[ＣＧ]偶像大師灰姑娘NO MAKE#8 翻譯

[Kazetaba5230 (捲餅)]

該是做本業的時間了

以下翻譯 有看到錯誤或認為可以翻得更通順的地方歡迎指出

－－－－－

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25754688

讓心情煥然一新　往更高處爬的灰姑娘企劃成員們　

思考著要讓辦公室變得更像屬於他們自己的城堡

這次的NO MAKE就是關於那時候的故事…

－－－－－

未央　等等的訓練是在哪裡啊？

等等的訓練是從三點二十分開始　在三樓C ROOM的舞蹈訓練喔～
啊！早上好　下次請讓我再找你商量！

剛才你打招呼的人是誰來著？

是負責後台技術的岡田さん　上次迷你LIVE時讓聲音出來的人就是他

你這麼一說…未央你認識啊　什麼時候認識的

之前而已　想著能不能讓他教我在舞台上唱歌時的小祕訣之類的　
讓プロデューサーさん給我介紹的

…呵呵呵

啊咧？我說了什麼奇怪的話嗎？

啊　那個…只是一想到未央最近很厲害呢　忍不住就

很厲害？

未央從上週開始就增加訓練了對吧？

哎呀…你知道了啊

偶然知道的就是了　看到你跟美波一起在跳舞

被知道的話再瞞也沒用了啊～
……果然…覺得就那樣並不算結束　雖然不知道下次出演LIVE是什麼時候
但現在自己能做到的事情就想試著全部做做看
…啊真是的！別只聽著不出聲啊！說點什麼吧不然很害羞不是嗎！

沒什麼不好吧？很像未央會做的事喔？

嗚…反而更害羞了啊

（電梯開門）

真是的…你要鬧彆扭到什麼時候？心情差不多該轉好了吧

誰叫涉凜凜你要害我這麼害羞

嗚…別人聽到不都覺得是我的錯了嗎…

啊…看來只有請我吃聖代才能…

真是的…我只陪你去而已喔

好耶！那來擊個掌吧

（開門）

啊咧？

哈嘿—

莉嘉ちゃん　接下來也換我抱抱吧～

嗯～再一下下～等等吧～

莉嘉ちゃん～

吶吶　那是什麼？

凜ちゃん！未央ちゃん！

欸嘿嘿～好像呢～這個就放在這裡了呢～很可愛吧～？嘿嘿

那是兔子對吧？

嗯！

粉紅色的兔子嗎～嗯？

怎麼了嗎？

總覺得…好像在哪裡有看過差不多的東西…

那是指杏的兔子嗎？

嗚哇啊啊啊！？

杏、杏ちゃん？

為什麼老是從奇怪的地方冒出來啊！？

啊　是在玩捉迷藏吧～？

杏我已經是大人了才不會玩什麼捉迷藏

啊…

哈～好睏

好睏…你不是一直在睡嗎！？

人類一天不睡七到八個小時的話是沒辦法活很久的喔

杏ちゃん你好像睡不止吧～

的確

那、那個　杏ちゃん！

什麼事？

這隻大兔布偶是杏ちゃん你的東西嗎？

是喔　你看　之前不是有說過一個人可以帶一樣東西過來嗎？

欸嘿嘿　這個兔子先生　很可愛呢！

嗯…哼哼～對吧！？卯月ちゃん　來抱著這隻兔子吧

可以嗎！？欸嘿嘿　那就恭敬不如從命～嗚哇～～軟軟的～欸嘿嘿

啊—真好　我也要！嘿！

哈～真舒服～

哈～總覺得變得想睡了～

是吧～？來　凜ちゃん和未央ちゃん也一起抱著也可以喔？

诶…诶…

嗯？怎麼了嗎？

不　總覺得明顯很可疑…

一點都不可疑喔～凜ちゃん也好未央ちゃん也好
只是想給你們加加油而已啦～杏我可是一直都為NG著想喔～

嘛…既然你都這樣說了…

那　就稍微相信杏一點嘛～你看你看　很舒服的喔～

都、都說到這份上了…嗯？這是什麼　好柔軟…

欸嘿嘿　凜ちゃん也變得舒服吧～

我　開始想要住在這裡了～

確實…該怎麼說…很舒服呢～嗯哼哼

等、等等涉凜凜！？之後有訓練喔！？杏ちゃん…這是不是有點奇怪！？

才不奇怪呢～只是～

只是？

只要用這個能讓全人類都沉浸其中的軟綿綿墮落兔子抱枕　
讓大家都變成杏的同伴的話　就不會被強迫拉去工作了呢～

诶！？你在想著這麼可怕的事情！？等等啊你們三個！快起來！
這樣下去會變得跟杏ちゃん一樣啊！所以說快起來啊！

真是的還真認真的　嘿咻　像杏一樣擁有大人的餘裕還太早了啊 呼哇～
嘛　都說有福不用忙嘛　杏我還要繼續睡　晚安～欸嘿嘿～

－－－－－

凛ちゃんも気持ちいいのになりましょう～(意味深)

官方不要因為是廣播就這樣發病好嗎XD

從這次可以看出來未央其實對NG出道表演那件事情一直耿耿於懷

還增加自己的練習量就為了下次的表演 再來是個コミュ魔人w

看到被卯月抱著的兔子…我要報名當兔子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.228.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1452673629.A.D16.html
推 Morika: 我來組成頭部
推 stps424: 兔子超可愛
推 ghost6022: 我當軀幹                          是說要分幾個部件?
推 Morika: 有一段沒上到綠色
感謝挑出 已修正w 我來組成腳踝
※ 編輯: Kazetaba5230 (36.224.228.1), 01/13/2016 16:37:32
推 sai007788: 一點都不可疑喔～ 那段應該是杏的臺詞沒錯
推 ironmose: 結果只有未央有清醒著，剩下都中招
推 jack001016: 比較想抱杏
→ gunng: PA活動力>精神力
推 Turku: 都抱，都來個暖暖的抱抱