[ＣＧ]偶像大師灰姑娘NO MAKE #14 翻譯

[Kazetaba5230 (捲餅)]

人類最大的敵人果然是惰性(震え声


以下翻譯 有看到錯誤或認為可以翻得更通順的地方歡迎指出

－－－－－

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26729188

在夏Fes後　個人曲也收錄完畢的灰姑娘企劃成員們

每個人都度過了充實且愉快的時光　這次的故事就是關於那時候的事情

－－－－－

嗚～怎麼辦才好呢—？雖然想趕快聽　但一個人聽就太浪費了
不過都沒人來的話　就得之後再聽了…唔嗯～

（開門聲）

啊！

好累…最近工作多過頭了吧～

杏ちゃん　只要吃點甜的東西就能緩解疲勞喔～正好冰箱裡有年輪蛋糕…

加奈子ちゃん—！

啊　卯月ちゃん

那個…可以過來一下這嗎？

诶、诶？

怎麼了嗎？卯月ちゃん

欸嘿嘿　因為今天是新專輯的發售日　我正等著會不會有誰來這呢！

啊～被你這麼一說倒是

那個…如果有時間的話要不要一起聽呢？總覺得一個人聽的話就太浪費了…

說起來之前樣品送過來時　我們到最後也沒聽呢

杏我只要能休息的話怎樣都行喔～哈～稍微休息下


卯月ちゃん　我們都還有些時間　一起聽吧！

那我去把蛋糕拿出來！

謝謝你們　那我馬上就準備！

～～～～～
～～～～～

（運轉聲）

那個　卯月ちゃん？

怎麼了嗎？

難道說桌子上的那些CD全都是…

是的！是我買來的CD！

說起來你之前有說買了很多張　但沒想到買了這麼多啊…

嗯？我看看　1、2、3…吶卯月ちゃん 這有大概20張左右吧？

是、是的…這個月的零用錢幾乎都用在上面了…

不會吧…

啊嗚嗚…

那個　卯月ちゃん　你看！

哇！智繪里ちゃん也買了嗎？

對啊！我也…買了3張

果然只要看到就會買下來呢！對吧！

嗯！

你們兩個都好厲害啊～杏我只要有樣品就夠了

久等了～哇！好驚人的CD量

欸嘿嘿～

～～～～～
～～～～～

哈唔 嗯～這個蛋糕買對了呢～

那　開始放囉～

好、好！

（ショコラ・ティアラ ）

嗚啊！？（噎住）

哇～加奈子ちゃん的歌好可愛！

很、很害羞啊～吶先放我的歌以外的吧？比方說智繪里ちゃん的歌

诶—？那個就…

吶　卯月ちゃん也覺得先聽智繪里ちゃん的歌比較…卯月ちゃん？

是真的…我們的個人曲作好了呢…真的…就像夢一樣…

…嗯！

大家一起慢慢地聽吧

…好的！

～～～～～
～～～～～

（腳步聲）

！？…那個視線到底是…

（開門）

（風色メロディ）

緒方さん的…？

嗯？プロデューサー　難道說時間已經到了？

雙葉さん　島村さん他們這是…？

閉上眼睛聽歌後好像就睡著了

是這樣嗎…果然夏FES後的行程表…

呼…プロデューサー  看看他們的睡臉吧

诶、不 這個…

也不是說讓你一直盯著看啦 你看 她們三個都笑著吧？

啊…

嘛　雖然工作增多造成的疲勞也是有
但我想也沒有人覺得不願意吧　所以別在意啦

這些話…雙葉さん也包含在內嗎？

嗚诶！？那是兩回事吧！兩回事！杏的工作再不減少些的話…

是呢　那麼雖然在大家都做著美夢的情況下很不好意思　
不過差不多到取材的時間了 雙葉さん　能幫我叫醒他們嗎？

真沒辦法呢～那做為交換　明天就休息吧

那可不行

唔…プロデューサー最近很厲害呢　發生什麼了嗎？

咳哼　雙葉さん　可以請你幫我把這兩個人給叫起來嗎？

你自己叫不就好了？不過就是叫人起床而已

那就有點…

～～～～～
～～～～～

\ 聽著歌睡著的卯月好可愛 /

不愧是cute組 氣氛非常的軟呼呼

太久沒翻了所以翻的時候好卡XD 有錯誤能幫我指出我會很開心的XD

話說今天發文有另一個目的

請問有沒有人知道怎麼認證MOBAGE的帳號啊XD

沒有認證沒人權 (つд`ﾟ)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.254.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1460457927.A.666.html
推 branko: 去沒屋頂看看?代理認證   不知道有沒有踩線  囧>
→ ghost6022: 翻譯辛苦
推 hinajian: 有翻有推
推 grende: 我在沒屋頂找的
推 Sopure13: 推個
→ Kazetaba5230: 問這個會踩線喔?會踩的話那我晚點修掉
推 likahao: 樓下很興奮
→ likahao: 真的
→ acer5738G: 樓上很興奮
推 creamdancer: 樓下買爆
推 branko: 問應該不會踩啦  我是想說回代理認證不知道會不會  囧>
→ Kazetaba5230: 為什麼代認證比全新的貴兩倍XD
→ grende: 正常阿ww
推 woodzero: \加奈子/
推 aaaaooo: cute組真是太棒了
推 Morika: 翻譯連載在開嗎?
→ Kazetaba5230: 第二季始動(x
推 Morika: 我好期待
推 cutsang: 推翻譯
推 rockmaxdash: 進s2了