推 ghost6022: 翻譯辛苦 02/05 18:35
推 Morika: \PCS/ 02/05 19:21
推 Ixtli: 響子！ 02/05 19:46
推 jack001016: 推翻譯，唯好慘www 02/05 20:44
推 a1s2d342001: 翻譯 02/05 21:01
推 cutsang: 推翻譯 02/05 23:55
越接近過年就好忙...
希望活動不要再被脫褲子了www
－－－－－
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25883606
身為決定要CD出道的組合 凸Ration成員之一的城崎莉嘉
正猶豫要怎樣讓姊姊的城崎美嘉知道這件事
這次的NO MAKE就是關於那時候的故事…
－－－－－
吶莉嘉ちゃん 你要保密到什麼時候呢？快點說了吧～
就說還不行嘛！反正都是要說 想用盛大點的方式說！
盛大點…怎樣的？
啊—比如說…啊！那個！車站附近的交叉口那有台超大的電視對吧？
用那台電視不就很棒嗎！
嗯…那台電視的話…要怎樣才能用啊？
嗯…開關之類的感覺附近就會有…我也不清楚…
那不就沒辦法了嗎～？我想趕快讓美嘉ちゃん知道阿～
但是但是 好不容易能CD出道了喔！？這跟一次抓到十隻獨角仙是一樣的等級喔！？
反正都是要說想弄得盛大點再讓姊姊知…
我 盛大？
哇啊啊啊啊！？什、什麼都沒有…啊哈哈哈哈哈…
真奇怪～來米莉亞ちゃん 你喜歡蘋果汁對吧？
哇啊～謝謝
诶～姊姊 我的份呢？
你和我一起喝不就好了？來給你
哼～我也想要有自己的啊～（喝
吶米莉亞ちゃん 今天發生什麼好事了嗎？
咳咳咳咳咳
好厲害美嘉ちゃん！（咳咳）為什麼你會知道～？
因為回家路上你們兩個一直都笑咪咪的對吧？
就說沒事了嘛！只是在說最近Pくん真有趣呢～吶對吧米莉亞ちゃん！？
诶？嗯
哼嗯～話說Pくん是什麼？
Pくん是指プロデューサー喔！
诶！？你叫那個人Pくん喔！？
嗯 最近跟他說說話後發現是個有趣的人呢～姊姊也叫他Pくん看看吧～？
啊哈哈 嘛 我考慮看看 不過…對著那張臉叫Pくん嗎～啊哈哈
（電車來了）
喔 好啦 退到線後面喔
好～
哇啊～已經忍不住了 吶吶美嘉ちゃん！
怎麼了？
那個啊 其實呢 我和莉嘉ちゃん和煌梨ちゃん呢～
STO－P！米莉亞ちゃん STOP！
嗚～
嗯～從剛才開始就很—可疑呢？
完全—沒！才不可疑呢！
是嗎～？莉嘉 米莉亞ちゃん 來這邊 這邊
好～
哈啊…好危險啊
～～～～～
～～～～～
哼 哼 哼 哼 哼 哼哼…（哼拍子）
嗯～要怎麼告訴她呢～？讓她說「莉嘉很厲害嘛！」的方法～
（開門聲）
呼啊！？（按掉音樂）
莉嘉～你知道我的髮圈去哪了嗎？
哇啊啊啊啊—！
唔啊！？你幹嘛這麼慌張？
真是的！別突然進來啊！會嚇到的！
嗯…怎麼了啊？今天是不是有點怪怪的？回家的路上感覺也一直在發呆
沒沒、沒什麼啊？我什麼事都沒瞞喔 欸嘿
哼—嗯？嘛 想說的時候就說喔～（關門）
哈啊…姊姊有時候直覺很準得小心點才行呢…
（開門）吶！剛才叫我了？
才沒有呢～！
是嗎～？（關門）
真是的！很危險的啊…哈…啊—啊 要怎麼辦才好呢？得在姊姊發現前…
啊有了！好像想到了個好點子！
～～～～～
～～～～～
然後啊～唯一回到休息室 就看到了上面寫著「糖果就收下了 杏」的紙條掉在那
啊哈哈 那個 我好像知道是誰幹的
真假？
真的真的！啊對了！里奈說下次的休息日要不要大家一起去玩！
喔～要去要去！
煌梨ちゃん 米莉亞ちゃん 這邊這邊！
好～
米莉亞ちゃん 發出太大的聲音的話會被姊姊發現的！
吶莉嘉ちゃん 煌梨過去的話我覺得會被發現的喔…
沒問題！躲在那邊的柱子的影子下的話絕對不會被發現的！
姊姊只會向前看所以不會發現的～
嗯～是嗎～？
那、再說明一次這次的作戰計畫喔！
姊姊在訓練結束後一定會和唯ちゃん去吃飯
所以在姊姊進去之後在咖啡廳入口悄悄的埋伏 對吧！
嗯嗯！
然後呢～在姊姊吃完飯要出來的時候～三個人一起
「將江！我們是決定CD出道的凸Ration喔～！」這樣跟他打招呼的話姊姊肯定會說
「诶诶凸Ration是什麼是什麼～？」怎樣怎樣？這個作戰如何？很厲害吧！？
好厲害喔莉嘉ちゃん！
欸嘿嘿～
莉嘉ちゃん 作戰的名稱是～？
诶？作戰名稱嗎～對了！就叫做「埋伏！DOKIDOKI 姊姊驚嚇大作戰」！
嗚哇～好帥～！
啊哈 莉嘉ちゃん真是為姊姊著想的好孩子NI～
欸嘿～沒啦～也沒那麼好～
你們在這幹嘛呢？
哇啊啊啊啊啊—！
那那那那那個有要轉交的東西…
對對！所以完全不可疑喔！所以姊姊你不要在意去吃飯吧 吶？
…是嗎…總覺得最近我好像有點被排擠呢…
诶？
感覺…很寂寞啊！被自己的親妹妹冷淡對待！啊啊～
姊、姊姊 這是誤會！我沒有想要欺負姊姊喔！
但是 昨天也是
所—以—說—那是有沒辦法和姊姊說的理由在…但是！不是想要欺負姊姊…
因為我喜歡姊姊所以才保密的！所以說這是誤會…嗚…嗚嗚～
不知道要怎麼辦才好了啦～嗚哇～
嗚哇～莉嘉！別哭啦～抱歉抱歉！我稍微有點惡作劇過頭了…別哭了…吶？
…嗚诶？
真的很抱歉！因為你一直都不告訴我…所以就起了點惡作劇的念頭…
…诶？
莉嘉ちゃん 抱歉喔 因為美嘉ちゃん拜託煌梨要保密的…
诶？
那個呢 美嘉ちゃん知道我們要CD出道的事情喔！
诶！！姊姊你為什麼會知道！？
哎呀～你可疑成這樣肯定會暴露的嘛～
吃晚飯的時候也是一邊唸著「CD出道～」一邊嘿嘿笑著！
嗚…呃…我不記得有這種事啊…
再說你昨晚也是播著新歌就睡著了吧！
啊 是姊姊你幫我關掉的喔？
我還順便幫你充電了呢～
啊 謝謝～不對！比起那個 為什麼你知道了卻不跟我說啊～
你都有跟煌梨ちゃん和米莉亞ちゃん說對吧？
莉嘉ちゃん 那是因為美嘉ちゃん想要好好聽莉嘉醬你親口說NI～
诶？
等等 煌梨ちゃん！
美嘉ちゃん最～喜歡莉嘉ちゃん了嘛！那個呢！我家的拔拔呢！也最～喜歡麻麻了喔！
真是的米莉亞ちゃん別說了啦！那種話你從哪裡學來的啊～！？
诶嘿～吶吶姊姊！
嗯？
欸嘿嘿 我們～
是凸Ration喔！
那個呢！我們決定要CD出道了喔！叫做凸Ration喔！
所以呢…那個…會為了能和姊姊一起在Live上表演努力的！吶！
…莉嘉…莉嘉！
真是的～姊姊真是愛哭鬼啊～
嗚～姊姊～
…莉嘉…出道恭喜…
嘿嘿 太好了呢 煌梨ちゃん
欸嘿 嗯！
（肚子叫的聲音）
…那個？唯的飯怎麼辦啊…
－－－－－
糖被吃掉還被城崎姊妹放置PLAY的唯 快點讓他吃飯啦XD
很溫馨的一話 姊妹互動有夠可愛 美嘉不但蘿莉控還是大妹控XD
是說我當初在翻譯NO MAKE時曾立志過要在26話出來前全部翻完
然後該怎麼說…感覺到時間流逝的可怕…
已經5號了啊…！我的速度比蝸牛還慢…XD
我看我還是改個目標改成一季翻完好了(X
剛剛看到響子CV出來啦！！！
\ PCS /
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自:
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1454666255.A.9FC.html
※ 編輯: Kazetaba5230 (223.140.195.71), 02/05/2016 18:11:39