推 TURNA755:翻譯推! 07/10 21:02
推 yamane:推薦這篇文章 07/11 00:09
推 angelegg:翻譯推! 07/11 04:17
推 DarkMyself:偶看有推 07/11 08:25
推 tobytohg:翻譯推,辛苦了XD 07/11 19:55
推 schula:感謝翻譯~ 07/11 20:43
推 karencc:推翻譯~~~ 07/12 15:55
推 Anxer5566:翻譯感謝!! 推 07/15 12:27
本次開始翻廣播中所出現的IM@S小劇場
前期主要以每回開頭以及歌姬樂園為主，中後期則會加入ゲーマガCM跟其他臨時演出
如果沒偷懶的話，希望能以每週末PO一篇的速度慢慢推進
手邊還有一篇第28回的歌姬樂園+CM已經翻完的
那篇原本是要放在CM篇02，但後來想想為了保持排序
還是等本篇翻譯推到那邊再一併放上（不曉得要多久XD
第一回．開頭
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8154833
響：各位好～在這炎炎夏日中，過得還好嗎？
我是我那霸響呦
由於自己被選為從今天開始放送的IM@S Station其中一位主持人
所以從昨晚開始就興奮地完全睡不著呢！ 對吧，貴音
貴音：沒錯
平常的話，應該就不會有這種可以悠閒地仰望著月兒的機會呢
彷彿讓自己重新體會到剛加入765 Pro時，內心的那股躍動感
當我一回過神來的時候，天空已經逐漸明亮了起來
響：咦，難不成妳整晚都醒著嗎！？
千早：這可不行呦，四條
如果睡眠不足的話，就沒辦法維持良好的狀態喔
貴音：真、真是非常抱歉……
響：嘿嘿，馬上就被教訓了一頓呢，貴音
千早的教育可是斯巴達式的喔
千早：才沒有到那種地步呢！
我只不過是被社長及製作人委託
要來教你們各式各樣的事情而已啦
只要是我能夠回答的問題，就請盡情發問吧
響：啊，那我馬上就想問個問題！
千早：好的，我那霸同學請說！
響：如果在廣播之中，不小心說了一些不該說的事情，那該怎麼辦呢？
千早：這個的話嘛…當然就是先注意別講出那些事情囉
如果真的不小心脫口而出，那最好的辦法當然就是誠懇地道歉
貴音：那個……這種情況的話，能把那一段剪掉嗎？
千早：這點可不能認同喔
因為我們無論在何時何地，都必須要有身為偶像的職業意識才行
響：原來如此啊～ 真不愧是千早呢
我會作為借鏡的
那麼，假如我偶而不小心說出了自己看見千早洗澡時的感想
應該也完全沒問（消音
貴音：這似乎是無理的樣子呢，響……
響：廣、廣播…還真是個深奧的東西啊……
第二回．開頭
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8173911
貴音：一封、兩封、三封……
千早：四封、五封……
貴音＆千早：九十九封……！
響：貴音跟千早……
你們兩個窩在錄音室的角落做什麼啊？
貴音：這個節目才剛開始而已……居然就已經有大量的來信了
所以我就與如月千早一起數數看到底來了幾封信呢
千早：總共來了九十九封……
貴音＆千早：還少一封啊……！
（惡搞日本怪談「數盤子的女人」）
響：等、等等……你們兩個很恐怖耶！
千早：呵呵……
不過真的來了很多信件呢
響也一起來看看吧
響：嗯，我知道了！
另外，我從以前就一直覺得啊……
貴音跟千早還真的都是與眾不同的人呢
千早：咦，是這樣嗎？
貴音：自己倒是沒什麼感覺呢…
無論是如月千早、還是我……
千早：嗯！
響：唔……
說得……也是……
你們兩位沒什麼特別的啦……
大概……？
（節目贊助商宣告）
響：本節目是由…
Columbia Music Entertainment、
千早：遊戲綜合情報誌 月刊ゲーマガ、
Bandai Namco Games、
ブシロード
以上的廠商……
貴音：以及全國的製作人們共同協力所呈現
第二回．歌姬樂園NewBeat
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8174055
ミン：歌姬樂園…
はら＆ぬー：NewBeat!
三人：辛苦了～
響：呼～
千早～～作廣播節目還真是令人感到緊張耶…
千早：呵呵，剛開始都是會這樣的嘛
貴音：說得沒錯，真希望能快點適應
響：呃……
貴音看起來半點緊張的樣子都沒有耶……
貴音：是這樣嗎？
不過，這也許是多虧我每天都向月亮祈禱的緣故呢
響：唔～ 這樣啊～
我如果也每天祈禱的話會不會比較好啊…
千早：如果是響的話，會向什麼東西祈禱呢？
響：這個嘛……
如果是我的話，犬美似乎會是個可以依賴的對象…
但是有時候又摸不清牠究竟在想些什麼……
蛇香好像也不太承認我是牠的主人……
嗯～～
千早：那些是…？
貴音：似乎是響所養的寵物們呢
響：說到鼯次郎的話，牠白天的時候則是一直睡懶覺……
千早：響啊，祈禱應該選擇其他的對象會比較好吧？
貴音：我也這麼認為
響：咦咦？ 是這樣嗎？
這樣的話…自己到底該向什麼東西祈禱比較好啊！
完全搞不清楚了啦！
千早，快點幫幫我！
千早：這這…這個嘛……
嗯，那麼……我記得響是沖繩出身的吧？
響：嗯！ 對啊！
我會成為偶像的契機，也是還在沖繩的時候
某一天就突然被黑井社長挖角的呢
千早：既然這樣的話
你可以試試看朝著沖繩的故鄉祈禱看看嘛，怎樣？
貴音：這樣也不錯呢
我也常會想念著故鄉、而仰望著月亮……
不…沒事……
響：沖繩啊……
也是啦，這似乎是最能讓我打起精神來的祈禱對象呢！
千早：那麼，我想可以試著唱這首歌看看喔
照個這個樂譜唱就好了！
如果是響的話，一定馬上就會唱的
來，唱唱看吧！
響：咦咦咦！
千早：來嘛～ 快點快點！
響：雖……雖然還搞不懂是什麼情況
但我知道了！
呃……CD播放機在……
貴音：真不愧是如月千早…
已經很懂得如何駕馭響了呢…！
千早：咦……沒有啦…
我可不是因為單純只想聽響唱歌而已喔？
（IM@S Station）
第三回．開頭
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8180607
響：右方OK～ 左方OK～
好…要上了，貴音！
貴音：響……
為什麼我們要在事務所的地板上…
像妳所養的那些動物們一樣匐匍前進呢……？
響：啊，笨蛋！
貴音，不要把頭抬起來！ 會被發現的喔！
貴音：唉……
響：妳看看這個啦……
這是剛才從製作人那邊拿到的，暑假的工作排程預定表！
貴音：喔……這是秋月律子針對每個人的活動內容而編排的預定表嘛
響：哎喲……這上面的預定是項可是寫得滿滿的耶！
這樣的話，豈不是就沒辦法跟大家一起去游泳池、水族館、露營……
這些事情跟那些事情都辦不成了嘛！
貴音：那些事情…？
響：唔……
比方說嘛…… 那個……
啊，對了
我們到時候可是會忙到就連觀星賞月都沒辦法喔！
貴音：響……
無論去到何處，就讓我們一起逃跑吧！
直到我們的生命燃燒殆盡為止……
響：呃……這似乎也太誇張了啦……
不過……就先不追究
好，要逃跑囉～
千早：所謂的「露尾藏頭」，指的應該就是這種情況吧！
呵呵…
兩位，妳們可愛的腳腳都露出來了喔！
響：嗚…嗚哇啊啊！
貴音：如月千早……
響：算我拜託妳了，放過我們吧！
我一定會好好地去上歌唱課程的！ 好嘛！
千早：雖然我是無所謂啦……
不過她應該馬上就會來到這裡了喔……跟製作人一起……
（響的一聲慘叫）
千早：將．軍☆
（西洋棋的Checkmate）
響：千～早～～ 救救我們啊～！
貴音：請給予寬恕～
（節目贊助商宣告，不贅述）
第三回．歌姬樂園NewBeat
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8180723
ミン：歌姬樂園…
はら＆ぬー：NewBeat!
響：我問妳喔，千早…
偶像的工作，妳覺得有趣嗎？
千早：咦？
怎麼會突然這樣問啊，響？
響：啊，沒有啦…
只是剛才雜誌來採訪，所以我跟貴音接受了很多的訪問
包括出身啊…以及為什麼會想成為偶像啊…還有到目前為止的活動啊……之類的
所以我們在這過程中也聊了不少……
到了最後，記者問了我們一個問題：「當偶像有趣嗎？」
自己當然是馬上回答：「我覺得非常有趣喔～！」
而貴音卻只是一言不語地望著窗外發呆，同時以很細微的聲音自言自語著
我沒有聽見她說了些什麼、記者也沒有再繼續問下去
我想，是不是她有些不方便告訴別人的隱情之類……
「難道貴音對於成為偶像這件事情並不覺得有趣嗎？」
當我不斷地這麼想著的同時，也越來越搞不懂自己究竟是覺得有趣還是不有趣了……
然後，那個嘛……
總覺得千早隨時散發著一股「不要問我啦！」的氣息
就好像背後有著一團小宇宙的感覺 （聖○士星○）
所以才會想說妳也許能夠了解貴音的感受嘛
千早：簡單地說……
就是妳在擔心四條對吧
響：呃…… 才不是這樣的啦！
什……什麼啦，千早
妳那副充滿關懷之情的溫馨眼神是怎樣啦！
不是…不是這樣喔！
才不是你想得那樣喔！
千早：呵…呵呵……
我知道了啦，我那霸
四條現在在哪兒呢？
響：嗯…我想大概在屋頂上吧？
千早：我稍微去看看
響：喔
千早：嗯？ 這個聲音是…？
（中略）
千早：真是太棒了，四條
雖然我那霸的歌聲很甜美，但四條也擁有非常棒的歌聲呢
貴音：如月千早…？
千早：真不好意思，在妳一個人獨處的時候前來打擾……
貴音：不…沒有的事
千早：可是，只要能唱出這樣的歌聲
我想應該就不需要擔心了呢
貴音：咦？
千早：我只是覺得啊……
四條，妳也一定熱愛著這份工作吧？
貴音：是的
偶像這條道路上，雖然會遭遇各式各樣不可思議的情況
但快樂的事情也是非常多的……
千早：我也這麼覺得呢！
那麼，關於剛才採訪時的最後一個問題……
如果妳也這麼回答的話不就好了嗎？
貴音：剛才…？
千早：我那霸正為你擔心著呢
我們一起下去吧
貴音：好的……
呃…如月千早……妳剛才所說的「最後一個問題」是指什麼事情啊……？
千早：咦？
貴音：真是非常不好意思……
我剛才在接受採訪的時候，因為非常非常餓的關係而導致眼前一片茫然……
最後一個問題是……
響：哩工蝦～～！
貴音：啊嗚
響：原來只不過是肚子餓了而已啊！？
貴音：響……？
千早：我那霸？
響：還虧我為妳白操心！
喂，貴音！
工作之前不吃飽是不行的啦！
好，那我們就去吃午飯吧！
貴音妳想吃什麼呢？
貴音：大蒜…拉麵……
響：好～～
無論你要吃大蒜拉麵不加叉燒、還是大蒜拉麵加一堆叉燒
全部都盡管來！
貴音：那…那既然這樣的話
我要整碗全都加大……
響：貴音還真是貪心耶～
啊，可是我也不會輸給妳的喔～
貴音：只要是有關於吃的方面，我也不會認輸的
響：這樣的話，我今天要嘗試向特大碗挑戰看看！
貴音：特大碗……
如果特大碗再上一層的話…會是什麼呢……
（響：特大碗……再上一層……）
（貴音：我想要超越特大碗的境界…）
千早：呵呵……
他們倆的感情還真好呢
（響：這樣的話……特大碗兩碗……）
千早：可是，那真的單純只是因為肚子餓的關係嗎……？
響：千早～
妳很慢喔～ 快點過來啦～！
千早：啊，我馬上就過去！
只有月兒才知曉……嗎？
……還真是個謎樣的人物呢……四條貴音
（註：她說的是影片中間被省略掉的那首歌．杏里的夏の月其中一句歌詞）
--
╭ 個人Blog ──────╮╭ 近期更新作品 ────────────────╮
│ Eternal Frontier Neo ││ ●10/11/26 Bitch天使．Panty & Stocking │
╞═══════════╡│ ●11/03/09 アイドルマスター２ オールスター │
│ CG創作交流及雜記 ╭ 次回預定 ───╮╭ 網址 ─────────────╮
│ 歡迎隨便逛逛指教 │ シャオムー ││ http://jujingo.blogspot.com/ │
╰──────────╰────────╯╰────────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.221.131
※ 編輯: jujingo 來自: 219.85.221.131 (07/10 17:24)