[ＣＧ] Magic Hour#11 翻譯

[rockmaxdash (GOU)]

今天在FF看到小梅的Coser買小梅髒本

-------------------------------------------------------

#11
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25940397
主持人：安部菜々
Guest：中野有香、水本ゆかり、椎名法子

菜菜：歡迎來到Magic Hour的茶會時間！

菜菜：大家晚安！歡迎來到午夜的茶會。本廣播是每週從346Pro找來來賓偶像，享受愉快
      談話的節目。負責款待各位的本月主持人，是我ウサミン安部菜菜。
      在今日與明日之間的魔法時間，時間雖短，希望能跟大家開心的渡過。
      請多多指教～～呀哈☆

菜菜：那麼來到魔法信件單元，有信件來了，馬上來讀讀看吧！筆名‧網路素養先生的來
      信。（唸）大家マジアワ。是～マジアワ～

菜菜：（唸）再過不久天氣回暖，我就要受花粉症困擾了。ウサミン星也有花粉症嗎？信
       件內容是這樣。呃─ウサミン星也…算是有花粉症。
       不過菜菜並沒有對東西過敏唷。因為我很健康！因此也沒得過花粉症。
       只是，出門時我總是戴著口罩，可能會被路人誤以為是花粉症呢。
       啊、戴口罩不是因為怕臉被認出來，而是為了顧喉嚨。
       因為我的目標是聲優偶像嘛，欸嘿！
       以上便是魔法信件的單元，我們等著大家來信。

菜菜：那麼差不多該請茶會嘉賓入場了。今天來了三個人呢，請～

有香：押忍！マジアワ！我是中野有香。今天請多指教！然後是…

紫：大家、菜菜，晚安…不對，是マジアワ呢。我是水本紫。請多指教。然後是…

法子：呀喝～我是椎名法子。マジアワ的Wa就是甜甜圈的Wa（輪）。請多指教～

菜菜：中野有香、水本紫還有椎名法子。今天的節目就由可愛的三人，在這裝滿可愛紅心
      的錄音室為您獻上。大家都多多指教喔～

三人：請多指教！

菜菜：那麼，到了茶會慣例的飲料時間…

法子：是！

菜菜：法子，怎麼了？

法子：雖然不是飲料，不過我帶了甜甜圈當禮物喔！

菜菜：哇～謝謝～

法子：哼哼。

紫：菜菜要小心喔，法子帶來的甜甜圈很好吃，不小心就會吃太多…油份跟糖份跟熱量都
    很高呢…

菜菜：呃…說得也是…

有香：吃多少，動多少就好了。去上訓練課，或是到河堤跑七個小時之類的！

法子：大家都還十幾歲，吃了也沒關係啦。都還在成長期嘛，成長期。

菜菜：哈哈…菜菜雖然是現任JK，但也很怕甜甜圈帶來的後果呢。那麼，就用和甜甜圈很
      搭的咖啡來乾杯吧。來，乾杯～

三人：乾杯～

菜菜：那麼，邊和甜甜圈的誘惑對抗，我們前往下個單元吧！

菜菜：來到魔法一分鐘的單元。請三位來賓談話一分鐘。我會出題，請在一分鐘內進行能
      讓聽眾被施予魔法的談話。
      一分鐘談話成功了的話，接下來的時間來賓可以自由運用來宣傳節目、或是宣佈事
      項唷。那麼，趕快從箱中抽出題目吧。

紫：有香，請。

有香：押忍！鼓起氣勢抽出最強的話題…！

（鏘鏘鏘…鏘！）

菜菜：那麼，題目是！？

有香：「可愛的故事」。喔…

法子：妳的目標是最強最可愛的偶像嘛～

紫：這不是個很適合有香的題目嗎？

有香：什麼！？這個要由我來講！？

菜菜：那麼有香，請說「可愛的故事」！

有香：哇…押忍！這是前一陣子我們三個人一起放假，去原宿玩的事情。

法子：是原宿唷！很可愛的地方吧～可愛點數+1分！

菜菜：可、可愛點數…原來如此…

有香：那天，想說難得就邊走邊吃個可麗餅…

紫：很好吃呢～

法子：可愛點數再+1。

有香：三個人一起逛街…

法子：+1分！

有香：對了對了，還偷偷跑去看了Cinderella Project的凸ration辦的活動呢。

法子：這個嘛…不算可愛點數吧？

紫：凸ration她們很可愛唷。

法子：那就，可愛點數再+1！

有香：然後，用在原宿找到的可愛衣服當底，請人做了我們的偶像服。

紫：大家都同一個款式，讓人開心呢。

法子：這個要再可愛點數+1！不，要+10分吧！

有香：就是這樣，以上是「可愛的故事」！

菜菜：喔～大家一起連接出來的可愛故事呢。那麼，判定呢？

（叮咚叮咚叮咚叮咚）

菜菜：這可說是當然的結果！帶有魔法的談話，大成功。

有香：多虧大家支援，感覺很順利。

法子：太好了太好了～

菜菜：就是這樣，這是團隊合作的勝利。以上就是魔法一分鐘的單元。

菜菜：那麼順利達成魔法一分鐘的各位，可以享有來賓談話的時間。

有香：小紫、法子，用力聊吧！

紫：我們嗎？該說什麼呢。

法子：那要聊喜歡的食物嗎？

有香：小紫說這個是沒差…法子妳只是想聊甜甜圈吧？

法子：啊～被猜到啦～

紫：那麼，我想請教菜菜…

菜菜：是！？我可以的話…應該說，如果是我答得出來的內容的話，押忍！

紫：那…我們要怎麼樣才能成為更可愛的偶像呢？

法子：嗯～這的確讓人在意～教教我教教我！

有香：我也有興趣！要怎麼樣才能變可愛呢？

菜菜：呃…這個我也想問…對呀…有香，妳不是有在鍛鍊嗎？聽說腹肌有分開呢。不如就
      多露點肌膚吧。妳那麼年輕！

有香：原來如此…咦！？

菜菜：至於小紫…我想想…為了打破大小姐形象，多脫一點如何？妳那麼年輕！

紫：什麼…我也要嗎？

菜菜：法子嘛…現在這樣就好了。13歲要談脫太年輕了。

法子：什麼嘛～害我期待了一下。

有香：也就是說…整理一下菜菜的建議，要成為可愛的偶像就該脫？

紫：那，菜菜為了成為可愛的偶像…

法子：也要脫嗎！？菜菜也要脫嗎？有香跟小紫是16歲18歲，菜菜是17歲，會脫對吧？

菜菜：嗚哇！？糟糕了，我沒想過會變成這樣情勢…！呃…菜菜的話那個，會變得太過性
      感，所以不脫！露肚臍之類的，也絕對不脫的啦！

菜菜：那麼，雖然茶會聊得正熱鬧，魔法的時光總是飛逝，又到了別離時刻。

紫：唉呀，已經結束了嗎？我好不容易才習慣了呢…

法子：沒關係，小紫。我們改天再來吧。

有香：對呀。下次來時，就把菜菜可愛的秘密扒個精光吧。

菜菜：啊…那個…下次節目的預定，（模仿武內P）正在討論中。
      那麼，午夜的茶會Magic Hour，幫忙炒熱今天節目的是…

有香：マジアワ了！敬禮！我是中野有香，還有…

紫：我玩得很開心。マジアワ了。我是水本紫，還有…

法子：甜甜圈的圓連接起來了呢～マジアワ！我是椎名法子，然後是…

菜菜：還有我主持人安部菜菜。那麼，希望大家都能沉浸在這段魔法時光之中…

全員：掰掰～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.118.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1454253601.A.0B3.html
※ 編輯: rockmaxdash (1.163.118.221), 01/31/2016 23:20:18
推 grende: ｷﾀ───(ﾟ∀ﾟ)
→ Chiya0911: 翻譯推
推 CombatSniper: 有紫啊 要推 八神何時也上個magic hour
推 Ixtli: ( ﾟ∀ﾟ)<()紫我老婆
推 Morika: 脫 都脫
推 sai007788: 菜菜：那麼優先，請說「可愛的故事」！ 這句好像怪怪的
改了
m(_ _)m
※ 編輯: rockmaxdash (1.163.118.221), 01/31/2016 23:35:04
→ sai007788: 是把有香打成優先了嗎?
推 ghost6022: 脫吧脫吧
推 ironmose: 這次冒出三個來賓啦~兔子星人安定的自爆!
→ sai007788: 舞撒咪有沒自爆的時候嗎(歪頭)
推 gunng: 自爆型主持人
推 gunng: 話說這三人組真的有在動畫那一話出現 原來是去看凸組啊
推 jack001016: 這幾回都是77自爆才是最大看點啊w
推 Kazetaba5230: 可愛的偶像就該脫是什麼道理XD
推 StrikeBee: 十時：所以我很可愛囉？（脫
推 DreamsInWind: 推翻譯!
推 cutsang: 推翻譯
→ hinajian: 有翻有推
→ ffxx: 小梅Coser詳細希望(X
※ 編輯: rockmaxdash (36.227.62.135), 02/01/2016 21:02:53