[ＣＧ] Magic Hour#7 翻譯

[rockmaxdash (GOU)]

新年期間50抽沒有SSR，這世界沒有神


----------------------------------------------
#7
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25670115
主持人：川島瑞樹
Guest：及川雫、大和亜季

瑞樹：歡迎來到Magic Hour的茶會時間。

瑞樹：大家晚安～歡迎來到午夜的茶會。本廣播是每週從346Pro找來來賓偶像，享受愉快
      談話的節目。負責款待各位的主持人，這個月是本人，川島瑞樹。
      在今日與明日之間的魔法時間，時間雖短，希望能跟大家開心的渡過。
      多多指教囉。

瑞樹：來到魔法信件，簡稱マジメ的單元。馬上就有信件來了，讀讀看吧。
      呃…筆名‧”也喜歡廣島風味”先生的來信。（唸）川島小姐～マジアワ～
      Hi～マジアワ喔。

瑞樹：（唸）聽說大阪出生的川島小姐對大阪燒很講究，妳喜歡什麼樣的料呢？信件內容
       是這樣。
      （笑）很會挑題目嘛，
       居然讓談起麵粉類料理在偶像界無人能出其右的我來聊大阪燒…
       首先，麵粉料理是種綜合藝術。在選材料時，就已經有可以接受任何東西的肚量。
       蔬菜、肉類、魚介類、麻糬、起士…什麼都有。而我最推薦的是牛筋喔。
       充滿膠原蛋白的牛筋對美容也很有幫助。還有！青蔥。請店家放一大把進去吧。
       還有還有…嗯？叫我收尾？吼，拖太長就太長啊。
       然後啊，放什麼料進去都可以，但最重要的是醬料啊，醬料一定要講究。
       世上有許多種類的醬，直到找到合自己口味的那一罐為止、直到徹底鑽研醬料之道
       為止，多多嘗試吧！
       說穿了，放自己喜歡的東西、用自己喜歡的方式吃才是最棒的。人生可是自由的。
       不過，不過啊，不管裡面放什麼料…和喜歡的人一起吃才是最好吃的唷！
       哈、哈哈…開玩笑的。
       以上就是魔法信件單元，我們等著大家來信～

瑞樹：那麼差不多該請茶會貴賓入場了。兩位，請！

雫：マジアワ～我是及川雫～。爸爸，我會幫及川牧場宣傳唷～
    呃，我是最喜歡牛、被說是悠哉系的及川雫。我第一次當廣播來賓，好緊張喔～

瑞樹：好，小雫多多指教喔。突然就來段宣傳，挺能幹得嘛。然後是…

亞季：マジアワ！軍事偶像大和亞季是也。無法向大家展現我鍛鍊的肌肉太可惜了！

瑞樹：好～亞季也多多指教喔。敬禮～。就是這樣，今天請到及川雫和大和亞季，
      胸圍105cm和92cm…總之很大。就在這樣性感的氣氛中進行節目吧。
      順帶一提，我是87cm喔！雖然比不上兩位，且有點老王賣瓜，但我自認形狀不錯。
      嗯哼哼…比起這個，現在是茶會慣例的飲料時間…

雫：我當然是喝及川牧場的新鮮牛奶～

亞季：那我就喝在牛奶內加入高蛋白的蛋白質飲料！

瑞樹：喔喔～兩個人都好自由奔放。那就…

一同：乾杯～

瑞樹：那麼，前往下個單元吧。

瑞樹：好，來到魔法一分鐘單元。接著請兩位貴賓談話一分鐘。我會出題，請在一分鐘內
      進行能讓聽眾被施予魔法的談話。
      一分鐘談話成功了的話，接下來的時間兩位來賓可以自由運用來宣傳節目、
      或是宣佈事項唷。從箱中抽出題目吧。

雫：我要抽囉～

（鏘鏘鏘鏘…鏘）

瑞樹：題目是？

雫：“其實是ＯＯ…的故事”。

亞季：哼嗯，這要由我還是雫閣下回答呢？

瑞樹：哪位都可以喔。嗯～那麼，請在一分鐘內述說“其實是ＯＯ…的故事”。

雫：哇、哇，怎麼辦…

亞季：真沒辦法，這裡就交給我！

雫：啊，真可靠～

亞季：前幾天，我和雫閣下一同出演了交通安全宣導活動。

雫：有出演呢～用女警的樣子向大家宣導～

亞季：不過，其實雫閣下是個和安全兩字天差地遠的存在！

瑞樹：唉呀？明明是偶像，卻要談些危險話題嗎？

亞季：忽然就露出胸部的偶像，在教育上太過危險了是也！

雫：啊～就是說啊。衣服的扣子被彈飛，出狀況了。
    在那之後我雖然撐住服裝，卻有點掉出來…

瑞樹：啊啊～～STOP、STOP！再說下去就真的要變成有點危險的話題了。
      看似安全，其實卻很危險的故事呢。那麼，判定如何？

（ＸＸＸ）

瑞樹：啊～嗯，說得也是。打叉叉呢。我懂。

亞季：不發彈嗎…！

雫：我很健全的唷，哞～！

亞季：…有罪（Gulty）…

瑞樹：就是這樣，以上是魔法一分鐘的單元。

瑞樹：如果魔法一分鐘成功的話，這邊應該是來賓談話的時間…

雫：怎麼會～沒辦法說話嗎～？

瑞樹：嗯，規則就是這樣啊。

亞季：我相信就算不經言語，也有能夠傳遞出去的東西！

瑞樹：廣播節目不說話就傳遞不了了。

雫：太遺憾了～

亞季：沒有個敗部復活戰嗎？這在綜藝節目之類的很常見吧。

瑞樹：Magic Hour不是綜藝節目呀。是體驗在夜晚的短暫時光中被施予魔法的節目喔。
      讓觀眾仔細、悠閒的聽我們的談話，沉浸在幸福之中。

雫：原來如此～

瑞樹：那麼，雖然茶會聊得正熱鬧，魔法的時光總是飛逝，又到了別離時刻。

雫：已經結束了嗎？我還想再多講一些話呢。

亞季：就是呀。

瑞樹：兩位為了要能更～加活躍、出演更多節目，磨鍊一下談話技巧比較好唷。
      啊，有需要的話，讓姐姐我來訓練你們。
      就是這樣，我是午夜的茶會Magic Hour的主持人川島瑞樹。
      然後，幫忙炒熱今天茶會的是…

雫：マジアワ～我是及川雫，還有～

亞季：マジアワ！我是大和亞季。

瑞樹：希望大家都能沉浸在這段魔法時光中。

一同：掰掰～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.147.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1451834564.A.3A8.html
推 Morika: \マジアワ/
推 Morika: 時間是被大板燒吃掉吧...
推 ghost6022: 辛苦了 \GUILTY/
推 max83111: 翻譯推
推 ironmose: 這集是介紹大阪燒吧，那兩個是附帶參加的吧!!!
推 gunng: 請問要喝(牛)奶嗎?
→ robo3456: 竟然會失敗
推 hinajian: 有翻有推
推 sai007788: 之前也失敗過喔
推 rifle3164: 翻譯推
推 jack001016: 推翻譯，這兩位在動畫中追加聲音出來也很早，希望早點
→ jack001016: 出歌吧
推 cutsang: 推翻譯