[ＣＧ] 灰姑娘 Magic Hour #1 翻譯

[rockmaxdash (GOU)]

更新速度可能不會快



http://www.nicovideo.jp/watch/sm25356699
#1
主持:楓
Guest:藍子 愛梨

楓：歡迎來到Magic Hour的茶會時間。
楓：大家晚安～歡迎來到午夜的茶會。本廣播是每週從346Pro找來嘉賓偶像，享受愉快談
　　話的節目。
　　負責款待各位的主持人…本月是我，高垣楓。在今日與明日之間的魔法時間，
　　時間雖短，希望能跟大家開心的渡過。

楓：那麼，來到魔法信件（Magic Hour Mail）…簡稱マジメ的單元。
　  馬上就有信件來了，讀讀看吧。
    嗯…筆名‧Choco Love先生（唸）楓小姐，マジアワ～
　  嗯，マジアワ喔！　

楓：（唸信）我最近迷上了看深夜動畫，楓小姐最近有沒有迷上什麼呢？

楓：這樣啊…最近迷上的事情，這麼說來，前幾天我去看了事務所裡的同僚出演的音樂劇
　　，非常的棒唷。我有在想還要再去呢。這樣能算是「迷上」了嗎？
　　我小時候，因為音樂劇都會忽然就唱起歌來而不是那麼喜歡，
　　不過最近會想，自己成為大人後偶爾也會忽然唱起歌來呢。
　　大家有沒有那種會忽然想唱歌的時候？順帶一提，我在打掃時會想唱的推薦曲是，
　　川島小姐的Angel Breeze。大家也試試看吧。
　　以上便是魔法信件單元，我們等著大家的來信。



楓：那麼，差不多該請茶會嘉賓出場了！兩位，請吧。

藍子：大家マジアワ，我是高森藍子。今天想跟大家渡過一場輕鬆的茶會。請多指教。

楓：嗯，藍子，請多指教唷。然後是…

愛梨：嗯嗯～

藍子：嗯？　那個，愛梨，換妳了喔，換妳了！

愛梨：咦！？換我出場了！？　唉…又搞砸了。我是十時愛梨，對不起我恍神了～

藍子：愛梨，要喊標語。

愛梨：マジアワ喔！

楓：呵呵…今晚請來了藍子和愛梨，要和輕柔的兩人來場悠閒的茶會。

愛梨：難得上廣播節目…卻沒做好，真丟人。

楓：愛梨妳總是很有自己的步調，又可愛，像這樣悠悠閒閒的也很惹人愛呀。

愛梨：咦～？是這樣嗎～？

藍子：（笑）就是呀！

楓：再來，下一個單元還請妳務必要成功啊。

愛梨：下一個單元？




楓：好～來到魔法一分鐘(Magic Minute)的單元。
    接著要請兩位來賓談話一分鐘，我會出問題，
　　請兩位在一分鐘內進行能讓聽眾被施予魔法的談話。

愛梨：咦～？才一分鐘嗎？

藍子：我們可能會講到超時呢。

愛梨：順便一問，成功了會怎麼樣呢？

楓：一分鐘談話成功了的話，接下來的時間兩位來賓可以自由運用唷。

藍子：那就是…比如說，宣傳節目也可以？

楓：當然。廣告或是宣佈事情，或是聊天全都可以喔。

藍子：原來如此～那可要加油了。

楓：那麼也說明規則了，馬上來抽題目吧。兩位，請從這邊箱子裡抽出題目。

（鏘鏘鏘鏘～）

楓：首先是…藍子。

藍子：是。我抽到的是…「感到困擾的事」呢。

愛梨：感到困擾…

藍子：嗯…怎麼辦呢。

楓：那麼，藍子的魔法一分鐘「感到困擾的事」，開始。

藍子：呃…我現在就很困擾…這樣啊，困擾的事啊…只要是我感到困擾的事就可以了吧？

楓：當然！

藍子：嗯…這是某個假日發生的事…我假日時總是會出門散步，那天天氣很好，非常適合
      散步。然後就找到了看起來很棒的露天咖啡廳，我就進去店裡了…

愛梨：嗯嗯！

藍子：在那裡，有該店招牌的滑順重乳酪蛋糕、和期間限定的水果塔…
　　　不管哪個看起來都亮晶晶的很好吃…我就下不了決心，很困擾，這樣。

楓：好～時間到。如果有著很好的選項，就很難去選一個呢。
　　如果同時有好喝的日本酒跟梅酒，我也會沒辦法去選，很困擾呢。

愛梨：喔～那麼說？

（叮咚）

楓：藍子成功！

藍子：呼～太好了。因為我太悠哉了，很擔心能不能收在時間內。

楓：還好一切順利呢。

藍子：嗯！

愛梨：這個單元…意外的很困難呢。

楓：那麼，再來換愛梨了喔。

愛梨：咦～我也要嗎～？

楓：當然。那麼，抽題目吧。

（鏘鏘鏘鏘鏘鏘）

楓：來，愛梨。

愛梨：欸～「感到心跳加速的事」。

藍子：愛梨，加油喔！

楓：那麼，愛梨的魔法一分鐘「感到心跳加速的事」，開始。

愛梨：呃…我現在就很心跳加速…啊，前一陣子和楓姐們一起上了冬季音樂祭，那次就很
　　　心跳加速…

楓：對呀，心臟怦怦跳的。

愛梨：那一次穿著禮服跳舞，那套禮服我跳著跳著就有些走位…我好怕它會不會跳到一半
　　　就脫落了呢。嗯，結束！

楓：好，以上是愛梨的魔法一分鐘。這的確是非常讓人心跳加速呢…

（叮咚）

愛梨：這代表…

藍子：成功了呢！愛梨。

楓：恭喜～

愛梨：太好了～我不太擅長守時跟講話，幸好能成功。

楓：那麼，以上就是魔法一分鐘的單元。順利達成的兩位，可以自由的運用到結束前的這
　　段時間。

藍子：太好了呢，愛梨！

愛梨：嗯！

楓：雖然這麼說…不過已經到結尾了，剩下時間也只有一點點。

愛梨：怎麼會～我還想多聊一點呢。

藍子：話說回來，愛梨，演唱會到一半時禮服差點脫落，真的很驚險呢。

楓：對呀，雖然我和妳在一樣的臺上，卻沒想到居然發生了這種事。

愛梨：我不知道為什麼，每次服裝的尺寸都比較小。可能是我的錯覺啦…

藍子：哈哈…不過，禮服沒脫落，冬季音樂祭也順利結束，真是太好了呢。

愛梨：真的～。還有，有句話是說「在音樂祭中會有命運的邂逅」，我想如果有人也在我
　　　們的音樂祭中感受到了命運的牽引就好了。

楓：我們這個Magic Hour的茶會，如果也是命運安排的一部份就太讓人開心了。

藍子：的確呢。我不久後會有屬於自己的廣播節目，今天能在這麼近的地方學習到楓姐的
　　　主持技巧，真的太好了。
楓：能讓妳當作參考的話，我也很高興。
　　談話（トーク）可沒辦法從遠處（とおく）學呢。呵呵呵…

愛梨：談話…？遠處…？啊～談話跟遠處是在說…

藍子：啊啊，愛梨，冷笑話不能破梗啦…

楓：那麼，雖然茶會談得正起勁，魔法的時光飛逝，已到了分別的時刻。午夜的茶會
　　Magic Hour，今晚的參加者是我高垣楓，還有…

藍子：大家都マジアワ。我是高森藍子，還有…

愛梨：マジアワ！　和我十時愛梨，為您獻上今晚節目。

楓：希望各位都能沉浸在這段魔法時光中。

三人：掰掰～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.157.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1449155679.A.84B.html
※ 編輯: rockmaxdash (36.227.157.186), 12/03/2015 23:15:05
推 stps424: 翻譯文先推
推 Kazetaba5230: 推マジアワ！！
推 hinajian: 有翻有推
推 cutsang: 有翻有推
推 jack001016: 推翻譯，然後藍子跟愛梨...感受到世界的惡意了
推 sai007788: 有幾回組合感覺超有趣的希望有機會可以看到w
推 Adipz: 好冷阿wwww
推 gunng: 原來不是自己想脫衣啊 愛梨
推 ShadowIVII: 其實可以直接上字幕到中文留言  =w=
推 max83111: 翻譯推
推 ghost6022: マジアワ
推 kkevin1230: 感謝翻譯
推 hsuanchin: 感謝翻譯w
推 Romulus: MAGIC HOUR真的來了RRRRRRRR
推 ffxx: 推翻譯
推 Turku: 推翻譯，遊戲裡SR藍子跟愛梨也是同隊的呀
推 Morika: 感謝翻譯 期待MAGIC HOUR SP #11 \マジアワ/
推 mrkuso: 推