作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] Magic Hour SP#2 翻譯
時間Sun Mar 13 23:47:58 2016
デレラジ
來賓飯屋
-----------------------------------------------------------
#SP2
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26156078
主持人：城ヶ崎美嘉
Guest：島村卯月、渋谷凛、本田未央
美嘉：歡迎來到Magic Hour的茶會時間。
美嘉：大家晚安～歡迎收聽午夜的茶會。本廣播是每週從346Pro找來來賓偶像，享受愉快
談話的節目。負責款待各位的主持人…本次是我城ヶ崎美嘉。
那麼，在今日與明日之間的魔法時間，時間雖短，希望能跟大家開心的渡過。
美嘉：來到魔法信件…簡稱マジメ的單元。馬上就有信件來了～我讀囉。
筆名‧熱情第一等的來信。呃…（唸）美嘉作為辣妹領袖，有和藤本里奈或大槻唯
一起拍過寫真集，除了她們兩個之外還有想組團試試的偶像嗎？信件內容如上。
美嘉：組團…對了，說到組團，New Generations（下：NG）第一次上台是幫我伴舞喔。
現在大家都已經是很像樣的偶像了…改天也想和NG她們在演唱會來個合唱呢。
還有就是…感覺像是偏袒自家人，如果能夠姐妹一起上台也很棒。
不過可能會因為太過在意妹妹而無法集中呢。
大家覺得我和誰一起會比較有趣？以上就是魔法信件單元，我們等著大家來信。
美嘉：那麼差不多該請茶會嘉賓入場了。就是這樣，本週是這三位！
卯月：マジアワ！我是島村卯月。
凜：マジアワ。我是渋谷凛。
未央：然後マジアワ！我是隊長本田未央。今天我們NG…預備…
NG：請多多指教～～
美嘉：好，今天從Cinderella Project請來我的學妹團體NG來到節目。
未央：嗚～居然能跟美嘉姐一起上廣播節目～
卯月：真高興！
美嘉：我也是。那麼首先是茶會慣例的飲料時間。
未央：我有提議！
凜：未央，又來了…？
未央：今天就喝島村村喜歡的奶茶…先裝作是這樣～
卯月：裝作是這樣～？
未央：其實是西布凜喜歡的咖啡歐蕾！
美嘉：很棒啊！那今天就用這個乾杯吧。
未央：謝謝～
美嘉：那麼…夏日音樂季辛苦了。乾杯～
3人：乾杯～
凜：未央，都被妳騙了。
未央：嘿嘿～
美嘉：NG感情真的很好耶。那我們就前往下個單元吧。
美嘉：來到魔法一分鐘的單元。請三位來賓談話一分鐘。
我會出題，請在一分鐘內進行能讓聽眾被施予魔法的談話。
大家都很熟悉了吧。那麼從箱子裡抽出題目吧。
凜：楓姐那時是卯月抽、卯月答…
未央：嗯，那這次換西布凜抽跟回答。
凜：咦！？是我！？
卯月：小凜，加油！
美嘉：抽吧！
（鏘鏘鏘鏘…鏘！）
美嘉：題目是！？
凜：嗯…「很開心的故事」。
美嘉：OK。那麼請說「很開心的故事」！
凜：這樣啊…首先，前一陣子的夏日音樂季順利結束，讓人開心呢。
卯月：對呀，很開心。
凜：從粉絲那邊收到信也很開心。
未央：嗯嗯～我自己也快哭了～
凜：未央有點哭出來了對吧？
未央：嘿嘿嘿～
凜：還有…
美嘉：還有？
凜：呃…我做這種事不太靈光啊…
未央：西布凜～妳最近不是有碰上些好事嗎？
凜：什麼來著？
未央：那個啊，島村村她…
卯月：咦？我怎麼了？
凜：啊～我去卯月家玩，受到伯母熱烈款待，很開心。
卯月：哈哈…媽媽她很愛聊天…
凜：還有…大概就這樣吧。
未央：我說西布凜～還有別的能講吧？
凜：臨時想不到那麼多啦。
未央：明明有一大堆。小三村給我們的餅乾很好吃讓人開心之類的呀，小杏的坐墊很柔軟
讓人覺得幸福快樂之類的，訓練完回家路上吃的拉麵很好吃讓人開心之類的。
凜：嗯、嗯…我看給未央答就好了吧。
卯月：哈、哈哈…
未央：不～對～啦～聽眾想知道的是西布凜會為什麼事感到開心啊。
這種地方才看得見凡人西布凜的內在，而不是偶像渋谷凛呀。
凜：我沒聽懂…不過懂了。
未央：所以西布凜，最近最開心的一件事是？3、2、1…Cue～
凜：呃…像是，能跟卯月和未央一起上這個節目，之類的？
卯月：哇～小凜～
未央：講真心話喔！
美嘉：哈哈，連吐嘈都有，這也算一種團隊合作？以上就是NG的「感到開心的故事」，
判定結果是？
（噗噗～）
卯月：怎麼這樣～難得小凜答得這麼好…
美嘉：什麼什麼？唔…超過答題時間了。
未央：怎麼會～上次不是說可以用三分鐘嗎？
凜：是不是說必須要講個好上三倍的故事？
美嘉：原來如此。真可惜，凜的努力徒勞無功的失敗了。以上就是魔法一分鐘單元。
美嘉：那麼，如果魔法一分鐘成功的話，這裡應該是來賓談話時間…
卯月：難得和美嘉上廣播節目，卻沒有談話時間嗎…
未央：這怎麼行，請想想辦法吧～
美嘉：不行，規定就是規定嘛。
未央：幫幫忙！讓我們敗部復活一次吧！美嘉大人、工作人員大人、JK領袖大人～
美嘉：妳這麼說我也…那就，如果凜能對聽眾說一句有魔力的話，我就再想想。
凜：咦？我嗎？
美嘉：要負起魔法一分鐘的責任喔。
凜：知道了、知道了啦，我來做。
未央：西布凜加油～
卯月：小凜，努力到最後吧！
美嘉：那麼，請對聽眾說一句帶有魔力的超級甜言蜜語，預備…Cue～
凜：獻、獻給收音機前的各位好孩子們的，西布凜凜的甜心劇場唷～
給大家都施上口愛又甜蜜的魔‧法‧唷！…呃，再來…
未央：（爆笑）西布凜，太讚了！不過這不止一句啦！
卯月：小凜好厲害！
美嘉：呵呵…這蠻好玩的。那麼，判定結果如何？
（叮…噗噗～）
美嘉：啊～果然不行。就算被笑也得做完啊。凜的挑戰到此為止。
凜：怎麼這樣…這樣不就變成單純是我引發節目意外而已嗎…嗚…
美嘉：那麼，雖然茶會聊得正熱鬧，魔法的時光總是飛逝，又到了別離時刻。
卯月：還真快。我們之前也來上過Magic Hour特別篇，果然有個主持人在錄起來更愉快。
未央：嗚～要是能有來賓談話時間…
凜：就說對不起了…
未央：不過西布凜很好笑，就算了吧。
凜：嗚…為什麼我會遇到這種事…
美嘉：別在意了。我也很高興能跟大家說說話呢。
那麼，今天節目就到這裡。午夜的茶會Magic Hour，幫忙炒熱今晚節目的是…
卯月：マジアワ了。我是NG的島村卯月，以及…
凜：マジアワ了。之後會再加強談話部份。我是渋谷凛，和…
未央：マジアワ了！我玩得很開心喔，我是本田未央！
美嘉：還有我主持人城ヶ崎美嘉。希望大家都能沉浸在這段魔法時光中…
一同：掰掰～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.152.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1457884081.A.6EC.html
推 Morika: \マジアワ/ 03/13 23:49
推 aaaaooo: 看到NG先推 03/13 23:51
推 ghost6022: 翻譯辛苦 03/13 23:56
推 ironmose: 凜原來有去過卯月家，感謝翻譯 03/14 00:01
推 Morika: 羞恥play 03/14 00:02
推 gunng: 原來見過岳母了（誤） 03/14 00:05
推 Kazetaba5230: 對凜異常嚴苛的STAFF 03/14 00:25
推 cutsang: 這麼快就見岳母（誤 03/14 00:51
推 yumel87: 推翻譯 03/14 02:03
推 jack001016: 推翻譯 03/14 10:49
→ hinajian: \マジアワ/ 03/14 10:59
推 jane85512: 推見過岳母 03/14 13:59