作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] Magic Hour SP#6 翻譯
時間Sun Apr 24 23:17:08 2016
#SP6
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26546789
主持人：城ヶ崎美嘉
Guest：前川みく、多田李衣菜
美嘉：歡迎來到Magic Hour的茶會時間。
美嘉：大家晚安～歡迎收聽午夜的茶會。本廣播是每週從346Pro找來來賓偶像，享受愉快
談話的節目。負責款待各位的主持人…本次是我城ヶ崎美嘉。
在今日與明日之間的魔法時間，時間雖短，希望能跟大家開心的渡過。
美嘉：那麼來到魔法信件…簡稱マジメ的單元。馬上就有信件來了～我讀囉。
筆名‧風兒向我訴說的來信。（唸）城ヶ崎美嘉小姐，マジアワ。
Hi～只有當地居民才懂的「風兒向我訴說」，マジアワ！
（*1：琦玉十萬石饅頭的廣告梗）
美嘉：呃～我看看…（唸）之前在Happy Princess Live時和3位新人一起的表演真是太棒
了！ 謝謝～
（唸）雖然看您自信十足的又唱又跳，美嘉小姐是否在表演前後也會有煩惱呢？
可以的話請談談吧。信件內容是這樣。
美嘉：對～那時的伴舞群，現在都能在音樂季和我共演了。很厲害吧？
說到我第一次演唱會前後的事…那當然是超緊張啦。第一次在人前唱歌時是場小小
活動…前一天緊張到睡不著呢。表演舞台也只有30公分高而已，但光是這樣膝蓋抖
的不得了～我雖然喜歡唱KTV，和在幾十人面前唱歌不能比，嚇死人了。
但有客人拍手，或是跟上節奏、跟著唱…讓人覺得很窩心又開心！那次之後就想，
歌和跳舞都要更加油才行。真懷念啊～今後不管是站上哪種舞台，
我都不會忘記初衷！嘿嘿，說太久了。以上是魔法信件單元，我們等著大家來信。
美嘉：那麼差不多該請茶會嘉賓入場了。這次是這兩位，請進！
未來：マジアワ喵！我是前川未來喵，請多指教喔～
李衣菜：大家好，マジアワ。我是多田李衣菜，多多指教！兩個人加起來就是…
未來＆李衣菜：*-Asterisk-（喵）！（下：*）請多關照～
美嘉：好的，本週從Cinderella Project請來個性互磨發亮的*的兩位來到節目。
未來：今天請聽Cute的喵喵Magic Hour～
李衣菜：不不，今天就來場Cool帥氣的Rockin’ Magic Hour吧！
美嘉：呃…
未來：李衣菜～剛剛不是說好今天要走喵喵路線嗎！？妳照計劃來嘛！
李衣菜：不對吧，我們討論出結果來之前時間就到了不是？
未來＆李衣菜：嗯嗯嗯嗯……………解散啦！！
美嘉：好好～慣例的段子講完了，我們先來到茶會慣例的飲料時間。
李衣菜：等等，那個…這並不是我們的愛用的梗之類的…
美嘉：咦？不過我聽說不管在什麼活動、或是攝影時都會演一次啊？
未來：不會演啦喵～別把我們當成那種賣不掉的搞笑藝人喵～
李衣菜：不行啊…欸，未來，這樣下去會淨是來一些綜藝節目的工作…
未來：這可不好喵…轉換心情一起加油吧。
李衣菜：嗯，就這樣…
美嘉：兩位～？我想進行慣例的飲料單元～？
未來：好的喵～今天就喝李衣菜常常喝的可樂吧。
李衣菜：喔，謝謝！
美嘉：那今天就用這個乾杯吧。乾杯～
未來＆李衣菜：乾杯～
李衣菜：那就到下個單元吧。
美嘉：OK。*還是蠻步調一致的呢。那麼前往下個單元囉～
美嘉：來到魔法一分鐘單元。請兩位來賓談話一分鐘。我會出題，請在一分鐘內進行能讓
聽眾被施予魔法的談話。大家都很熟悉了，趕快從箱子裡抽出題目吧。
未來：嗯…那…
李衣菜：未來，交給妳了。
未來：嗯！
（鏘鏘鏘…鏘！）
美嘉：題目是？
未來：「很恰好（好吃）的故事」！
美嘉：OK！那麼*兩位請說「很恰好（好吃）的故事」。
未來：呃～啊，前陣子吃李衣菜做的漢堡排，其實意外的蠻好吃的！
李衣菜：妳挑那個意思來說喔！？
未來：多謝吐嘈。
唉呀～我知道這邊大概是要適合綜藝的話題…不小心就想起好吃的東西…
李衣菜：這樣喔…妳吃的慣的話我隨時可以做呀。蘭子她們好像也滿中意的。
未來：肉汁很飽滿…好好吃的喵～
李衣菜：嘻嘻…能做點料理比較Rock對吧？是說，光講這些還不夠吧？
未來：啊…對了對了～其實我之前找到了很不錯的道具…妳猜是什麼？
李衣菜：咦？誰知道啊，連提示都沒有…那跟題目有關嗎？
未來：有關喵！
李衣菜：唔～女生宿舍附近的咖啡廳的午餐很好吃…之類的？
未來：李衣菜妳也不要再說食物了喵～
李衣菜：不自覺就…嗯…和我的興趣有關聯？
未來：喔！抓到重點了。有關聯！
李衣菜：平常會帶著走！？
未來：會帶著走喵！來，也就是說！？
李衣菜：咦～吉他有什麼恰好的嗎…？
未來：不～是～這～個！為什麼都講到這裡了還猜不到呢！？
李衣菜：咦～我不知道啦，棄權棄權。告訴我答案。
未來：答案是…我找到了耳機！
李衣菜：嘿，不錯嘛。那，是哪裡不錯又恰好？
未來：哼哼哼…那個耳機啊…居然是貓耳型的耳機喵！
李衣菜：喔～好厲害！
未來：一石二鳥…超特殊的道具喵！
美嘉：喔～以上是未來跟李衣菜的「很恰好的故事」。那麼，判定結果是？
（叮…咚）
李衣菜：剛剛那聲算什麼！？一點都不Rock！
未來：好像是被同情才成功了一樣…！
美嘉：算啦算啦，姑且也是成功。工作人員，謝謝你們又從寬認定囉。
那麼以上就是魔法一分鐘單元。
美嘉：成功魔法一分鐘的兩位，可以享有來賓談話時間。
李衣菜：好～該談些什麼呢…
未來：對了，我之前就很想問。
李衣菜：喔喔，什麼呀？就算是煞氣a李衣菜也不是什麼都答喔。
未來：那算了喵。接下來的時間就給未來的喵喵講座～
李衣菜：等等等等，開玩笑的啦，我什麼都回答妳就問我吧。
美嘉：啊哈哈，*真有趣～
未來：那我問了，李衣菜平常都聽什麼音樂？
李衣菜：咦？那個…這個嘛…
美嘉：為、為什麼對我用求救的眼神？
李衣菜：才沒有。
美嘉：是嗎…？
未來：李衣菜雖然在聽搖滾樂，但耳機卻沒有漏音，也不肯具體告訴我歌名或樂團名。
李衣菜：唔！？
未來：能不能…告訴未來喵～喵喵♥
李衣菜：沒必要用那種撒嬌聲音吧。像、像這種話不適合在公共節目說，要是說我在廣播
說喜歡哪個樂團，就好像我刻意要讓它紅一樣，很難看吧？
未來：哼～那之後要告訴我喔。
李衣菜：這個嘛…我考慮考慮。
美嘉：總的來說，*兩位感情還是很好嘛。
未來＆李衣菜：唉呀～沒這種事啦（喵）～
美嘉：妳看，超合拍的。是個搭配的很好的團體呢。今後也多來些有趣的互動喔。
那麼，來賓談話到此結束～
美嘉：那麼，雖然茶會聊得正開心，魔法的時光總是飛逝，很快就到了離別時刻。
未來：總覺得…配合李衣菜配合的好累…
李衣菜：我也是…該說是封印Rock後就不像自己嗎…
美嘉：我也比較喜歡平常的兩位呢。
未來＆李衣菜：嗯！
美嘉：那麼今天到此為止。午夜的茶會Magic Hour，幫忙炒熱今晚茶會的是…
李衣菜：マジアワ了。我是*負責Rock的多田李衣菜，以及…
未來：マジアワ喵！*負責貓耳的前川未來以及…
美嘉：還有我主持人城ヶ崎美嘉。
此外，陪伴大家至今的美嘉以及Cinderella Project到此告一段落。
不過，我想今後也是會不斷交棒下去的，請幫下一位主持人加油喔。
那麼，希望大家都能沉浸在這段魔法時光中。
一同：掰掰～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.53.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1461511031.A.F2C.html
推 creamdancer: 推 04/24 23:17
推 acer5738G: 有*只好推了 04/24 23:18
推 gunng: 解散組的日常閃光 04/24 23:19
推 ghost6022: 推* 04/24 23:26
推 ironmose: 賣不掉的搞笑藝人組，超讚的啦~~~ 04/24 23:46
推 s33003030: 老夫老妻推 04/24 23:52
推 aaaaooo: 解散推 04/25 00:15
推 Kazetaba5230: 推解散藝 04/25 00:24
推 cos1010: 解散推 04/25 00:38
推 abc5555590: ＊又解散了 嗯我怎麼說又 04/25 01:35
推 janstalker: 解散啦www 04/25 10:08
推 cutsang: 解散喵! 04/25 13:52
推 Morika: 煞氣a李衣菜 04/25 21:17