[ＣＧ]Magic Hour#3 翻譯

[rockmaxdash (GOU)]

京都腔怎麼翻啊...


--------------------------------------------------

#3
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25420163
主持人：高垣楓
Guest：小日向美穂、小早川紗枝

楓：歡迎來到Magic Hour的茶會時間。

楓：大家晚安～歡迎來到午夜的茶會。本廣播是每週從346Pro找來來賓偶像，享受愉快談
    話的節目。負責款待各位的主持人…本月是我，高垣楓。
    在今日與明日之間的魔法時間，時間雖短，希望能跟大家開心的渡過。

楓：那麼，來到魔法信件…簡稱マジメ的單元。馬上就有信件來了，讀讀看吧。
    筆名‧就算如此還是粉絲先生的來信。（唸）楓姐，マジアワ。
    是～マジアワ～。

楓：（唸）我沒有去過楓姐或其他偶像的演唱會，很想去看看，
    但總覺得難以入門就退縮了。我這樣是不是不夠格當個粉絲呢？

楓：內容是這樣呢。嗯─演唱會喔…我是認為，並不是說偶像的粉絲就一定得去演唱會。
    不過，去過一次之後，搞不好會很開心呢。
    好比說納豆，吃之前會覺得“呃～”，但吃下去後有可能會很喜歡、覺得好吃呀。
    先不用太過緊張，隨性的去參加看看吧，說不定能見識到很美好的演唱會喔。

楓：對了，今天的兩位來賓的演唱會，或許就很適合輕鬆參與。
    稍後的單元能不能聽到這方面的話題呢？差不多就這樣吧，以上便是魔法信件單元。

楓：那麼，差不多該請茶會來賓出場了！兩位，請吧。

美穗：是、是！好緊張啊。マ、マジアワ！我是小日向美穗，今日請多指教。

楓：好～美穗，請多指教。然後是…

紗枝：マジアワ。我是小早川紗枝，希望今晚能成為各位的耳邊情人。

楓：好～今晚我們要與美穗和紗枝兩人來場快樂的茶會。

美穗：嗚…好緊張喔。

楓：美穗，錄音室裡只有我們，放鬆聊天吧。

美穗：是！拜託您了。

紗枝：呵呵，來點茶如何？

楓：啊～我就猜妳會這麼說，準備了些茶水。熱的綠茶可以嗎？

美穗：謝謝。

紗枝：（笑）感恩～人家對茶可是很挑的唷。

楓：用茶來乾杯…好像成了場很文靜的茶會呢。那麼，前往下個單元吧。

楓：好～來到魔法一分鐘的單元。接著要請兩位來賓談話一分鐘，我會出問題，
    請兩位在一分鐘內進行談話讓聽眾能被施予魔法。
    一分鐘談話成功了的話，接下來的時間兩位來賓可以自由運用來宣傳節目、
    或是宣佈事項。

美穗：上次是兩個人一起講話的吧？

楓：對呀。如果美穗想和紗枝一起進行談話也可以喔。
    那麼，趕緊從這個箱子裡抽題目出來吧。

美穗：啊、那個，紗枝，拜託了！

紗枝：（笑）交給我囉。

（鏘鏘鏘鏘～）

楓：紗枝抽到的題目是？

紗枝：咚～「好笑的故事」喔～

楓：原來如此～那麼，就請美穗和紗枝說說「好笑的故事」，請！

紗枝：那就從人家開始。前些時候受了訪問，那時是用京都話講話，到了雜誌上卻變成標
      準語…我忍不住就笑了出來。

楓：唉呀，這的確好笑。那麼，再來是美穗。

美穗：啊、是！之前有場演唱會，有幾位新人偶像來幫忙伴舞。
      我自己已經夠緊張了，她們卻看起來還要更緊張，我居然就給了些建議…
      現在回想起來實在太丟人了，會讓人笑出來。

楓：嗯～時間到。兩人都講了能讓人會心一笑的故事呢，那麼，判定如何？

（叮…叮咚。）

楓：啊～這判定有點危險呢…應該算是用可愛度過關了吧。
    就這樣，美穗、紗枝，魔法談話成功囉。

美穗：呼～太好了！

紗枝：真的呢～

楓：恭喜過關。以上便是魔法一分鐘單元。兩位成功過關，可以自由運用剩下的節目時間
喔。

紗枝：（笑）那麼就來談談美穗的演唱會吧。

楓：話雖如此…但也到結束時刻了，剩下時間不多。

美穗：咦！？已經要結束了嗎？真快呢。

楓：就是呀。真抱歉。不過，美穗妳們的演唱會好像辦得很成功呢。

紗枝：嗯嗯～每個人都閃閃發光呢。新人們也因為美穗而發光發熱了對吧？

美穗：沒這種事…我顧著唱歌出場就結束了，說到建議，也只是告訴她們可以想個隊呼而
      已…

楓：不過，就是這樣無心的話語，才能把演唱會的氣氛、情緒等等東西傳達出去呢。

紗枝：的確～想必新人們一定也會再往後傳下去。
      我們該做的就是像這樣讓它綿延不絕吧。

美穗：如果我說的話能夠交棒下去，就太開心了！

楓：那麼，雖然茶會談得正起勁，魔法的時光飛逝，已到了分別的時刻。

紗枝：唉呀，真是轉眼就過。

美穗：就是說呀。不過我很愉快！

楓：那麼，午夜的茶會Magic Hour，參加者是我高垣楓和…

美穗：大家マジアワ！我小日向美穗，還有…

紗枝：マジアワ。和我小早川紗枝為您獻上節目。

楓：希望各位都能沉浸在這段魔法時光中。

一同：掰掰～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.91.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1450023051.A.259.html
推 grende: 文言文？
推 max83111: 推紗枝回  京都腔感覺連聽都聽不太懂了
→ liaon98: 京都腔就把它打成臺文就好啦
推 jack001016: 推紗枝回，好想快點看到紗枝ssr啊
推 ironmose: 這兩位cute偶像都滿喜歡的，溫文儒雅
推 hinajian: 有翻有推
推 tn1983: 推~