作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] Magic Hour#5 翻譯
時間Tue Dec 22 21:00:02 2015
#5
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25519991
主持人：川島瑞樹
Guest：堀裕子、片桐早苗
瑞樹：歡迎來到Magic Hour的茶會時間。
瑞樹：大家晚安～歡迎來到午夜的茶會。本廣播是每週從346Pro找來來賓偶像，享受愉快
談話的節目。負責款待各位的主持人，是接替上個月的小楓…
更正，高垣楓的本人我，川島瑞樹。
在今日與明日之間的魔法時間，時間雖短，希望能跟大家開心的渡過。
多多指教囉。
瑞樹：來到魔法信件，簡稱マジメ的單元。馬上就有信件來了，讀讀看吧。
筆名：青甘煮蘿蔔演員先生，欸──（唸）川島小姐，マジアワっす！
好～マジアワ喔。
瑞樹：（唸）我的目標是成為演員，這裡想請大阪出身、前主播的川島小姐用關西腔唸一
段繞口令。
瑞樹：（苦笑）信中這樣寫…一開場就玩這麼大啊。不過，我瑞樹堂堂女子漢，在這裡就
認輸了還當什麼偶像。上囉…
あれ？ちゃうちゃうちゃう？ちゃうちゃうんちゃう？
ちゃうちゃうちゃうん？ちゃうちゃう！ちゃうちゃうちゃう！
（喘氣）這個很難弄清楚是不是關西腔啊！
不過啊，我那前主播的資歷也不是擺著好看的，這樣你懂嗎？
以上就是魔法信件單元，我們等著大家的來信。
瑞樹：那麼差不多該請茶會貴賓入場了。兩位，請！
裕子：嗯嗯嗯～～有感覺、有感覺！堀裕子的超能マジアワ開始了！
瑞樹：好～裕子請多指教喔。然後是～
早苗：大家マジアワ唷！片桐早苗18歲，會努力的～
瑞樹：等等、別來這套啦，還跟人撞梗！
早苗：欸？您說什麼呢？
裕子：早苗姐今年是28歲才對吧？
早苗：那邊的～不可以說出具體數字～我跟瑞樹都是水嫩嫩的28歲偶像呀，聽眾如果想說
我們是大嬸，我就要借用超能力遠端教訓你們喔。
瑞樹：呃啊…為什麼我躺著也中槍…早苗請多指教喔。
早苗：來，重整旗鼓繼續吧。
瑞樹：呃、好…今天請到主持前幾天成為話題的交通安全宣導活動的堀裕子和片桐早苗來
進行茶會。
然後，是茶會慣例的飲料時間…
裕子：我喝水！
早苗：我帶了這個會起泡、原料是麥子的“飲料”進來。
裕子：那個怎麼看都是啤…
早苗：別在意別在意！這是大人的麥茶喔。
瑞樹：哈哈…那麼就～
全體：乾杯～～
（灌酒）
瑞樹：咦？喔喔…
早苗：呼哈～～
瑞樹：那我們快到下一個單元吧！真是的！
瑞樹：好～來到魔法一分鐘單元。接著請兩位貴賓談話一分鐘。
我會出題，請在一分鐘內進行能讓聽眾被施予魔法的談話。
一分鐘談話成功了的話，接下來的時間兩位來賓可以自由運用來宣傳節目、
或是宣佈事項唷。從箱中抽出題目吧。
裕子：上了！超能～～透視！
（鏘鏘鏘鏘…鏘！）
瑞樹：題目是！？
裕子：「高興的故事」…這樣啊～
早苗：裕子，拜託囉！
瑞樹：這不是很好嗎？那麼，請在一分鐘內說說「高興的故事」，開始！
裕子：這個嘛，這是前幾天的事。我和早苗姐和及川雫三個人一起工作。
早苗：是在購物賣場內的交通安全宣導活動。
裕子：沒錯！在那時，那個，我的超能力量失控，引發了一點點意外…
早苗：還「一點點」咧…
裕子：是啊…能夠在賣場這麼多觀眾面前施展超能力，我很高興！
瑞樹：原來如此～
裕子：不止這樣。
瑞樹：喔？
裕子：我被當時在場看的小朋友說了！說我想變得跟姐姐妳們一樣～
這算是我最近最開心的一件事吧～嘿嘿。
瑞樹：好～原來如此，是個不錯的故事呢。那麼，判定結果如何?
（叮咚叮咚！）
瑞樹：嗯嗯～毫無疑問是段充滿魔力的談話。挑戰成功！
早苗：成功啦～
裕子：哼哼哼，果然作為一個偶像，沒有比被小朋友憧憬更高興的了。
瑞樹：希望我們今後也能繼續讓他們有美好憧憬呢。以上就是魔法一分鐘的單元。
瑞樹：那麼，接著是給順利達成魔法一分鐘的兩位的來賓談話時間。
裕子：可以隨便我說對吧？
瑞樹：嗯！宣傳、預告、自由談話，全都可以喔。
早苗：我差不多想要些下酒菜了～
裕子：欸，早苗姐！那個，我不希望各位聽眾誤解，早苗姐她可是很厲害的唷！
雖然是有點愛喝又廢廢的！
早苗：什麼嘛～妳在這裡誇我我也沒東西賞妳啊～
要不要像雫一樣，在這裡展現我的性感身材呀～？
瑞樹：唉呀，要性感身材我也不會輸。
裕子：那個，妳們要脫是沒關係，不過這是廣播節目，大概看不到吧。
早苗：可惜～真難搞。
瑞樹：然後呢？她哪裡厲害？
裕子：啊～剛剛說到這裡。早苗姐她的綜藝能力很厲害喔！
無中生有弄出笑點的才華、又像關西大嬸一般強而有力…
早苗：等等～什麼嘛，妳是要講這個？
裕子：我想今後也會接到各種的工作，不過說到綜藝節目就交給早苗姐吧！
然後，美少女超能力者裕子，正等著寫真女郎之類的工作～
早苗：我憑這身材，也能上寫真的！
瑞樹：雖然茶會聊得正熱鬧，魔法的時光總是飛逝，又到了別離時刻。
裕子：已經到了喔？我還沒說夠呢。也還沒表演超能力！
早苗：真的很早，我也還沒喝夠呢！幾罐啤酒只能算是熱身而已，熱身！
裕子：妳何時喝掉那麼多罐的！？
早苗：我還要喝～～
瑞樹：好好，那我們之後去慶功吧。就是這樣，午夜的茶會Magic Hour，主持人是我川島
瑞樹。還有，幫忙炒熱今晚茶會的來賓是…
裕子：大家マジアワ！我堀裕子和…
早苗：マジアワ了喔。我片桐早苗。
瑞樹：希望大家都能沉浸在這段魔法時光中。
一同：掰掰～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.64.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1450789204.A.005.html
推 tn1983: 撞梗wwwwww 12/22 21:02
推 rifle3164: 感謝翻譯 12/22 21:04
推 Morika: \マジアワ/ 12/22 21:06
推 stps424: 推翻譯 12/22 21:07
推 sai007788: 在廣播節目中喝酒www 12/22 21:12
推 max83111: 麥茶SAFE 12/22 21:14
推 ghost6022: 會起泡、原料是麥子的“飲料”進來←當初爆笑不止 12/22 21:18
推 kesamia: 大丈夫だ、炭酸麦茶だ！ 12/22 21:21
推 jack001016: 17歲躺著也中槍www 12/22 21:56
推 hinajian: 推～ 12/22 22:10
推 Kazetaba5230: 虧你還前任刑警wwww 12/22 22:23
推 ironmose: 這單元真的是各種耍寶XDD 12/22 22:46
推 cutsang: 推翻譯 12/23 01:44
※ 編輯: rockmaxdash (163.25.97.100), 12/23/2015 11:08:14
推 Turku: 推翻譯 有個人只是來喝酒的啊wwwwww 12/23 12:47
推 aaaaooo: 說好的碳酸麥茶咧wwwwww 12/23 14:13