作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] Magic Hour#12 翻譯
時間Mon Feb 1 21:46:55 2016
抽到麻油，還願一下
------------------------------------------
#12
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25986801
主持人：安部菜々
Guest：佐久間まゆ、堀裕子
菜菜：歡迎來到Magic Hour的茶會時間！
菜菜：大家晚安！歡迎來到午夜的茶會。本廣播是每週從346Pro找來來賓偶像，享受愉快
談話的節目。負責款待各位的本月主持人，是我ウサミン安部菜菜。
在今日與明日之間的魔法時間，時間雖短，希望能跟大家開心的渡過。
請多多指教～～呀哈☆
菜菜：那麼來到魔法信件單元，有信件來了，馬上來讀讀看吧！
筆名‧橘子的來信。マジアワ～
菜菜：（唸）菜菜小時候喜歡些什麼呢？請告訴我妳特別著迷的東西。以上是信件內容。
小時候喜歡的東西…果然還是卡通人物呢～
不管是穿著可愛衣服唱歌跳舞的偶像、還是帥氣的故事主角、或是妝點故事的配角
們，全都是卡通的人物啊。也是因為喜歡我才會想當聲優，而且我也憧憬著穿著漂
亮衣服、在廣大舞台上唱歌跳舞的偶像。所以菜菜的夢想是當聲優偶像！
啊…一本正經的談這種事，感覺有點害羞呢。哈哈…呀哈☆
以上就是魔法信件的單元，我們等著大家的來信。
菜菜：那麼差不多該請茶會嘉賓入場了。兩位請進～
麻由：我是佐久間麻由，マ‧ジ‧ア‧ワ。請多指教。
裕子：超能マジアワ IS BACK！超能力偶像堀裕子回來了，請多指教！
菜菜：好！今天我們請來近日要參加346pro舉辦的夏日音樂祭的，佐久間麻由以及堀裕子
兩位偶像來到茶會。
麻由：廣播節目不知道要說些什麼好，很緊張呢。請手下留情唷。
裕子：麻由！我是第二次上マジアワ了，可以靠我罩喔。讓我用超能力幫妳。
麻由：呵呵…裕子真可靠呢。那我會多依靠妳的。
菜菜：喔？感覺今天的組合很平衡呢。那麼，到了茶會慣例的飲料時間。
裕子：那我就喝水。
麻由：我也喝一樣的。
菜菜：原來如此，兩個人都很率直呢。
麻由：率直…？
菜菜：啊～因為之前都有些千奇百怪的要求，不小心就…是我自己的問題。好，乾杯～
麻由：乾杯。
裕子：超能力～！
菜菜：噗哈～那我們前往下一個單元吧！
菜菜：來到魔法一分鐘的單元。請兩位貴賓談話一分鐘。我會出題，請在一分鐘內進行能
讓聽眾被施予魔法的談話。
一分鐘談話成功了的話，接下來的時間來賓可以自由運用來宣傳節目、或是宣佈事
項唷。那麼，趕快從箱中抽出題目吧。
裕子：超能～透視！麻由，什麼話題比較好？
麻由：拜託抽張比較好說的題目吧。
裕子：呣呣呣～呣！
（鏘鏘鏘…鏘！）
菜菜：那麼，題目是？
裕子：抽好了！什麼什麼…「不好說出口的故事」！呃、咦！？
麻由：不好說的話…就交給裕子吧。
裕子：嗚…沒辦法，就算透視了，抓錯題目的人畢竟是我。
菜菜：透視…妳看得見喔？那麼，裕子請說「不好說出口的故事」。
裕子：呃─之後有個346pro偶像集合的夏日音樂祭。麻由在上次的冬季音樂會也有出場，
是常客。
麻由：是個能讓各位粉絲開心的貴重機會呢。
裕子：然後啊，這次的夏日音樂祭有很多新人偶像也會出演。而且居然連我都加入了！
菜菜：真好…
裕子：嗯？
菜菜：啊、然後呢？
裕子：說來丟臉，我裕子還是第一次參加音樂祭…
說實話，現在就已經很緊張了，光想像舞台的樣子心臟就快爆炸了！
…就是這樣，太丟臉了很難說出口的故事。
菜菜：原來如此。裕子也很緊張、難說出口的故事。那麼，判定是？
（叮咚叮咚叮咚）
菜菜：嗯～讓人想為她加油的充滿魔力的談話。成功了呢！
裕子：唉呀～真丟人～
麻由：呵呵…麻由第一次參加音樂祭也很緊張，又沒辦法對人說，心臟跳個不停呢。
菜菜：嗯嗯！真不錯呢～以上就是魔法一分鐘的單元。
菜菜：那麼順利達成魔法一分鐘的各位，可以享有來賓談話的時間。
裕子：呼～終於可以鬆口氣了。
麻由：機會難得，來聊些夏日音樂祭的事吧。
菜菜：啊～不錯耶。請務必說說。
麻由：剛剛裕子也有說到，346pro有很多偶像。要能夠參加音樂祭很困難。
菜菜：原來如此…我的確也還沒上過大舞台。
麻由：不過，努力的偶像就會有機會。然後像我一樣只要上過舞台，就會為了能夠再見到
各位粉絲，以及不輸給新登台的偶像，更加的琢磨自己。
菜菜：嗯嗯…啊，傳聞中的Cinderella Project也會有很多團體參加吧？
麻由：是呀。據我所知，大家努力到還去合宿練習呢。真期待她們的演出。
我也很期待能跟許多不同的偶像一起共演。
裕子：嗚嗚嗚…聽了這些就更緊張了～我和其他參加者當然都做了許多練習，也經歷了各
種舞台…但這是背著公司招牌的活動，還是會很緊張啊。
麻由：可以緊張喔。在舞台遇到的各種事，都會成為經驗的。不管失敗還是成功都有可學
習之處，各位粉絲一定也會溫暖的迎接我們的。
菜菜：厲害…發言的重量不一樣呀…！
麻由：呵…是跟人學來的啦。不過，我們偶像是因為粉絲的支持才成立的。
希望各位能多為台上的偶像們加油。
裕子：不要只是心電感應，拍手、打Call、粉絲信，都請物理性的送過來唷～
菜菜：真好…啊啊現在不是放鬆的時候，菜菜也在等著粉絲信♥菜菜也會更加成長，早晚
要踏上大舞台喊ウサミンCall！到時請大家一起ウーサミン吧！
菜菜：那麼，雖然茶會聊得正熱鬧，魔法的時光總是飛逝，又到了別離時刻。
麻由：唉呀…結束了嗎？難得聊得這麼開心…
裕子：時間真的過很快呢～好像是用超能力穿越時空一樣！
菜菜：菜菜我！想要穿越時空回到青春時光！
兩人：嗯…？
菜菜：開玩笑的！菜菜還只有17歲呢，呀哈☆
菜菜：咳…那麼，午夜的茶會Magic Hour，幫忙炒熱今天節目的是…
麻由：マジアワ了，大家音樂祭見吧。我是佐久間麻由，還有…
裕子：超能マジアワ！我也很期待能在音樂祭見到大家。我是堀裕子…
菜菜：還有我，主持人安部菜菜。另外，本月菜菜只主持到這一次。
如果大家多多支持…有可能再被叫來？說說看而已。
那麼，希望大家都能沉浸在這段魔法時光之中…
一同：掰掰～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.62.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1454334418.A.420.html
推 Morika: \マジアワ/ 02/01 21:48
推 Kazetaba5230: 好快XD CP到底有多神秘啊 02/01 21:48
推 aaaaooo: 77撐到最後還是自爆wwwww 02/01 21:50
推 ghost6022: 翻譯辛苦 安定的77www 02/01 21:55
推 a1s2d342001: 撐了一大段 結果最後還是自爆了XDDD 02/01 22:28
推 ironmose: 麻油超正經的，回答都超好，菜菜就超穩定自炸 02/01 22:42
推 jack001016: 推翻譯，話說經常忘了77除了偶像外也是聲優 02/02 00:00
推 hinajian: 有翻有推～ 02/02 00:22
推 hinajian: 沒問題的，77的自爆就是萌點(?) 02/02 00:35
推 cutsang: 推翻譯 02/04 22:45