作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ]Magic Hour#6 翻譯
時間Sun Dec 27 21:11:30 2015
活動結束來一篇
----------------------
#6
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25589599
主持人：川島瑞樹
Guest：速水奏、鷺沢文香
瑞樹：歡迎來到Magic Hour的茶會時間。
瑞樹：大家晚安～歡迎來到午夜的茶會。本廣播是每週從346Pro找來來賓偶像，享受愉快
談話的節目。負責款待各位的主持人，是本人，川島瑞樹。
在今日與明日之間的魔法時間，時間雖短，希望能跟大家開心的渡過。
多多指教囉。
瑞樹：來到魔法信件，簡稱マジメ的單元。馬上就有信件來了，讀讀看吧。
呃…筆名‧為吻著迷先生。（唸）川島小姐，マジアワ。
Hi～マジアワ喔。
呃──（唸）我的興趣是看電影，川島小姐喜歡怎麼樣的電影呢？
另外，放假時您是怎麼渡過呢？信件內容是這樣。
瑞樹：電影啊…我最近喜歡看音樂劇的電影。果然唱起歌來的話就會HIGH起來呢。
也就是說，假日放著音樂劇電影、邊唱著邊打掃，就是我平常渡過假日的方法。
還有…去做做美容、按摩、指甲，這些就跟普通的偶像一樣了。
以上就是魔法信件的單元，我們等著大家的來信。
瑞樹：那麼差不多該請茶會貴賓入場了。兩位，請！
奏：大家マジアワ。我是速水奏。今天我多多在各位耳邊喃‧喃‧細‧語。請多指教喔。
瑞樹：嗯～小奏才這點年紀卻很性感呢。
不過，年輕時要多珍惜自己的年輕一點喔。然後是…
文香：マジアワ。我是鷺沢文香。請多關照。
瑞樹：等等～可以多表現點沒關係呀。
文香：我嗎？因為我是第一次上這種廣播節目…不清楚該說些什麼…
瑞樹：呵呵…真清純。知道了，（咳咳）這裡就～交給小瑞樹我吧～～
…那我們今天就換個主題，請前一陣子出首張CD的速水奏和鷺沢文香來到茶會。
那麼，來到茶會慣例的飲料時間…
奏：我就喝個咖啡吧。
文香：我只要是喝的都可以…
瑞樹：文香就喝我推薦的這個，有抗氧化效果的藥草茶吧！來，乾杯～
那就前往下一個單元吧。
瑞樹：好，來到下一個單元。接著要請兩位來賓進行一分鐘的談話，平常的話會請妳們抽
題目，不過今天就把魔法一分鐘改成音樂一分鐘來進行吧！
文香：音樂嗎？
瑞樹：邊播放試聽用的歌曲，請妳們介紹歌曲的亮點，或是展現自己的魅力。
奏：原來如此。不錯啊，很有趣。
文香：我不知道能不能做好…但至少要積極的去挑戰。
瑞樹：那麼，這是鷺沢文香的「Bright Blue」唷！
文香：我是鷺沢文香。
如果把出道當成一種命運，那我應該也是完成了一場命運的邂逅吧。
瑞樹：（小聲）文香～～談談曲子～～
文香：啊、您現在聽的是「Bright Blue」，是首好曲子。歌詞也寫的很好，應該可以讓
您沉浸在歌曲的世界中。
瑞樹：好～謝謝妳。
（叮咚叮咚）
瑞樹：嗯～很好。以上是鷺沢文香的「Bright Blue」。毫無疑問的，是充滿魔力的介紹
呢。大成功。
奏：有表現出文香的優點呢。
文香：是這樣嗎？謝謝。
瑞樹：那再來輪到小奏了。準備好了嗎？
奏：呵呵…我都想讓大家聽聽我現在的心跳聲了。
瑞樹：那就，Music Start！
奏：你會怎麼去渡過一個特別的夜晚？想不想和我過一個刺激的晚上呢？
讓我將美麗的話語乘著電音舞曲，在你耳邊細語。
如果不靠近點，可是會聽漏的。
所以，你也只為我奏響你的旋律吧。速水奏的「Hotel Moonside」，請多指教。
瑞樹：好～以上是速水奏的「Hotel Moonside」。
（叮咚叮咚叮咚）
文香：實在厲害…如同流水一般順暢…
瑞樹：嗯嗯～很行嘛，感覺很不錯唷。
奏：心跳的太快，BPM也跟著飆升了。
瑞樹：就是這樣，兩人都漂亮成功。以上，就是音樂一分鐘的單元。
瑞樹：那麼，順利達成音樂一分鐘的兩位，可以享有來賓談話的時間。宣傳、預告、自由
談話，什麼都可以喔。
奏：唉呀，真開心。
文香：說是談話…我也不知道該說些什麼…
瑞樹：什麼都可以呀。自我推銷、促銷CD也可以。
奏：話是這麼說…不過曲子已經放過了。
文香：是呀…這樣的話，是不是該讓大家多了解我們一點呢？
奏：嗯。文香先請吧。
文香：呃…這時再跟我說先請，我也很困擾呢。
奏：（笑）我是不是該問妳喜歡什麼書呢？這樣的話妳就能滔滔不絕了。
文香：真是丟人…
瑞樹：總覺得…好耀眼。太耀眼了！年輕女孩獨特的…這種感覺！
文香：川島小姐…？
瑞樹：（咳）小瑞樹也不會輸唷～～
奏：川島小姐很可愛唷。
瑞樹：雖然茶會聊得正熱鬧，魔法的時光總是飛逝，又到了別離時刻。
奏：唉呀，已經結束了？要跟各位聽眾分離了，真難過。
文香：我感覺才過一下子呢。就是所謂光陰似箭吧？
瑞樹：真好～能跟清純的兩位說話，感覺連我都變年輕了。
奏：我會成為更好的偶像的，今後也請大家幫我加油。文香也一樣吧？
文香：是啊…我現在也還只是一本很多空白頁的故事。
瑞樹：嗯嗯～之後也要關注兩位的活動狀況喔。就是這樣，我是午夜的茶會Magic Hour的
主持人川島瑞樹。然後，幫忙炒熱今天茶會的是…
奏：謝謝大家收聽。マジアワ。我是速水奏，還有…
文香：マジアワ。和我鷺沢文香為您獻上今晚節目。
瑞樹：希望大家都能沉浸在這段魔法時光中。
一同：掰掰～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.68.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1451221892.A.C28.html
推 Morika: \マジアワ/ 12/27 21:12
推 sai007788: 難怪這兩個人會變CPw 12/27 21:14
推 Morika: 抗氧化www 上期那個28歲的還在喝酒 12/27 21:15
推 aaaaooo: 有文香先推 12/27 21:18
推 jack001016: 誒，奏跟文香是cp來的嗎 12/27 21:20
推 exalice: \速水/\キス魔/ 12/27 21:21
推 sai007788: 打這兩個人的名字去餵狗試看看w 12/27 21:25
推 gunng: 瑞樹毫不掩飾身為28歲夢想回到少女偶像的模樣XD 12/27 21:32
→ gunng: 動畫後 文香CP新人選是愛麗絲 12/27 21:33
推 Adipz: 翻譯推 12/27 21:38
推 max83111: 有翻有推 12/27 21:40
推 yumel87: \速水/ 12/27 22:17
推 Kazetaba5230: 原來這cp是從這來的 12/27 22:31
推 ghost6022: \マジアワ/ 闇に飲まれよ 12/27 22:42
推 ironmose: 沒想到這兩個這麼快就上廣播節目 12/27 23:24
推 grende: 因為剛好出CD要宣傳阿 12/27 23:26
推 hinajian: 有翻有推 12/28 12:48
推 cutsang: 推翻譯 12/30 02:20