精華區beta IdolMaster 關於我們 聯絡資訊
シン選組はよ!!! 我這次只要標三個顏色欸!!!(X 以下翻譯 有看到錯誤或認為可以翻得更通順的地方歡迎指出 ----- http://www.nicovideo.jp/watch/sm25999697 在Sammer Fes 結束後的346事務所 這次的NO MAKE就是關於那時候的故事… ----- (哼著GOIN’!!!旋律的千尋) 喔呀?千川くん 嗯?今西部長! 怎麼了啊這麼多東西 這些呢 是給灰姑娘企劃的東西喔! 給他們企劃的? 啊 可不是禮品之類的東西喔!這些是給身為偶像的大家的粉絲信呢 喔喔 到現在還有送來啊? 是!夏季FES結束後氣勢不減反增呢!聽音樂事業部的人說CD的銷售量也在上升喔 呀~那還真令人開心呢 是呢~啊 話說 好像從社內來了不少企劃案是吧? 消息還真是靈通呢 嘛雖然都還是在企劃階段中的案子 不過最近會和上層開個會 我想到時候會決定不少事情喔? 真令人期待呢~大家真的就像灰姑娘一樣呢!基於個人立場我也想為他們加油了! 千川くん你嗎!?哈哈哈 不 那還真是可靠呢 哼哼哼 那個—這話是什麼意思呢—? 沒有 沒什麼特別的意思 喔喔快要趕不上等等的會議了 那我就先走了 真是的~稍微幫點忙而已又不會有什麼處罰~ 千—尋—さん~♪ 嗚哇!?(東西掉地) 嗚哇!?對、對不起我並不是有意要嚇你…啊啊東西都… 我才是很不好意思 被嚇到了呢 那個…真的很抱歉 啊連那種地方都有… 啊 沒事的喔 卯月ちゃん你不是很急嗎? 不會 我比預期還要早到 沒問題的 啊 有事找プロデューサーさん? 是的!要檢查FES的影片 我完全沒看到表演所以很期待呢! 大家一定都拍得很可愛喔! 嘿嘿 要真是這樣就好了呢~嗯? 嗯?怎麼了嗎? 這個…是給我的粉絲信! 嗯!卯月ちゃん也變得很有偶像的樣子了呢 是這樣的話就好了呢~嗯?啊…這是! 嗯? ~~~~~ ~~~~~ (電腦打字聲) 唔… (敲門聲) 請進 (遲遲沒有人進來) 嗯? (開門) 啊…島村さん!? (眼前是正在抽泣的卯月) 那、那個 島村さん 發生什麼事了嗎?怎麼在哭呢? プロデューサーさん 是的 我…拿到粉絲信了! …粉絲信的話 在LIVE結束時應該就有了啊… 這個人…是我在養成所時的同期生 那還真是令人開心呢 是!上面寫說他買了CD!雖然感覺有點害羞…但他說很可愛喔! …嗯 我呢 只要拿到粉絲信就會變得精神起來 真的…很開心 看到有人寫說之後也會繼續支持你 我就會覺得自己也能繼續做偶像下去 覺得很幸福!…那、那個 會很奇怪嗎? 不會 一點都不奇怪 我認為那是島村さん你的優點 啊… 怎麼了嗎? 被プロデューサーさん稱讚了! 啊…嗯 欸嘿嘿 謝謝! 島村さん 是的! 之後還會變得更加忙碌 所以 那個…之後也請多指教 哇啊…好的!我才是 之後也請多指教! 嗯 那麼 檢查影片的時間也差不多到了 一起去剪輯室吧 其他人應該已經在那等著了 是、是這樣嗎!?那我們還是快走吧! 啊 好的 …你似乎也取回了以前的光芒了呢 好了 那我也久違的加油一下吧~ ----- ----- 第一季結束 卯月開始卯月結束 當初養成所的老師跟卯月說的話在這集都實現了一大半 看到收到同期生的信這麼高興的卯月...看到訓練這麼久終於實現夢想的卯月... 我不枉當卯月P啦(哭 我當初的目標看起來是翻完一半了 然後成功壓線26話前(X -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1456336946.A.078.html ※ 編輯: Kazetaba5230 (61.228.120.218), 02/25/2016 02:03:23
sai007788: 推,然後目前妄想還沒失準w 02/25 02:16
Morika: 先推 02/25 09:03
Turku: 推 02/25 09:23
StrikeBee: 今西部長是想表示千尋其實也很適合當灰姑娘嗎www 02/25 09:34
a1s2d342001: 推 02/25 09:43
LDtiger: 推翻譯 02/25 09:48
gunng: 這段沒做出來很可惜 02/25 09:54
cutsang: 推翻譯 02/25 10:43
ironmose: 感謝翻譯,no make都好有意思 02/25 10:50
asd1239: 想當初聽完還在想"咦,這樣卯月不就無敵了?後面怎爆" 02/25 11:32
asd1239: 前半想來想去預測養成所的朋友之類的會成為後面的爆點XD 02/25 11:34
adk147852: 推 02/25 13:58
yst8577: 推翻譯 02/25 19:21
Morika: 今西部長到底躲在哪裡... 02/25 21:39