作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] MagicHour#10 翻譯
時間Sat Jan 30 23:51:54 2016
#10
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25883632
主持人：安部菜々
Guest：大槻唯、藤本里奈
菜菜：歡迎來到Magic Hour的茶會時間。
菜菜：大家晚安！歡迎來到午夜的茶會。本廣播是每週從346Pro找來來賓偶像，享受愉快
談話的節目。負責款待各位的本月主持人，是我ウサミン安部菜菜。
在今日與明日之間的魔法時間，時間雖短，希望能跟大家開心的渡過。
請多多指教～～呀哈☆
菜菜：那麼來到魔法信件單元，有信件來了，馬上來讀讀看吧！
筆名‧ウサミン星人的來信。謝謝！（唸）菜菜，マジアワ！
是～マジアワ～！
菜菜：（唸）我最近常遇到些讓人沮喪的事，現任JK的菜菜遇到這種狀況會怎麼做呢？以
上是信件內容。嗯～沮喪時…這樣啊…因為菜菜是現任JK，會去唱卡啦OK之類的來
發洩！JK會去卡啦OK對吧！？JK會唱動畫主題曲吧！？
JK會利用歡唱時段狂唱對吧！？菜菜沮喪時，會像個JK跑去唱卡啦OK！
以上便是魔法信件單元，我們等著大家來信。
菜菜：那麼，差不多該請茶會貴賓入場了。兩位請！
唯：安安～マジアワ咧。我是唯～
菜菜：這位是大槻唯！好年輕、好耀眼！請多指教。然後是…
里奈：マジアワ啵～我是里奈～安安安安～
菜菜：這位是藤本里奈。這邊也好年輕！ 今天我們迎來最近火紅的辣妹偶像，來進行一
場辣妹風的茶會～
唯：請多指教～
里奈：魔法信件潮好笑～
菜菜：咦！？很好笑嗎！？我說了什麼奇怪的話嗎…？
里奈：妳不是說什麼動畫主題曲嗎？
唯：我們不太唱呢～
菜菜：啊…這樣啊，對啊，就是說世界上也有會唱動畫主題曲的JK啦。那麼，茶會慣例的
飲料時間～
里奈：小唯喝什麼？
唯：小熱豆乳拿鐵加咖啡再加焦糖～
菜菜：好～客人點餐了…呃，那是什麼？
唯：我在點咖啡呀…346咖啡沒有這種吧。
里奈：怎麼可能有～
菜菜：抱歉…現任辣妹連點餐都很可愛！
呃，豆乳什麼的是沒有，就正常點用茶來乾杯吧。來，乾杯～
唯＆里奈：乾杯～
菜菜：那…我們到下個單元去吧！
菜菜：接著來到魔法一分鐘的單元。請兩位貴賓談話一分鐘。我會出題，請在一分鐘內進
行能讓聽眾被施予魔法的談話。一分鐘談話成功了的話，接下來的時間兩位來賓可
以自由運用來宣傳節目、或是宣佈事項唷。那麼，趕快從箱中抽出題目吧。
里奈：我來抽～會中嗎會中嗎～？會中吧！
唯：鏘鏘鏘鏘…鏘！
菜菜：那麼，題目是？
里奈：「遇到危機的故事」…危機的故事喔～？這種的就pass給會講話的小唯啦～
菜菜：那麼小唯，請說「遇到危機的故事」！
唯：我喔～？沒遇過什麼危機呀…啊，搞不好有一個。
菜菜：喔！？
唯：前陣子我和里奈、城崎美嘉一起參加雜誌攝影～那還真的有點太超過～
里奈：啊～那次喔。對呀對呀，那次超狂的。
唯：攝影時妝下很重呀，結束後先卸了妝…
菜菜：喔喔？
唯：然後想重新上一次妝時，之後就真的整個危機～
里奈：嗯嗯～
唯：化妝師已經回去了，得自己來嘛？結果居然大家都沒帶假睫毛！鏘鏘～
菜菜：…假睫毛？
里奈：小唯完啦～
唯：里奈也完啦～因為嘛，沒假睫毛那不是跟沒化妝一樣嗎？
整個Low掉，糟透了～和美嘉約好的卡啦OK也臨時取消了。
里奈：就是咩～超Low的咩～
菜菜：…說、說完了嗎？
唯：嗯，說完了說完了，超說完了～
菜菜：以上小唯她們因為忘了帶假睫毛，遇到危機的故事。那麼，判定是？
（叮…噗…）
菜菜：有點不著邊？審議中？
唯：咦～～？沒假睫毛喔？假睫毛超重要的唷？比起眼部裝飾，不如說它是眼睛本體了，
現在是沒有這東西唷？
里奈：就是說呀。根本世界末日嘛。妳不這麼想嗎？
菜菜：菜、菜菜雖然是JK，但不是辣妹所以不懂。不過，菜菜就肌膚年齡來說，不化妝也
真的是種危機…！
（叮咚叮咚）
菜菜：姑…姑且算是段有魔力的談話，成功…了吧？
里奈：成了嘛。
唯：OKOK～
菜菜：就是這樣，勉強成功。以上就是魔法一分鐘的單元。
菜菜：那麼順利達成魔法一分鐘的兩位，可以享有來賓談話的時間。
里奈：要說什麼？後臺聊天那樣？
唯：那不就是我們平常那樣嗎，不好啦～不能播啦～
里奈：也是啦。就算請他們幫忙消音，也會變成整個都消音囉。嗶嗶嗶～嗶嗶嗶～
（笑）
唯：菜菜咧？沒有什麼想問的事嗎？
菜菜：咦？我來問嗎？
里奈：Come on！Hey come on～問題Come on～
唯：因為這是我們的談話時間嘛～如果可以讓我們問菜菜問題也可以啦～？
里奈：妳17歲咩？可能和我們聊的起來喔？
菜菜：啊…那個…菜菜的私生活是秘密…
唯：咦～～～讓我們聽聽ウサミン星的事情也好嘛～
里奈：ウサミン星是蝦米？
菜菜：關於ウサミン星會講很久，下次吧！菜菜嘛…想聽聽兩位的偶像活動！私生活先別
管了！
里奈：我們不管今天還明天都很隨意呀～上上辣妹雜誌、電視，隨便表現一下Lovely里奈
囉～
唯：我也差不多吧。當當雜誌寫真女郎，上電視…啊，不過我也想像美嘉一樣帥氣唱歌，
有機會的話以唱歌為主也不錯呀。
菜菜：原來如此～兩位都是以寫真為主呢。果真金玉其外…不不，不愧是辣妹，賣點就在
美貌呢。菜菜嘛…為了跟接近夢想，會繼續努力當個能唱能跳的聲優偶像！
菜菜：那麼，雖然茶會聊得正熱鬧，魔法的時光總是飛逝，又到了別離時刻。
唯：會不會太快！？不是才剛開始聊嗎。
里奈：小唯現在才正聊開呢～
唯：別虧我別虧我～不過，難得和菜菜一起工作，就這樣結束也很可惜…啊，對了，在這
之後要不要去卡啦OK？
里奈：好耶好耶。上次跟美嘉約好也沒去成，叫她來吧。
菜菜：咦！？辣妹領袖美嘉也要來！？那個，菜菜雖然是JK也會去卡拉OK，呃…因為不是
辣妹，也不好打擾妳們。
哈哈哈…就這樣，午夜的茶會Magic Hour，幫忙炒熱今天茶會的是…
唯：マジアワ咧～我是大櫬唯～
里奈：マジやば！…不對，マジアワ！我是藤本里奈。
菜菜：還有我主持人安部菜菜。那麼，希望大家都能沉浸在這段魔法時光之中…
全員：掰掰～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.118.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1454169116.A.0EE.html
→ Ixtli: 自爆型主持人 菜菜 01/31 00:03
推 Morika: 辣妹語好評 01/31 00:04
推 aaaaooo: 肌膚年齡wwwwwww 01/31 00:08
推 ghost6022: 翻譯辛苦 77神救場www 01/31 00:11
推 Cheos: 這集超好笑ww 01/31 00:24
推 danielqwop: 自爆救場，還滿犧牲的老實說 01/31 00:25
推 Kazetaba5230: 假睫毛www 01/31 00:39
推 ironmose: 兔子星人滿分!!!超好笑的主持人 01/31 00:43
推 jack001016: 77這回是最辛苦了w 01/31 01:11
推 cutsang: 推翻譯 01/31 01:37
推 janstalker: 假睫毛超重要的阿! 是眼睛的本體! 01/31 02:32
推 a1s2d342001: JK(意味深) 01/31 03:18
→ stps424: 兔兔流多層次自爆法 01/31 11:16
※ 編輯: rockmaxdash (1.163.118.221), 01/31/2016 22:40:13
→ hinajian: 有翻有推 02/01 13:39