[ＣＧ] Magic Hour#13 翻譯(S1完)

[rockmaxdash (GOU)]

#13
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26045169
主持人：高垣楓
Guest：島村卯月、渋谷凛、本田未央

楓：歡迎來到Magic Hour的茶會時間。

楓：大家晚安～歡迎來到午夜的茶會。本廣播是每週從346Pro找來來賓偶像，享受愉快談
    話的節目。負責款待各位的主持人…本集是夏日音樂季的慶功特別節目，由我高垣楓
    來主持。大家好久不見囉～
    在今日與明日之間的魔法時間，時間雖短，希望能跟大家開心的渡過。

楓：那麼，來到魔法信件…簡稱マジメ的單元。馬上就有信件來了，讀讀看吧。
    嗯…筆名‧修密特先生的來信。修密特先生，マジアワ～。我看看…

楓：（唸）楓姐的模特兒體型總是讓人神魂顛倒。像楓姐一樣長那麼高的秘訣是什麼呢？
    這是信件內容。唉呀～說什麼神魂顛倒，真害羞。謝謝您。
    嗯…長高的秘訣嗎…應該是每天謹慎、多加思索、小心注意的過活吧。因為慎重*1。
    不過實際上，身高體重是因人而異，倒也不是說想怎樣就有辦法。
    聽說在發育期時多睡點有幫助…所以說雖然這廣播節目是要熬夜才聽得到的，
    大家晚上可能還是別聽的好呢。以上就是魔法信件單元，我們等著大家的來信。

*1　慎重=しんちょう=身長

楓：那麼該請茶會嘉賓出場了。這次是這三位，請！

卯月：マジアワ！我是New Generations(以下：NG)的島村卯月。

凜：マジアワ。我是NG的渋谷凜。

未央：然後是マジアワ！我是NG的隊長本田未央！今天我們NG…預備…

三人：請多多指教！

楓：好，今天迎來在夏日音樂季中與我同台的NG三人組來到茶會。
    我們把它當作演唱會的慶功宴來進行吧。

卯月：夏日音樂季時受您照顧了。

楓：對呀，卯月，這部份待會就詳細講給大家聽吧。那麼，茶會慣例的飲料時間…

未央：本人我有個提案！

凜：怎麼了未央？

未央：今天就喝島村村最喜歡的…奶茶！

楓：啊，不錯呢。今天就用這個乾杯吧。

卯月：可以嗎？謝謝您！

楓：那麼…夏日音樂季大家都辛苦了。乾杯～

三人：乾杯～

凜：呼…妳忽然那樣講，我還以為有什麼事。

未央：哼哼哼…至於這個巧克力就給西布凜吧。

凜：啊、謝謝。…都溶掉了…

未央：嘿嘿～

楓：NG的感情真的很好呢。為了讓妳們好好表現這點，我們前往下個單元吧。

楓：來到魔法一分鐘的單元。請三位貴賓談話一分鐘。我會出題，請在一分鐘內進行能讓
    聽眾被施予魔法的談話。一分鐘談話成功了的話，接下來的時間來賓可以自由運用來
    宣傳節目、或是宣佈事項唷。那麼，趕快從箱中抽出題目吧。

未央：好～西布凜會加油的～

凜：這裡應該是未央要說加油吧？

卯月：那我來抽。

（鏘鏘鏘鏘…鏘！）

楓：那麼，題目是？

卯月：抽出來了！呃…

未央：什麼什麼？喔～這感覺很適合島村村說。

凜：是什麼題目？

卯月：「努力的故事」！

楓：原來如此…很符合卯月的題目呢。那麼，請說「努力的故事」！

卯月：說到努力，那當然是之前346公司舉辦的夏日音樂季吧。

未央：嗯嗯～我們都很努力了。對吧，西布凜。

凜：是呀。久違的舞台表演，我們應該盡全力了吧。

楓：嗯～大家的表演都很棒唷。

卯月：是！我們說好了這次的舞台一定要大家一起笑著享受。

楓：這樣啊，非常的有幹勁呢。

卯月：那麼…我們以前有辦過出道發表會。

未央：島村村…

卯月：比起現在作為偶像更不成熟，也幾乎算是第一次站到人前。

楓：對呀～第一次都會緊張呢。

卯月：就是啊。然後，那場發表會出了些事，我的狀況的話變得沒辦法用笑臉撐到最後…
      我一直都掛念在心裡…

凜：卯月…

卯月：當然那時我也很盡心盡力的去做了。
      只是，不管是小凜和是未央也都有各自的遺憾…
      所以我和大家說，下次上台時一定要笑著努力。
      就是這樣，這次的夏日音樂季雖然發生了些意外，能和大家一起笑著努力到最後，
      我真的很高興！

未央：嗚嗚～島村村害人家都哭了…是說我本來沒有想讓人知道這事的。

卯月：啊啊～對不起。想想的確不是適合在廣播說的事呢…

凜：而且早就超過一分鐘了吧？

卯月：啊嗚～這算失敗嗎…？

楓：嗯…不知道呢。卯月她們NG的「努力的故事」，判定結果如何？

（叮咚叮咚叮咚！）

三人：誒～～！？

楓：成功了呢。說是因為施予了三人份的魔法，所以時間算平常的三倍。太好了呢。

未央：好耶！

凜：標準意外的蠻寬鬆的…？

卯月：哈～太好了…

凜：卯月在這邊也很努力呢。

楓：呵呵，多虧卯月的努力，大成功。那麼，以上就是魔法一分鐘的單元。

楓：那麼順利達成魔法一分鐘的三位，可以享有來賓談話的時間。

未央：島村村辛苦啦～

凜：從現在起…未央要跟卯月一樣努力的說喔。

卯月：未央，拜託了。

未央：喔…喔喔…放馬過來！

凜：話說回來，妳打算說什麼？

未央：這時當然要說夏日音樂季的季後談話啊。大家都有來音樂季嗎～？

卯月&凜：有～

楓：有～～～！

未央：嗯，反應很好。咦，楓姐也來了喔～？

凜：她是演出人員，當然囉。

楓：是啊，那時真開心呢。

卯月：嗯！很開心！

未央：唉呀唉呀，當時我們NG和Cinderella Project的各位真的受您照顧了…

楓：我才受您關照了，也關照妳們了。

凜：欸未央，妳現在是在玩哪招。

未央：不不不，西布凜妳想想嘛，像我們這種新人能被叫去參加夏日音樂季，也是多虧了
楓姐這些前輩每次都帶動了音樂季場面啊。

卯月：把我們連繫在一起的也是她們呀。

未央：這是命運啊，命運！

凜：真是的…不要說這種丟人的話啦…

楓：大家感情真的很好呢。

未央：不過，這次的演唱會成員真的很豪華啊。我們能一起站在那裡，真的很感動呀。

凜：的確，表演時雖然很拚命，結束後回想卻很充實呢。

卯月：歌單也很不得了呢～下午3點開場到晚上8點，居然唱了5小時。
      聽說連安可曲都算下去的話，高達29首歌呢。

未央：唉呀～對我們來說可只有一瞬間。還有楓姐和川島姐分成兩隊進行的ＭＣ紅白對決
      等等節目也很別緻呢。

卯月：我在開場時聽了楓姐她們的お願い！シンデレラ，都起雞皮疙瘩了。

凜：嗯，真的很厲害呢。雖然下了雨又出了狀況，如果下次音樂季也能出場就好了。

未央：對呀對呀！

楓：讓人從現在就開始期待下一次了呢。

楓：那麼，雖然茶會聊得正熱鬧，魔法的時光總是飛逝，又到了別離時刻。

未央：已經結束了啊～果然時間過很快啊～我還想多說一點！

凜：美夢般的時間總是過很快的喔。

卯月：真的呢…夏日音樂季也像作夢一樣，不過已經不再是夢了呢！

楓：是呀。就算作夢般的時光結束了，只要回憶還留在心中，就會讓人覺得那是實際發生
    過的事呢。
    然後，只要能期待著下一場夢，短暫的離別也會成為讓人興奮不已的美好時間。
    NG、我自己、當然還有各位粉絲，大家一起作著美夢，期待下次再會吧。

三人：是！

楓：那麼雖然還覺得意猶未盡，今天到此為止。
    午夜的茶會Magic Hour，幫忙炒熱今天節目的是…

未央：マジアワ了！我是本田未央，然後是…

凜：マジアワ了。我渋谷凜，還有…

卯月：マジアワ了！我島村卯月和…

楓：我主持人高垣楓。這集Magic Hour還留著夏日音樂季的餘韻，特別由我擔任主持。
    下禮拜起又會交棒給下一位主持人，希望能繼續承蒙厚愛。
    那麼，希望大家都能沉浸在這段魔法時光中…

一同：掰掰～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.125.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1455542304.A.10C.html
推 Morika: \マジアワ/
推 grende: \マジアワ/
推 ghost6022: 甘巴哩媽斯
推 stps424: \マジワ/
推 acer5738G: \マジアワ/
推 hinajian: 馬基阿瓦～
推 Morika: 嗚嗚 聽完這集好想湊齊NG...                  Hourc多了c
這樣你都能找到
※ 編輯: rockmaxdash (1.163.125.51), 02/15/2016 21:36:25
推 asabase: \マジアワ/
推 Morika: 我有認真聽完看完呀~
推 Hinalove: 為了長高慎重地聽好聽滿了。\マジアワ/
推 Sopure13: 辛苦了
推 ironmose: 感謝翻譯
推 gunng: 回頭再看這一次的對話 才發現卯月講得好沉重
推 gunng: 然後那個夏季音樂會的節目也太豪華了吧
推 jack001016: 推翻譯
推 Turku: 推翻譯
推 RoaringWolf: 推翻譯
推 cutsang: 推翻譯