作者jujingo (主人公)
看板IdolMaster
標題[閒聊] IM@S Station 小劇場翻譯 - CM篇之一
時間Sat Jul 2 02:07:57 2011
《前言》
有鑑於最近被はらみー跟ぬーぬー洗腦得頗嚴重
所以我決定也來跟大家洗腦（？），讓はらみー帝國能夠更快完成征服世界的霸業（啥
檔案的部份因為剛好看NICO上有UP主擷取出來配上自己畫的圖作成短劇
雖然那位作者的圖有點悲劇，不過還是心存感激地借聲音部份來用（喂
本來想連圖都自己重畫，不過實在是忙到沒那麼多時間
所以這方面暫時就先放著，如果以後比較有空再來考慮
另外為了防止三分鐘熱度（啥
我先挑ゲーマガ宣傳廣告的幾篇來翻，畢竟這幾篇也是我主要想推廣的
至於每一回的開場白跟插曲小劇場就等CM弄完後再考慮
附記：有些時候三個人聲音混雜在一起，如果聽錯誰講的或是誤譯的話請多包涵
也歡迎指正及批評指教
附記２：ゲーマガ是日本最早的家用遊樂器雜誌，也是IM@S Station的贊助商之一
附記３：用自己原本聲音講的就直接打暱稱簡稱（はら、ぬー、ミン）
用角色聲音的話就打角色名（貴音、響、千早）等，比較方便看
第01回
2009年08月份CM：http://www.nicovideo.jp/watch/sm8468810
未採用Ver.
ミン：那麼，下面是由沼倉さん所製作的CM，預備～～開始！
響：各位～～ 今…本月發售的ゲーマガ已經看了嗎？
（差點講成今天w）
我現在要開始看囉～～
渦砍砍渦砍砍～～
咦咦！！ 各位，有件非常重大的情報喔！！
嗯嗯……嗯……
嚇！ 糟糕，一不小心就看得入神了……
總而言之，各位一定非看不可的啦！
當然，也滿載著有關IM@S的情報喔！
（錄音室一片大笑）
ぬー：裝不進去啦～～
（指所錄的片段比廣告時間還長，導致播不完）
我唸到哪一段啊～？
ミン：不豬到。
採用Ver.
ミン：接下來就輪到由実ちゃん的作品發表囉
那麼～ Music Start！
貴音：本日，將要介紹本人四条貴音平時愛讀的一本書
書名就叫做『月刊ゲーマガ』
每個月都一定能看到有關IM@S的相關報導
我們的活躍一定都能夠透過紙面傳達給各位
月刊ゲーマガ，每月30日……
（註：背景音樂結束的時候就是廣告時間到，所以這一段只錄到每月30……）
（錄音室又是一片大笑）
ミン：可惜……可、可惜wwwww
不過……
ぬー：這似乎有點糟糕耶www
はら：剛好在很微妙的部份被切掉wwww
（ミンゴス要說話一直被兩個人遮斷XDD）
ミン：話說回來，最後到底說了些什麼啊？
貴音：每月30日發售，請您一定要購買喔！
ミン：啊～如果有錄進這段的話，ゲーマガ應該就會很好賣的說
第06回
2009年09月份CM：http://www.nicovideo.jp/watch/sm8194878
其一
響：貴音，快來看看
ゲーマガ上面有刊載『iDOLM@STER !%$#!@$#^!@%!』的情報喔
（原本是Dearly Stars，也就是DS那款）
貴音：iDOLM@STER……的什麼？
響：所以就是……!%$#!@$#^!@%!
貴音：響，難道妳……不會拼…
響：這種程度的英文，任何人都會的啦……
（開始碎碎唸）
啊！
總之很厲害喔！
（隨便亂拼，どえりゃー是名古屋腔，但響明明就是沖繩人）
貴音：遊戲情報，總之很厲害喔！
月刊ゲーマガ，30日發售！
其二
響：喂～～ 到底在哪啊～～
貴音：響，發生什麼事了嗎？
響：是這樣的，其實阿梅編輯長從ゲーマガ編輯部逃了出去啦
（指當時還在ゲーマガ編輯部擔任編輯長的梅田浩二）
（某人狂笑很大XD）
這樣下去的話，會趕不上每月30日的發售日啊！
貴音：這還真是令人傷腦筋呢……
也讓我來一起尋找吧
響：阿梅～～
我絕對不會再說『不要簡稱為アイステ』這種話了啦～～
（指IM@S Station的節目簡稱
前幾期曾經有提過這個簡稱像是要大家把愛捨棄掉（愛捨て））
所以請你快現身吧～～
那只是開玩笑啦～～
貴音：哎呀，那邊的草叢裡面……
似乎有個彩色的人影在蠢動……
（ミンゴス的作用完全只有狂笑XD）
其三
響：ゲーマガ～～
究竟在哪裡啊～～ゲーマガ～～
我為自己因為長時間閱讀、在你身上留下手垢而道歉！
……沒問題的，即使留下一點點手垢，你也有保護套啊，沒問題的啦！
（這句那個保護套的部份，聽句意應該是類似這意思沒錯，
不過字面我查了幾個相似字都查不到是啥，如果有高見的版友也可以提出）
所以請你快點現身吧～～綜合遊戲情報雜誌的ゲーマガ～～
你不是每月30日附近就會發售嗎～～？
其四
貴音：當擁有月刊ゲーマガ的時候
響：啊哈哈哈～～
貴音：當沒有月刊ゲーマガ的時候
千早：嘖！
貴音：有的時候
響：啊哈哈哈～～
貴音：沒有的時候
千早：嘖！
貴音：月刊ゲーマガ，每月30日附近發售
希望也能獻給您擁有月刊ゲーマガ的時候
（後面附錄是UP主自high，就不翻了XD）
第10回
2009年10月份CM：http://www.nicovideo.jp/watch/sm8451338
其一
貴音：今日就由本人四條貴音，來嘗試用念力讓ゲーマガ翻頁
ね……ん……り……きぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃ！
（ねんりき，念力的拼音）
成功了。
在廣播中沒辦法讓各位觀看真是十分可惜
月刊ゲーマガ，本月於30日發售@$%@#……
其二
響：喂～～鸚助～～
你到底怎麼了啊！？
（オウ助，響養的鸚鵡）
貴音：怎麼了嗎，響？
響：嗚～貴音
鸚助從剛才開始就帶著恍神的表情
並且重複著奇怪的句子耶
鸚助：ゲー…マガ…… ゲー…マガ……
貴音：這想必是被某種東西給洗腦了！
響：哩、哩工蝦！？
貴音：唯一的線索，就是讓我們觀看ゲーマガ
來一起找出原因吧
鸚助：30日 ゲーマガ……
大概就先弄個三篇
等有空的時候再繼續弄下去
希望至少能持續到把到目前為止的CM系列翻完XD
還是一樣，如果有翻譯上任何訂正或討論的也非常歡迎
--
╭ 個人Blog ──────╮╭ 近期更新作品 ────────────────╮
│ Eternal Frontier Neo ││ ●10/11/26 Bitch天使．Panty & Stocking │
╞═══════════╡│ ●11/03/09 アイドルマスター２ オールスター │
│ CG創作交流及雜記 ╭ 次回預定 ───╮╭ 網址 ─────────────╮
│ 歡迎隨便逛逛指教 │ シャオムー ││ http://jujingo.blogspot.com/ │
╰──────────╰────────╯╰────────────────╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.221.131
推 yamane:推薦這篇文章 07/02 02:08
推 jingtz:大推 這廣播我也是有追 不過不是聽很懂...有翻譯真好 ^^b 07/02 03:13
推 angelegg:翻譯推! 07/02 04:10
推 tobytohg:翻譯推. 看懂後果然很好笑XD 07/02 09:08
推 CKmoon:第6回ミンゴス笑得超爽的XDDDDD 07/02 11:35
推 MiuraAzusa:翻譯感謝 07/02 14:44
推 bangzegk:推翻譯~~ 07/02 22:02