[ＣＧ] Magic Hour SP#3 翻譯

[rockmaxdash (GOU)]

#SP3
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26209837
主持人：城ヶ崎美嘉
Guest：神崎蘭子

美嘉：歡迎來到Magic Hour的茶會時間。

美嘉：大家晚安～歡迎收聽午夜的茶會。本廣播是每週從346Pro找來來賓偶像，享受愉快
      談話的節目。負責款待各位的主持人…本次是我城ヶ崎美嘉。
      那麼，在今日與明日之間的魔法時間，時間雖短，希望能跟大家開心的渡過。

美嘉：來到魔法信件…簡稱マジメ的單元。馬上就有信件來了～我讀囉。
      筆名‧想成為美嘉姐弟弟的來信。好～弟弟，マジアワ。
      不過我家已經有妹妹了…呃，內容是…
     （唸）美嘉姐，請作為姐姐罵我一下！信件內容如上。

美嘉：咦！？就這樣？欸，難得寄信來，難道沒其它好寫嗎？
      亂寫信的弟弟，姐姐要生氣囉！
      …呃，這樣就好嗎？我也不太懂。
      以上，就是一點都不正經的魔法信件單元。我們等著大家的來信。

美嘉：那麼，差不多該請茶會嘉賓入場了。本週是這位，請！

蘭子：哼哼哼哼…吾之名號為Rozenburg Engel，扮演著神崎蘭子，
      受邀至今夜的彌撒甚感光榮。

美嘉：好～我們從Cinderella Project請來Rozenburg Engel的神崎蘭子來到節目。

蘭子：一同在今夜的舞宴歡舞吧！

美嘉：嗯，請多指教！那麼，首先是茶會慣例的飲料單元。蘭子有喜歡喝什麼嗎？

蘭子：咦？啊…那個…嗯！吾既為墮天使，便給我注入聖杯的葡萄酒！
      …雖這樣想，但在現世的吾之肉身還未成年，就葡萄汁吧…

美嘉：OK！原來是這種設定。那今天就用葡萄酒可愛的乾杯吧。乾杯～

蘭子：嗚…乾杯！

美嘉：蘭子好可愛喔～那也乾完杯了，前往下個單元吧。

美嘉：來到魔法一分鐘的單元。請來賓談話一分鐘。
      我會出題，請在一分鐘內進行能讓聽眾被施予魔法的談話。
      大家都很熟悉了，趕快從箱子裡抽出題目吧。

蘭子：銘刻著咒文的魔符啊，到吾手中！

（鏘鏘鏘鏘…鏘！）

美嘉：題目是？

蘭子：抽到了！咳…什麼，「ＯＯ的故事」…是！？這齣劇名究竟…

美嘉：只要講蘭子自己想說的事就好了吧？那麼，「ＯＯ的故事」，來吧！

蘭子：哼嗯…就來談談吾的名號Rozenburg Engel的光與暗的故事。

美嘉：喔～蘭子的團的故事？是什麼是什麼？

蘭子：Rozenburg Engel是我，神崎蘭子的單人團體。然而，其真相是以居住在薔薇之城
      的墮天使為概念，為了講述龐大敘事詩中的一章而被編寫而出。
      對，過去高居天界的天使遭受放逐，被封印在長滿薔薇花的城堡中。
      然後魔力盈滿了容器，連其身為黑暗眷屬的時間都將終結…本該如此。

美嘉：嗯嗯…

蘭子：其聖潔的白翼化為黑色，遭受封印的意識與力量走上歧路，本應就此轉化為真正的
      魔王…但是，此時因為歌曲的力量，墮天使取回了她的光明。
      於是翅膀也只有半邊變回白色…

美嘉：意思是？

蘭子：構成吾之身體的黑暗墮天使，還有棲身在吾心的過去的天使，這兩者互相相對，
      舞著永無止境的圓舞曲…這就是Rozenburg Engel的世界！

美嘉：原來如此～！蘭子身上背負著很壯大的故事呢。以上就是Rozenburg Engel，蘭子
      的故事。那麼，判定結果是？

（叮咚叮咚叮咚！）

美嘉：不愧是蘭子！的確妳平常就像天使一樣可愛呢。

蘭子：什、什麼！？那個…我說的天使只是角色…所以…那個…

美嘉：哈哈，看妳這麼慌張。就這樣，以上就是魔法一分鐘的單元。

美嘉：因為魔法一分鐘成功了，接著是來賓談話的時間。不過好像從剛剛開始就一直是蘭
      子在說了。

蘭子：哼…有趣的想法，不過吾也耗了不少力量。

美嘉：也是，因為妳一直演著小天使嘛。

蘭子：小天使！？

美嘉：不過我也想跟不扮演角色、平常的蘭子說話呢。如何？

蘭子：這、這個…我既是神崎蘭子也是Rozenburg Engel，兩者表裏一體、劍的雙鋒、硬
　　　幣的正反…切也切不斷。

美嘉：這樣啊，現在是工作模式…真的不行嗎？
　　　之前聊天時我就想，平常的蘭子也很可愛呀。

蘭子：之前聊天時…？

美嘉：NG和LL不是一起辦了個迷你演唱會嗎？就是那時！

蘭子：那個時候…嗯…

美嘉：拜託啦！

蘭子：我、我懂了…美嘉姐這樣說的話…

美嘉：好耶！謝謝！那…就馬上來場女孩談心吧。

蘭子：女、女孩談心！？

美嘉：嗯！談心～開始！平常放假時蘭子會去哪裡玩呀？

蘭子：放、放假時，會在花園…不對，在女生宿舍放鬆…

美嘉：嘿～還蠻室內派的嘛。那，妳那些洋裝是在哪買的？

蘭子：原、原宿之類的…

美嘉：啊，這個我聽說過。我家莉嘉有傳照片給我唷，說是找到了賣些感覺蘭子會穿的衣
　　　服的店，還擺Pose。

蘭子：對、對呀，我有幾間中意的店…

美嘉：是喔，真好。我買東西都是靠靈感的，沒有什麼固定會去的店呢。
　　　啊，蘭子的衣服應該不便宜？

蘭子：嗯、嗯…所以都用零用錢慢慢的去買漂亮衣服…

美嘉：嘿～越聽越可愛了。

蘭子：嗚…

美嘉：我家的莉嘉，都把我衣櫃裡的東西也當自己的穿。
　　　但我又穿不了莉嘉的衣服，真困擾。

蘭子：我、我是獨子，還蠻羨慕這樣的…

美嘉：嗯～這倒也是。那，蘭子和宿舍的人交換衣服怎麼樣？

蘭子：和宿舍的…？

美嘉：嗯，像是小梅的染血連帽衣啦…

蘭子：染血！？

美嘉：還有輝子的香菇圖案。

蘭子：香、香菇…

美嘉：哎？選擇好像太怪了。不過，要蘭子能發揮自己的世界觀多和人接觸就好了呢。

蘭子：是！今後也請多關照！

美嘉：嗯！用蘭子的方式說的話？

蘭子：啊…隨吾心之所向！

美嘉：好，以上就是來賓談話時間。

美嘉：那麼，雖然茶會聊得正開心，魔法的時間飛逝，很快就到了別離時刻。

蘭子：什麼…沙漏掉落的速度居然如此之快。

美嘉：不過，我很高興能夠和蘭子聊天喔。那麼，今天節目到此為止。
　　　午夜的茶會Magic Hour，幫忙炒熱今晚茶會的是…

蘭子：在這夢幻時刻，與你一同彩色這場美夢的是薔薇城的墮天使，
　　　我Rozenburg Engel神崎蘭子以及…

美嘉：主持人城ヶ崎美嘉，希望大家都能沉浸在這段魔法時光中。掰掰～

蘭子：被黑暗吞噬吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.146.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1458485656.A.429.html
推 robo3456: 我蘭威武
推 tsubasa0922: 蘭子好可愛XDD
推 s33003030: 有蘭蘭有推~
推 max83111: 有老婆有推
推 akarl115: 翻譯  推推
推 ironmose: 亂寫信的弟弟其實是武內吧，欸??蘭子正常說話超可愛
推 ghost6022: 闇に飲まれよ！
推 samwater: 總算懂了專輯封面的意涵了  感謝翻譯~~~
推 gunng: 滿滿的中二設定跟害羞版蘭子
推 jack001016: 推翻譯，這次辛苦了w
推 zcbmxvn0316: 兩個老婆一起 耳朵要懷孕惹/_>\
推 kesamia: やみのま！
推 cklppt: 我大蘭蘭完美無瑕 \求營運開放200萬粉絲稱號/
推 shintz: 感覺有聲音耶XDDDD
推 Leaflock: \我大美嘉完美無瑕/
推 tt8otw: 感謝翻譯，程度不夠聽中二語好辛苦QQ
推 ikaridon: 蘭子推推
推 krousxchen: 原來蘭子會說正常語言呀
推 Leaflock: \請美嘉責罵我/
推 hsuanchin: 太可愛啦XDDD
推 sai007788: \輕鬆讓蘭蘭萌到翻掉的米咖內太強啦!/
推 Morika: \マジアワ/
推 sai007788: NICO有一句大家都想問的話『アニメのとこか！』
→ sai007788: 這篇你倒是出動畫啊www
推 danielqwop: 蘭子真的不考慮換組嗎?也太cu
推 via840113: 蘭子太可愛了
推 cutsang: 蘭蘭XDD
推 yst8577: 推
推 f12904n: 蘭子真的可愛!