[ＣＧ]偶像大師灰姑娘NO MAKE #4 翻譯

[Kazetaba5230 (捲餅)]

美嘉的歌真的會打到抽筋欸不是我在說

Snow Wings的活動就要開始了 希望在活動前可以好好地把他練熟

以下翻譯 有看到錯誤或認為可以更通順的地方歡迎提出
－－－－－

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25487369

拍攝灰姑娘企劃成員PR動畫的凜 卯月 未央

在開心於拍攝完全體人員份的瞬間 才發現忘記拍攝自己的份

這次的NO MAKE就是關於那時候的故事

－－－－－

好耶！

結束了！

辛苦了

欸啊咧？我們自己的…

啊…啊！！！

怎怎怎怎怎麼辦！？

不趕快拍的話

完全忘記了

從、從現在開始ㄆ（诶現在開始？（怎怎怎麼辦？
（我是本田未央（诶？诶？

…………

好　總之先從島村村拍起吧

诶！？我第一個拍嗎！？

卯月是我們的姊姊對吧？

嗚—只有這種時候才把我當作姊姊…

哈哈哈　好啦好啦島村村　只是差在先拍後拍而已啦

但、但是　能做好嗎…我完全沒有想過…

沒問題的　來吧島村村　用最棒的笑容來自我展現下吧

诶！？诶那個…我是島村卯月！請多指教！…嗚…怎麼樣？

诶？已經沒了？

是不是有點太短了？

但是突然叫我講我也想不到講什麼…

今天明明拍了那麼多種了～

但是該說自己的果然還是另一回事嗎…

另一回事是嗎…吶涉凜凜～給他點建議吧

那說些自己最近正在努力的事情怎麼樣？卯月該說是一心一意嗎…
我覺得那種地方就很好

真的？欸嘿嘿　好高興呢～

島村村　現在可不是害羞的時候喔　快點快點　Take2 Start！

诶已經開始拍了嗎

攝影機已經開拍囉～

嗚那…島村卯月　17歲　那個　我從小就一直憧憬著偶像
之後進入了訓練所　進行了訓練也報名了甄選　現在成為了偶像　
所以現在十分開心！之後也請多指教！

島村村　笑容笑容

欸嘿嘿　Ｖ

卡！不愧是島村村！散發出會讓人想支持你的氛圍呢～

是這樣嗎　欸嘿嘿　太好了！

好了　接下來輪到涉凜凜囉

嗯

因為島村村是比較正統派的打招呼　所以涉凜凜就用有趣點的來吧～？

诶？為什麼我非得做這種的？

稍微有點顯眼的比較好吧？

用這種顯眼方式也顯不出自己的優點吧
　　
不不不　這種才是最重要的　那　涉凜凜　來展示自我吧～

诶已經要開始了？

凜ちゃん　加油！

诶？不我還完全沒想好…

好　5 4 3 2 1 Q～

啊　那個…涉谷凜　15歲 是被發掘成為偶像的

快點 展示自我展示自我！

呃…啊我有養狗　名字叫花子

快　再展示展示～

欸還要？

凜ちゃん　加油！

其他還有…啊　貓我也喜歡

噗　哈哈哈哈哈哈

涉凜凜好～可愛

诶為什麼！？為什麼要笑！？

凜ちゃん　好可愛！

連卯月都這樣…真是的兩個人不要一起捉弄我啦

哈哈哈哈　抱歉抱歉　但是可愛是真的喔

就說夠了啦…

欸嘿嘿　拍得很不錯呢　來　接下來換未央ちゃん了喔！

也是　哼哼　我可是有好好的想過了呢～（翻翻翻）　鏘！

嗚哇哇未央ちゃん那些紙　全部都是自我介紹的資料嗎？

這有幾張啊…

有十張左右吧？

好厲害～

未央你有些地方還是挺細心的欸

我雖然看起來是這樣　但其實挺纖細的呢～

我覺得應該沒這種事

涉凜凜能吐槽欸？啊　島村村　你有辦法拍攝嗎？

…我覺得大概可以

我可以喔

那就拜託涉凜凜好了　給

真是　未央好過分！

（機器在叫）

啊咧？吶　電源燈好像在閃欸…

诶？

啊未央ちゃん　這個是不是已經快要關機了…

怎麼會！？等等我馬上就展示…嗚哇哇哇！？（掉紙）
啊那個　本本田未央　偶像未央　請多指教　灰姑娘企劃這之後…（啪擦

－－－－－

ちゃんみおは不憫wwwww

不過一整個一整段影片話最多就是他了 根本都他聲音XD 所以影片目的也達成了...吧

反正怎麼拍最後都會被剪成那樣(X

每次翻譯完都會覺得自己的國文根本通通都還老師

有時候翻一翻都不知道自己在翻什麼東西w

有什麼錯誤還請版友幫忙抓出來 感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.254.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1450192295.A.A77.html
推 ironmose: 未央沒有自我介紹也是很多話阿，各種活躍
推 Morika: 卯月好可愛~
推 max83111: 推翻譯 加油
推 sai007788: 纖細的未央w                                     恩?
推 stps424: 未央每次都是悲劇擔當wwww
推 sai007788: 果然很纖細呢w
推 hinajian: 有翻有推
推 aaaaooo: 未央聰明一世 糊塗一時wwwww
推 gunng: 卯凜散發著氣息彌漫了四周
推 Ryokawaii: 不憫w
推 jack001016: 推翻譯，反正最後就每人剪一聲也沒所謂啦？
推 Turku: 凜在這裡是被欺負，在TP組就是欺負人的了
推 cutsang: \卯凛/
推 sai007788: 幼犬欺負比她更幼小的不是裡所當然的嗎w
※ 編輯: Kazetaba5230 (223.137.57.3), 01/10/2016 21:52:18