推 bob85ch: 推推推翻譯 02/06 12:12
依舊是試翻譯補檔，如果有翻錯的地方麻煩提出來_(:з」∠)_
這次翻譯的是我個人非常喜歡的一首歌，雖然一開始喜歡的理由並不是原唱，而是2nd中
間串燒的時候的成員唱這首歌的時候太可愛（。
不過總會出現新鮮組合也是live很有趣的地方，托它的福也讓我喜歡上原本並沒有太注意
的歌w
非常讓人振奮的一首歌，但在歡樂曲中又屬於柔和的那一派，我想當時放在音響事故曲之
後唱應該應該撫慰了不少人的心吧？
翻的時候沒有分part，也不會用PTT格式就（。
https://www.youtube.com/watch?v=z0hoqdn7m8M
----
Helloコンチェルト
作詞：こだまさおり
作曲：増谷賢編曲：長田直之
歌：秋月律子 （若林直美）、木下ひなた（田村奈央）、佐竹美奈子（大関英里）、松
田亜利沙（村川梨衣）
Hello Hello みんなあつまれ キミのパートが待ってる
Hello Hello大家集合起來 正期待你的聲部加入
世界でいちばん盛り上がれるコンチェルト
世界第一讓人情緒高揚的協奏曲
一緒につくろう！
讓我們一起來創作！
うまれた街 育った環境
誕生的城市 成長的環境
ひとりひとり 全然違うけど
雖然每一個人 都完全不同
好きな歌に 感動した映画
但喜歡的歌曲 受感動的電影
わかるわかる 全部キミって感じ！
「我懂我懂 就是你」這合拍的感覺！
いろんな音がかさなって
各式各樣的音色重合
ココロうごく・キモチおどる
內心澎湃・情緒躍動
ハッピーのアンサンブルこの指とまれ
快樂的合奏隨這指尖集聚
Hello Hello みんなおいでよ キミのパートが聴きたい
Hello Hello 大家快來吧 正想聽聽你的聲部
あわせた笑顔 何倍にもなる
匯聚起來的笑容 增長至千萬倍
Kira Kira 跳ねる音符が 今日のスコアの主役さ
Kira Kira 跳動的音符是 今天樂譜的主角喲
世界でいちばん元気になるコンチェルト
世界第一讓人精神百倍的協奏曲
一緒につくろう！
讓我們一起來創作！
Ladies and gentlemen, here comes MILLION STARS!
予想外のメロディーラインに
因意料之外的主旋律
きゅんとしたら また新しい音色
而雀躍歡喜的話 又會奏響嶄新音色
そんな風にずっとたのしめる
像那樣不斷地享受新鮮的事物
仲間がいて、自分がいて
有夥伴們在、自己也在
涙色も愛しく奏でられるね
即便淚色也能充滿憐愛地演奏出來呢
Waku Waku もっと伝われ ふくらむ夢のタクトが
Waku Waku 讓這旋律更廣傳 漸漸膨大的夢的指揮棒
示した未来 はじまるつながる
所指向的未來 正開始交織鏈接
Uki Uki はしゃぐテンポで どんどん実現しちゃうの
Uki Uki 用這喧鬧的節拍 漸漸實現我們的夢想
ここにしかないわたし達のカンタービレ
只在這裡才擁有的我們如歌般的演奏
発信しよう！
發送出去吧！
Hello Hello みんなあつまれ キミのパートが待ってる
Hello Hello 大家集合起來 正期待你的聲部加入
あわせた笑顔 何倍にもして
匯聚起來的笑容 千萬倍地增長吧
Kira Kira 跳ねる音符が 今日のスコアの主役さ
Kira Kira 跳動的音符是 今天樂譜的主角喲
世界でいちばん元気になるコンチェルト
世界第一讓人精神百倍的協奏曲
一緒につくろう！ みんなで作ろう！
讓我們一起來創作！ 大家一起來創作！
Thank you！
---
因為很喜歡擬音詞的韻律所以就沒翻譯了（其實就是懶
然後翻完就覺得音樂方面的名詞真多，不過也確實是一首像大遊行一樣的曲子w
（題外話：整理了一下暫時沒翻譯的曲子，發現本家的solo曲特別多......
最後按照慣例宣傳一下ML中文資料倉：http://millionlivecn.com
請多多利用，在挖陷阱推坑的時候應該也很有用吧（大概
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.192.224.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1486353642.A.867.html