精華區beta IdolMaster 關於我們 聯絡資訊
副業做好做滿 雖然是這麼說啦可是成績單果然還是不要了...XD 以下翻譯 有看到錯誤或認為可以翻得更通順的地方歡迎指出 ----- http://www.nicovideo.jp/watch/sm25807261 作為灰姑娘企劃準備要CD出道的新組合「CANDY ISLAND」一員的緒方智繪里 高興的心情伴隨著期待 以及緊張和不安 這次的NO MAKE就是關於那時候的故事… ----- 吶 昨天的預告看了嗎? 嗯?你是說殭屍女孩電影的續篇嗎?小梅ちゃん好可愛呢~ 啊—不是說殭屍女孩啦 是說忍者女孩 诶!?诶…還沒看到呢…但是又是電影什麼的偶像部門也真厲害呢… 唉… 那個… 唉… 那、那個~?你好~? 啊!是! 請問要點些什麼呢? 啊…這個…那個…奶茶就好 好的!跟平常一樣的奶茶對吧?請稍等一下 哈…得振作點才行 智繪里ちゃん? 哇! 你在幹嘛呢? 啊…未來ちゃん 美波さん 這裡沒人坐吧? 啊 請坐 謝謝(坐下)今天沒和加奈子ちゃん一起嗎? 嗯對…加奈子ちゃん說因為有CD的封面照要拍 所以要去稍微跑一下 那個 說是一點也好 希望能瘦一點 在努力呢!封面照是什麼時候要拍? 今天 今天?是喔…啊不過 臨時抱佛腳通常都還是挺有用的 應該還是很重要的! 啊…是嗎? 嗯!我到現在也會在迫近考試時才開始翻教科書喔! 啊 你看 不是會有那種在最後關頭時翻到的內容出現在考卷上的事情嗎? 哈哈 多虧這樣我到現在也沒不及格過喔~ 是這樣啊… 嗯、嗯!對了話說杏ちゃん呢?有很開心能CD出道了嗎? 杏ちゃん說著為了印稅之類的話還蠻有幹勁的…說該認真的時刻終於來了 那個原來不是在開玩笑啊…但是有幹勁是好事呢! 對啊… 啊… …美波ちゃん不用這麼勉強啦 未來ちゃん… 啊…那…那個… 不用因為Pちゃん說了那些話就勉強自己去搭話也沒關係的 走吧 未、未來ちゃん!智繪里ちゃん…那個…那之後再連絡吧! 啊…好的… ~~~~~ ~~~~~ 未來ちゃん 你就不擔心智繪里ちゃん嗎? 未來我才沒在擔心 未來ちゃん!…為什麼?你也知道智繪里ちゃん從決定出道開始就一直很沒精神吧? 今天也是從早上開始就一直在發呆…因為是同伴所以還是去跟他說說話吧! …我也明白美波ちゃん你的想法喵 但是…智繪里ちゃん才不是那麼軟弱的人嘛 人很老實 雖然一直都呆呆的…但是也是有好好在考慮的 也很有毅力 就連訓練也是一次都沒缺席過…所以不用擔心也可以的 智繪里ちゃん也是灰姑娘企劃的一員嘛! …未來ちゃん…好厲害!(抱 嗚喵!?等等等等美波ちゃん!? 未來ちゃん!有在好好注視著大家呢! 啊…那…那是…你看 未來跟誰都有可能會組成組合對吧?不先好好審視一下的話… 哈哈 也是呢! …嗚…美波ちゃん…那種表情就算是未來我也會很緊張啦… 真的~?好開心!(再抱 嗚啊…討厭啦不要捉弄我— 呼呼 這是讓我嚇到的回禮喔~啊! 嗯?怎麼了? 忘記プロデューサー的事情了!現在可能在找我們了也說不定! ~~~~~ ~~~~~ 啊…那個 プロデューサーさん 請問新田さん和前川さん有來這裡嗎? 啊 有 剛剛還在一起的 不過兩個人後來不知道去哪了… 是這樣啊… 是…是的 那我現在是找他們兩人 先失禮了 啊…請、請等一下! 啊… 那個…謝謝 請問是指什麼事情…? プロデューサーさん為了我所以請美波さん和未來ちゃん來和我說話對吧?所以 謝謝 啊…十分抱歉 雖然請拜託新田さん他們是有點… 但這是我認為最能讓緒方さん放鬆說話的方法…所以就… 那個 因為自從告知要出道了以後 緒方さん看起來就一直有點沒精神 …那個…我直到現在也還是很緊張 也不知道自己能不能做好… 但是出道的話我會好好加油的! 緒方さん 沒有在勉強自己吧? 看了卯月ちゃん和美波さん他們的出道活動後 知道大家都非常努力 我也覺得很感動 所以我也想要加油看看!雖然如果只有自己一個的話 還是會覺得很害怕… 哈…請加油 好的!但是那個…雖然說有幹勁但能不能做好還是另一回事… 會緊張這點應該也沒辦法立刻改善…那個…如果失敗的話就…對不起… 就算失敗也好 只要有守望你們的人在 就一定沒問題的 啊…好的! 很好的笑容 話說回來 是…? 你好像不是在煩惱要不要繼續當偶像這件事 那你是在煩惱什麼呢? 那、那個…我在煩惱拍封面照時要擺什麼動作才好… …如果不介意的話 可以找我商量 真的嗎!?這種事情也可以問嗎!嘿嘿 製作人桑和智繪里醬看起來沒問題呢 我就說吧~ 讓你久等了 這是豆乳拿鐵和奶茶! 謝謝 啊 菜菜醬 恭喜! 诶? 下次有主持人的工作對吧! 啊啊!欸嘿已經傳開了嗎?沒錯!因為菜菜的年代是聽聲優廣播長大的! 所以果然很憧憬廣播的工作啊!超開心的—! 哈哈 太好了 我下次也想做看看呢~ 嗚~! 嗯?啊咧?未來ちゃん? 嗯嗯嗯果然未來也想趕快出道~我去問Pちゃん什麼時候才能出道喵! 嘿 看起來好像很快樂呢 嗯! ----- 來自北海道的A氏表示對未來的強烈不滿(ミナミはかわ(ry 讓女孩子也能ドキ的表情到底是怎樣的表情啊XD 然後安定的自爆17歲w 我想主持人的工作應該是隔壁的MH#9 隔壁也是安定的自爆w(喜歡花生是吧? 這次的轉蛋是麻由啊...這個月還啃菜嗎w PS:第一句話說老實話我到現在還是聽不懂... 聽的懂的人還請救救我XD 是說提到偶像部門一天到晚都在拍電影這件事情 番外篇26的時代劇...超想看...!!我卯月份快不足了拜託快出啊!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.94.135 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1453467893.A.AE4.html
Morika: 耶~ 01/22 21:07
Morika真的每次都超快w
Chiya0911: 推個翻譯 雖然我都自己看過了 XD 01/22 21:08
在開了這系列的翻譯之前我也只聽過有卯月的回合而已w
stps424: 推翻譯 01/22 21:10
Morika: 補http://www.nicovideo.jp/watch/sm25807261 01/22 21:10
嗚哇謝謝 最近怎麼老出錯OTZ
hinajian: 有翻有推 01/22 21:12
max83111: 推翻譯 不過番外篇還要再等一個月ˊ_>ˋ 01/22 21:13
超久的OTZ 卯月卯月我需要卯月(X ※ 編輯: Kazetaba5230 (61.230.94.135), 01/22/2016 21:21:08
grende: 一般路過なつ姉www 01/22 21:29
Morika: 北海道某A:貓殺篇突入 李衣菜:你這偷腥的貓... 01/22 21:31
gunng: 你看那個隔壁的765社已經拍了一大堆電影了 哪天346社的會 01/22 21:46
gunng: 撞在一起也不意外啊(棒讀) 01/22 21:46
Kazetaba5230: 合作電影(敲碗) 01/22 22:01
Kazetaba5230: 是說剛剛發現nico的nomake11不見了... 01/22 22:01
Morika: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25940111 嗯? 01/22 22:22
啊感謝 我剛剛找到了 不知道為什麼剛剛直接搜搜不到
Turku: 推翻譯 01/22 22:35
jack001016: 推翻譯,77真是隨時隨地都在自爆w 01/22 22:39
aaaaooo: 有智繪里有推 01/22 22:50
※ 編輯: Kazetaba5230 (61.230.94.135), 01/22/2016 23:44:00
a1s2d342001: 推 01/23 00:47
cutsang: 推翻譯 01/23 22:57