作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] Magic Hour#8 翻譯
時間Sun Jan 10 22:54:26 2016
142's!
--------------------------------------------
#8
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25754722
主持人：川島瑞樹
Guest：輿水幸子、白坂小梅、星輝子
瑞樹：歡迎來到Magic Hour的茶會時間。
瑞樹：大家晚安～歡迎來到午夜的茶會。本廣播是每週從346Pro找來來賓偶像，享受愉快
談話的節目。負責款待各位的主持人，這個月是本人，川島瑞樹。
在今日與明日之間的魔法時間，時間雖短，希望能跟大家開心的渡過。
多多指教囉。
瑞樹：來到魔法信件，簡稱マジメ的單元。馬上就有信件來了，讀讀看吧～
筆名‧Extend的來信，（唸）川島小姐，マジアワ。是，マジアワ～
瑞樹：（唸）我在猶豫不決時都會進行用丟硬幣來決定的儀式。
川島瑞樹小姐有什麼自己的儀式嗎？
是一封從僕娘（ボクっ娘）發來的信呢。
瑞樹：儀式啊…是沒有認為是儀式的東西，不過我習慣任何事都要排計畫。
工作當然是要，然後像是放假前一天，我會去計畫明天要做什麼。
雖然也會因為意外而需要變更預定，不過連同這部分在內，我都喜歡去訂計畫。
這就算是我的儀式吧？以上就是魔法信件的單元，我們等著大家的來信。
瑞樹：那麼差不多該請茶會貴賓入場了。今晚特別來了三位，請！
幸子：哼哼，我就是～
小梅：啊。
幸子：欸，小梅，請不要插我的話。現在是我的鏡頭呀。
小梅：對、對不起…因為剛剛那個走過去了，想說要告訴妳…
幸子：咦？妳是在說工作人員之類的嗎？下次經過不用告訴我也可以啦。
（咳）全國的各位觀眾好，我就是～
輝子：呼呼呼…呼呼…
幸子：等等，輝子，不要忽然笑出來啊～現在是我可愛的自我宣傳時間！
輝子：呼呼…抱歉、抱歉。她剛剛說“那個”走過去，不過幸子背後是牆壁，害我覺得很
好笑…
幸子：咦？咦！？是這個意思嗎，小梅！？
瑞樹：好～就是這樣，膽小又可愛的幸子請多指教。下一位是…
幸子：等等，川島姐！我連1%都沒宣傳到呀！
瑞樹：嗯～嗯…我懂妳想宣傳。不過呀幸子，光是這樣，我想觀眾就足夠了解到幸子的可
愛囉。
幸子：是…是這樣嗎？哼哼，真沒辦法，畢竟我就算只有聲音也很可愛嘛！
瑞樹：好，下一位。
小梅：呃…我是白坂小梅。這個放送室有很多人走過呢。嘿嘿…
瑞樹：好，小梅請多指教喔。呃，這裡面應該只有我們才對…不懂啊。好，最後是～
輝子：（假音）您好！我是香菇君！ 然後我是香菇乾…不對，星輝子。
呼呼，請多指教。
瑞樹：好。聽說她帶進放送室的香菇是私人物品。輝子請多指教喔。
就是這樣，今天請到在演唱會和綜藝節目都很有人氣的輿水幸子，
還有眾所皆知、同樣身高都是142公分的白坂小梅、星輝子來到節目。
那麼，茶會慣例的飲料時間…
輝子：呼呼…今天我推薦這個紅茶菇。對身體很好唷。
瑞樹：（苦笑）唉呀…不錯嘛。那今晚就用這個～
一同：乾杯～
瑞樹：那就到下個單元去吧。
瑞樹：好～來到魔法一分鐘的單元。接著請三位貴賓談話一分鐘。我會出題，請在一分鐘
內進行能讓聽眾被施予魔法的談話。
一分鐘談話成功了的話，接下來的時間三位來賓可以自由運用來宣傳節目、
或是宣佈事項唷。那麼，時間好像已經大幅超時了，趕快從箱中抽出題目吧。
幸子：那就由我抽吧！
（鏘鏘鏘鏘…鏘！）
瑞樹：題目是？
幸子：可愛的故事的話就交給我吧…抽！
呃～「恐怖的故事」…又來了喔！？
瑞樹：嗯～不愧是幸子，真是因緣啊。那麼，就開始「恐怖的故事」吧。
幸子：我PASS、PASS！
輝子：那，就說我從森林裡撿回來的香菇，其實是很危險的香菇這件事…
幸子：那個應該不能播吧！
輝子：是、是嗎…對不起…
小梅：那…我來說我在宿舍裡遇到的事件。
瑞樹：哦，不錯喔。
小梅：那是前一陣子，一個寒夜裡的事情…我們都住在宿舍內，我半夜在看恐怖電影，
也邀了蘭子，不過她說有儀式要做拒絕了，輝子到一半就睡著了…
我就在黑暗的宿舍中一個人…
幸子：不可怕不可怕不可怕不可怕…
小梅：這時，我因為肚子餓而前往廚房。在那裡，居然有著被殘酷地、慘不忍睹切碎的
…香菇。
輝子：呀！！！！杏鮑菇、花菇、鴻喜菇啊～～～
小梅：好像是有人想做炒香菇…是奶油用完了，出去補貨吧…
瑞樹：…嚇死我了…原來如此，的確是個恐怖的故事。那麼，判斷結果如何？
（噗…叮…噗…叮…）
瑞樹：咦？工作人員？是還在討論中嗎。
輝子：呼呼…幸子臉都嚇白了…
幸子：不可怕不可怕不可怕不可怕不可怕…@$!%&%#
（叮咚叮咚）
瑞樹：嗯，雖然時間上有點緊急…也先不管是否有施予魔法…幸子都怕成這樣了，就算成
功吧。
小梅：是…太好了…
輝子：我就覺得最近冬菇君的數量變少了…
瑞樹：不過…究竟是誰在半夜做炒香菇啊。就是這樣，以上是魔法一分鐘單元。
瑞樹：那麼，順利達成魔法一分鐘的三位，可以享有來賓談話的時間。
小梅：能成功太好了…
瑞樹：演技真的不錯，難怪能當連續劇主角。
小梅：那個是演殭屍…很開心唷。
輝子：我也在…等著香菇角色的通告。都不來。
幸子：有那麼多香菇角色還得了！
輝子：香菇的廣告之類的…我等著喔。呼呼呼…
小梅：說起來，幸子有出演綜藝節目吧？
幸子：對！因為只要可愛的我出現在畫面上，收視率就會上升嘛～請各位一定要記得設錄
影，正座等著看喔～
小梅：不宣傳節目嗎？
幸子：是我很可愛的節目！
瑞樹：好～（咳）順帶一提，瑞樹也是個不管室外錄影、歌唱節目、綜藝主持，什麼都能
上手的偶像～請各位期待我今後的活躍喔～
瑞樹：那麼，雖然茶會聊得正熱鬧，魔法的時光總是飛逝，又到了別離時刻。
幸子：我還說不夠呢。全國100萬名輿水幸子的粉絲也還聽不夠吧？
小梅：全國1000萬位好兄弟可能也還聽不夠。
輝子：全國一億胞子的香菇朋友們也聽不夠呢…
瑞樹：呃…妳們從各方面來說都很突出呢…今天的節目超時許多呢。就這樣，幫忙炒熱今
天茶會的是…
幸子：マジアワ了。可愛的我輿水幸子和…
小梅：マジアワ了。白坂小梅和…
輝子：呼呼…マジアワ。孤單的人與香菇的夥伴，星輝子。
瑞樹：還有主持人川島瑞樹。另外，今天是我主持的最後一集。下個月起輪到永遠都17歲
的那一位來接主持唷。敬請期待。那麼，希望大家都能沉浸在這段魔法時光中。
一同：掰掰～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.60.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1452437669.A.DD3.html
推 stps424: 推翻譯 這回一整個混亂 XD 01/10 22:55
推 hinajian: 推翻譯！ 01/10 22:59
推 ghost6022: 10的次方項不停跳www 01/10 22:59
推 rifle3164: 幸子推 01/10 23:01
推 ironmose: 快阻止那三個已經需要吃藥的，這集太熱鬧了Orz 01/10 23:09
推 gunng: 根本一片混沌的放送事故啊XD 01/10 23:36
→ robo3456: 混亂邪惡 01/10 23:41
推 grende: 吐槽役嚴重不足 01/10 23:45
推 cutsang: 推翻譯 01/11 00:03
推 jack001016: 推翻譯，其實小梅很正常的又細心，深得武內p的信賴， 01/11 00:26
→ jack001016: 只不過跟幸子相性太好了而已w 01/11 00:26
推 TAHLEQUAH: 推啦! 01/11 00:44
推 cklppt: 推吐槽役嚴重不足wwww 這組合太強了w 01/11 00:46
推 aaaaooo: 我說那個藥呢 01/11 00:55
推 ironmose: 看了一下，要換AB77主持了，前兩個主持都還算正常，這兔 01/11 00:55
→ ironmose: 子自己就超有毛的阿阿阿 01/11 00:55
推 stps424: AB77主持超有戲 XDDDD 01/11 01:02
推 guogu: 感謝翻譯 01/11 01:21
推 Turku: 推翻譯 01/11 03:24
推 hsuanchin: 推翻譯wwww 01/11 04:15
推 jack001016: 77太搶戲了，大家都不是看來賓而是等看自爆的w 01/11 08:29
推 yumel87: 推翻譯 01/11 08:29
推 sai007788: 幸子越聽越像一種動物...喜歡逞強的膽小天竺鼠w 01/11 08:37
推 Morika: \マジアワ/ 01/11 10:15
推 Ixtli: 補充一下，切香菇的人是麻由 01/11 10:58
推 Ixtli: 半夜做便當的賢妻，我喜歡。 01/11 11:05
推 f124: 眼神沒壞掉 失敗的圖 01/11 11:07
→ shlee: 有股病嬌感 我喜歡！ 01/11 17:15
