[ＣＧ]偶像大師灰姑娘NO MAKE #7 翻譯

[Kazetaba5230 (捲餅)]

卯月的回合又要到啦 趕稿趕稿

以下翻譯　有看到錯誤或認為可以更通順的地方歡迎提出

－－－－－

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25670065

與偶像們的距離也稍微縮短了　為了灰姑娘企劃　一刻也不敢鬆懈的プロデューサー

這次的故事就是那位プロデューサー在私底下努力的故事…

－－－－－

（敲門聲）

早上好

啊　早上好

呵…プロデューサーさん　練習有進展嗎？

…請問是什麼的…練習？

呵呵　我從今西部長那聽說了喔～你和企劃的大家做了會改變說話方式的約定對吧～？

與其說是約定…應該說是收到了這種要求…

約定也好要求也好　為了企劃好　プロデューサーさん得先開頭帶領行動才行
對於將來這也是很重要的不是嗎？

您說的是…

這樣的話　プロデューサーさん也得為了改變說話方式付出點努力才行～
也就是說　不要用禮貌口吻講話的練習！我陪你！

呃…哈…那個　雖然我感謝你這份心意…

プロデューサーさん　現在是練習的時間唷～

啊…

來　請再重新說一次

哈…那個　這份心意…不…感謝關心…啊不…我就心領了…ZE

這不是很不錯嗎！

是…是這樣嗎…？


稍微有點狂野的魅力呢！那就保持這個狀態 接下來請試著把我當成卯月ちゃん來搭話吧！


就算你這麼說…我一時也想不到該說什麼…

就像平常一樣　告知當天的行程如何？

行程…是嗎？

是的　那就～拜託了！

哈…島村さん　本日…啊不對　今天下午的發聲訓練結束後可以請你在海報上簽名…
啊…幫我…在海報上簽名…啊不…希望妳簽個名…ZE

呼呼…哼哼…哼哼

那、那個　千川さん…？

哈哈…啊不好意思　總覺得變得很有趣　一不小心…

哈…


嗯…………………………哈…我覺得プロデューサーさん的努力一定能傳達給那些孩子的


啊…

雖然之前發生了不少事　但是請加油喔　プロデューサーさん！

謝謝您　啊不　謝了

看這個樣子　大概還得再花上一段時間呢～

……

喔？千川くん　你在這裡啊

啊　部長！

總務部的本多君在找你呢

诶？啊！已經是這個時間了！？プロデューサーさん　打擾了！
啊　部長　音樂製作部的會議改成十一點開始了喔！

好好

那就失禮了！

和千川くん在開會嗎？

要說是開會的話…也算是在開會吧…

喔—？就你而言還真是模糊的講法呢？喔對了對了！有一件事情想跟你確認下

請問是什麼事？如果是Love LAIKA之後的節目出演的話 已經有兩個決定好了

啊不 不是那方面的事情 你看 你上次不是在大家面前說會努力改變說話方式嗎？
哎呀～我也稍微有點興趣呢　稍微就好　希望你也能讓我聽聽你要改成什麼樣的～
喔呀？怎麼一副這麼疲累的表情？

不…什麼事也沒有…

－－－－－

超長的謎之沉默XD

敬語這東西稍微有點難翻…就…大概體會一下？(X

嗯我有碰到比較卡的狀況就會逃避去翻別的的壞習慣

剛剛跑去再聽了一次自從動畫播完後就不開第二次的25回

果然還是挺難過的XD 需要劇場版(敲碗

好來去看明天的考試…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.217.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1452168830.A.37D.html
推 kaoru31309: 為了本業 副業要好好做才行b
推 ghost6022: 為了本業 副業要好好做才行
推 Ixtli: 為了本業 副業要好好做才行 Failfish
推 Chiya0911: 當初在這裡就感受到了被大家喜愛的武內P(X) 準備考試+1
→ Kazetaba5230: 壓咩跌 為什麼這麼打臉XD
推 Morika: 為了本業 副業要好好做才行
推 aaaaooo: 鬼之千尋(O)
推 kaoru31309: 終於輪到我說這句了哼哼哼
→ Ixtli: 不知道何時才能到日本朝聖。55555555
推 ghost6022: 樓上根本是昨天被慘電來報復
推 kaoru31309: 哪有報復 關心課業欸 這很重要
推 hinajian: 有翻有推~
推 jack001016: 推翻譯，武內p就是要拿來玩弄的
推 cutsang: 推翻譯
推 stps424: 翻譯推
推 Turku: 推翻譯
推 ironmose: 感謝翻譯~~
※ 編輯: Kazetaba5230 (223.137.57.3), 01/10/2016 21:44:40