的這個感覺
スパークさせるんだ
從全身飛散出去吧！
(U・N・M・E・I・G・I・R・L oh yeah!)
(U・N・M・E・I・L・I・V・E oh right!)
(U・N・M・E・I・G・I・R・L oh yeah!)
(U・N・M・E・I・L・I・V・E)
ひとりで泣いたり Pityな夜でも
即使是一個人哭泣，pity的夜晚
はしゃいでいる声 君に届けるよ
也要讓這歡鬧的聲音能傳到你那裡去喔
カワイイネーって 言ってくれるかな？
會對著我說「(o・▽・o)好可愛喔」嘛？
落ちつけよって 思われても
即使被說了冷靜一下
仕方ないバーストモード!!!
進入Burst Mode也是沒辦法的事呢！！！
（みりっほ！！！！！！！）
あのね こんなに笑っているから
那個阿，因為都這麼地笑著了
みんなに伝わるはずでしょ
應該能夠傳達給大家吧？
真剣？ 冗談？ どっち？ どっち？
認真？ 玩笑？ 哪一邊？ 哪一邊呢？
どっちもだよ
不管哪邊都是喔！
まだ途中かもしれなくて
或許是因為還在途中
先なんてみえないけど
雖然前面有什麼完全看不到
手をつないでれば いけるって
只要手牽著手的話，就能繼續下去
何故だか わかるんだ
不知道為什麼，我就是知道呢
恋愛とか まだ知らないけど
戀愛什麼的，雖然還不是很清楚
赤い糸ならね 繋がってるよ
如果是紅線的話，一直繫著的喔！
このSTAGEと みんなに
和這個stage和大家一起！
ほらね 運命感じてるんでしょ？
你看！是不是感覺到命運了？
今ここで 手を広げてる
現在就在這裡把手張開吧！
偶然？ 必然？ どっち？ どっち？
偶然？ 必然？ 哪一邊？ 哪一邊呢？
どっちもだよ
哪一邊都是喔！
こんなキセキが あるから
因為有這樣子的奇蹟
笑顔のトキメキ ずっと
笑顏的心跳不已，持續不斷
Preciousなときを いつまでも
Precious的時刻，不管什麼時候
アルバム残そうよ
都會留在相簿裡的喔！
(U・N・M・E・I・G・I・R・L oh yeah!)
(U・N・M・E・I・L・I・V・E oh right!)
(U・N・M・E・I・G・I・R・L oh yeah!)
(U・N・M・E・I・L・I・V・E)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這大概是目前上色上最多彩的的一首了
稍微解釋一下一些梗吧
プラチナ：白金抽
スパーク：スパークドリンク體力水，也可以當遊戲內交易用貨幣
pity：不憫，ころあず的tag
カワイイネ：モチョカワイイネ(o・▽・o)
落ちつけ：ぴょん吉落ちつけ
也就是跟三個主持人有關的梗XD
みりっほ：ミリラジ開場時的招呼語，結束的時候就是みりおっつ
こんなキセキ～：春日未来－素敵なキセキ
笑顔のトキメキ：箱崎星梨花－トキメキの音符になって
Preciousなとき：最上静香－Precious Grain
也就是三個人的角色歌，live裡這段的舞也是角色歌裡的動作
另外遇到どっちも這段的時候彈幕總是會刷どっち どっち どっちもだよ！
總之是個充滿梗的歌XD
這首歌目前在1stD2有出現過，還有一些其他的event
1stころあず體調不良，D2後半一出場唱的就是這首
我很喜歡這首歌跟舞步，唱唱跳跳的感覺XD
可惜比較少在live出現了
明天就考完了
所以明天開始繼續翻劇場版紀念廣播劇
按照預定的一般再來是杏奈的劇情～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.221.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1452619759.A.5E4.html