[ＣＧ] 偶像大師灰姑娘NO MAKE #25 翻譯

[es5508 (試證XX理論)]

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27402442

這是No make的最後一話，應被視為動畫第25集結束後的正式補完劇情
由於個人聽力偏弱，有4處的內容沒辦法完全聽出其所講的句子內容
只能依照情境與零散的單字拼湊出大概的意思

無法完全解析的句子在後面有標上了數字記號
希望各位先進糾錯的同時，還能提示出該句正確的日文單字內容，謝謝

－－－－－－－－－－－

前情提要：

灰姑娘舞蹈會平安地結束了。
灰姑娘計畫的成員們將……
最後的No make，是慶功宴的故事。

－－－－－－－－－－－

養成所老師：One、Two、Three、Four 。One、Two、Three、Four 。One、Two、Three、
Four。好！現在轉身！

訓練生1：啊！（滑倒聲）

訓練生2：優醬！沒事吧！

優：謝謝……

養成所老師：好了好了。大家最初都是這樣的，不要那麼急躁。

訓練生們：是！

（開門聲）

養成所老師：啊，不好意思，現在正在課程訓練……哎呀？卯月？

訓練生們：（驚嘆聲）

卯月：呃…早安！…那個…我只是想稍微來打個招呼，很快就會回去的……

養成所老師：呵呵，妳放輕鬆點沒關係啦……各位，島村小姐到去年為止，都是我們養成
所的學生喔。而且她現在正活躍於346事務所呢。

訓練生們：哇──

卯月：那、那個…我還稱不上活躍……

優：不、不好意思！

養成所老師、卯月：嗯？

優：我有去看灰姑娘舞蹈會喔！

訓練生2：啊，我也是！

卯月：啊……那個，謝謝妳們！

優：（高興的聲音）

卯月：呵呵，我之前受過老師很多關照……

養成所老師：卯月，要不要一起課程訓練呢？

訓練生們：（驚嘆聲）

卯月：那個…今天的課程訓練就算了…我只是來拿冬天時忘在這邊的東西而已……【1】

養成所老師：哎呀，真遺憾……呵呵，置物櫃室沒有上鎖，妳自行進去吧。

卯月：好的！那麼就……咦？

訓練生們：（仰慕的聲音）

卯月：那個……我會努力的，也請大家繼續努力喔。

訓練生們：是！

卯月：那、那麼，告辭了！（關門聲）

訓練生們：（聲音從門後傳來）非常感謝！

卯月：（鬆了一口氣）

製作人：是個很好的打招呼呢。

卯月：啊，不好意思，製作人先生……

製作人：忘掉的東西有在裡面嗎？

卯月：那個…呃…因為我得去一趟置物櫃室，可以請你再等一會兒嗎？

製作人：沒問題，因為我跟養成所的人也有事要商談。而且，我也得到去參觀她們課程訓
練的機會了。

卯月：啊…！難道說……！

製作人：是的。

卯月：原來如此…我們變成前輩了對吧？

製作人：就是這麼回事。

卯月：製作人先生，島村卯月今後也會努力的！欸嘿嘿……（微笑）那麼，我要去置物櫃
室了，還會再回來這裡的。

製作人：麻煩妳了。那麼待會兒見了。

（製作人走近練習室並開門）

製作人：打擾了。

訓練生們：（尖叫聲）

養成所老師：等、等一下大家。這一位他是……【2】

卯月：呵呵呵……

★

凜：（講電話）嗯，對。奈緒她會注意的【3】。啊對了，加蓮下一場演唱會的設定表單
……啊，抱歉，那個還是明天講好了……嗯，掰啦。

（凜切斷電話）

凜：卯月！

卯月：凜醬！（從遠處跑過來的聲音）

卯月：呼…呼…對不起，稍微花了點時間。

凜：製作人呢？

卯月：商談似乎要花一些時間，他叫我先過來。

凜：這樣啊。要買回去的東西，就我們兩個拿得動嗎？

卯月：未央醬很快就會過來了，這樣一定就……

（小女孩的哭聲）

卯月、凜：咦？

卯月：那…那個，凜妳認識她嗎？

凜：不、不認識……唔！（面向小女孩）…嘿，妳怎麼了？

卯月：姐姐們都在這裡，沒事的。所以別哭了喔，好嗎？【4】

（小女孩持續哭泣）

小女孩：媽…媽媽她……

卯月：妳媽媽……？

小女孩：媽媽她……不見了……

？？：原來如此，那麼得幫妳把媽媽叫過來呢。

卯月、凜：未央！？

未央：媽媽！妳迷路的小孩在這裡喔──！

路人男：什麼？

路人女：在拍電影嗎？

未央：媽媽──！在這邊喔──！這、邊──！

卯月：未央醬！…那個，大家都在看我們啦……

未央：這才好不是嗎？

母親：（聲音從遠處傳來）百合子──！

未央：啊，在那邊！嗨──這邊喔！這邊！

（母親跑過來的聲音）

母親：百合子！

百合子：媽媽！

凜：太好了呢。

百合子：嗯！

母親：非常感謝。我該怎麼答謝才好呢？

未央：不不不，請別在意

母親：不，這樣的話我的心意就……

路人男：妳們，等一下。

凜：咦？

卯月：那…那個，怎麼了嗎？

路人男：做得真是漂亮啊。特別是妳的大嗓門。太好了！

（路人們的拍手聲及未央的微笑聲）

路人男：難道說，妳有在做演戲的工作嗎？

未央：啊不…這該怎麼講……

凜：呵呵呵……

★

（三人走在路上）

卯月：未央醬，剛剛妳真是太厲害了！

未央：唔……島村村妳要提那話題到什麼時候啦。

卯月：但是我實在是太感動了。好想趕快把剛才的事告訴大家喔。

未央：咦咦！那樣果然還是不太好吧！

卯月：加奈子醬她們一定會很高興的。

未央：不不！就說不要了嘛！這樣感覺好像在炫耀不是嗎…...

卯月：但是，那個時候的未央真的是太帥了。

凜：呵呵呵……

未央：嗯？澀凜凜，妳在笑什麼啊？

凜：啊，沒有啦……只是覺得我們能成為朋友真是太好了呢。

卯月、未央：啊……

凜：怎麼了？

未央：澀凜凜…嘻嘻，正值青春之時呢。

凜：咦！……沒那種事啦！

未央：來！大家看看！連太陽都難為情地變得赤紅、傍晚的第一顆星也害羞地在閃爍著呢
！

凜：喂！未央！

未央：嘻嘻嘻嘻，這可要快點告訴大家才行。我先走一步啦！

凜：等一下！未央！想逃跑嗎！……啊，卯月妳慢慢走就好了。

卯月：好的。

凜：（追未央）未央！

卯月：呵呵呵……

（一段時間後）

卯月：那顆星星，叫什麼呢？……啊，製作人先生！

製作人：啊……（卯月跑過來）……不好意思，島村小姐，讓妳等這個久之外還讓妳拿這
些東西……

卯月：不會，這些東西沒那麼重的。

製作人：由我來拿吧。

卯月：啊…（製作人自行拿走卯月的手提物）…欸嘿嘿，那麼就麻煩你了。

製作人：好的。

（兩人走在路上）

製作人：本田小姐與澀谷小姐沒跟妳在一起嗎？

卯月：啊，她們兩個啊……欸嘿嘿…

製作人：嗯？

卯月：她們兩個都先跑了

製作人：難道說，今天的派對，有讓人期待到那種程度嗎？

卯月：說不定是這樣呢。不管怎麼說，都是舞蹈會的慶功派對啊……啊……

製作人：請問怎麼了嗎？

卯月：啊不…因為舞蹈會也像是一場派對……派對的慶功派對這樣的講法，說不定有點奇
怪呢……

製作人：呵呵……

卯月：…啊！製作人先生，你笑了嗎？

製作人：……話說回來，島村小姐妳忘記的東西找回來了嗎？

卯月：啊！…是的，其實我放在那邊的是照片……（找東西的聲音）……啊，就是這張照
片。

製作人：這個是……

卯月：這是在我加入灰姑娘計畫之前的冬季慶典時的照片。我當時在舞台做協助的工作時
他們讓我拍的。

製作人：這裡面有城崎小姐、十時小姐、川島小姐與小日向小姐呢。

卯月：是的。之前我跟未央醬提起那個時候的事時她跟我說要讓她看，可是這張照片就一
直這樣放在置物櫃裡了……我回到養成所的時候，有每天看這張照片喔。

製作人：這是很重要的照片對吧。

卯月：是的！不過，現在還增加了很多重要的照片。第一次出演演唱會的時候、夏日祭典
的時候，還有舞蹈會的時候。

製作人：在這之後，我認為還會增加更多寶貴的照片。

卯月：說的是呢。在這之後，還會每天做各式各樣的工作、跟各式各樣的人見面……我很
期待呢！

製作人：好的。

卯月：欸嘿嘿……啊，對了。製作人先生，我有問題。

製作人：請問是什麼呢？

卯月：那顆星星，叫什麼名字呢？就是在那邊美麗地發著光的星星。

製作人：正式的名稱是什麼我也不太清楚……但是大家都知道那顆星星會在黃昏之時閃耀
。就算沒有名字，若能將那份閃耀傳遞到大家心中，我認為這樣就很足夠了。

卯月：哇──製作人先生好像詩人一樣呢。

製作人：啊！……不，沒這種事……

未央：喂──！（聲音從遠處傳來）

卯月：啊，未央醬！

（未央跑到卯月身邊）

未央：真是的，因為島村村妳完全沒過來，剛剛還在擔心呢。

卯月：啊……不好意思，講話講得太投入了一不小心就……

凜：你們在聊什麼呢？製作人。

製作人：啊不…是關於星星的事……

凜：星星？

未央：厚厚～製作人竟然有那樣的興趣呢。

製作人：咦？

未央：好！今天的慶功派對，就讓製作人的特別脫口秀變成主要節目吧！

製作人：這、這是誤會！倒不如說我對星星一點都不清……

卯月：製作人先生，剛剛你說的話請跟大家講吧！大家會很高興的。

製作人：但、但是……

未央：怎麼一回事我是不知道啦，已經決定好就好了。那麼，趕快回到大家身邊吧！

凜：嗯，莉嘉跟加奈子已經餓到精疲力竭了呢。

卯月：製作人先生，我們走吧！

未央：快點快點！

（卯月與未央跑走）

凜：製作人，要把你丟下了喔。

製作人：那樣我會很困擾的。

－－－－－－－－

是「我會很困擾」，而不是「請等一下！」嗎……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.13.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1462549457.A.931.html
※ 編輯: es5508 (114.44.13.212), 05/06/2016 23:46:18
推 ghost6022: 翻譯辛苦。詩人決鬥
推 RoaringWolf: 今天剛好回顧CG動畫，我推
推 Sopure13: 辛苦了
推 idatenjump: 推，這是新的嗎？好像之前沒看過
推 b325019: 1今日はレッスン大丈夫です、私、冬に通わせて貰っていた
→ b325019: 時の忘れ物を取りに来ただけで應該是這樣吧
→ b325019: 3うん、そう、アクセ(アクセサリー)は奈緒に預けといてか
→ b325019: ら應該是這樣？
推 b325019: 我中文不太好翻譯起來可能卡卡的1的話我會翻我只是來拿冬
→ b325019: 天時在這邊上課忘記拿的東西
推 b325019: 3的話我會翻嗯對，飾品放在奈緒那邊了
→ b325019: 我也不確定這樣翻對不對就是了w
推 b325019: 4お姉ちゃん達がいるから大丈夫だよ、だから泣き止んで、
→ b325019: ね？意思差不多就你翻的那樣
推 cutsang: 推翻譯
→ es5508: 感謝日文語句的註明 單字量不夠實在沒辦法完整聽出句子..
推 ironmose: 感謝翻譯~~
推 Kazetaba5230: NM25小孩子的部分真的會讓人感受到跟第一
→ Kazetaba5230: 集的對比QQ
推 gunng: 武內P一開門   門內發出了尖叫聲
推 woodzero: \加奈子/
推 shlee: 推
推 Morika: \加奈子只會一直吃/
推 robo3456: 推
推 woodzero: \能吃便是福/
推 rockmaxdash: 想說怎麼忽然跳到25了