作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] Magic Hour#9 翻譯
時間Tue Jan 12 23:51:45 2016
京都腔翻譯放棄
兔民語翻譯放棄
ファッキューユッキ
-------------------------------------
#9
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25807282
主持人：安部菜々
Guest：小早川紗枝、姫川友紀
菜菜：歡迎來到Magic Hour的茶會時間。
菜菜：大家晚安！歡迎來到午夜的茶會。本廣播是每週從346Pro找來來賓偶像，享受愉快
談話的節目。負責款待各位的主持人，從上個月的川島瑞樹手上接棒，
本月是以ミミミン、ミミミン、ウーサミン！人氣悄悄沸騰的…有在沸騰嗎？
ウサミン，安部菜菜本人。在今日與明日之間的魔法時間，時間雖短，
希望能跟大家開心的渡過。多多指教～～呀哈☆
菜菜：那麼在進到單元前，先為不認識菜菜的聽眾們來段簡單自我介紹。
菜菜正以能唱能跳的聲優偶像為目標，每日工作。
雖然還接不到大型通告，不過想著若是能透過廣播節目這類工作與各位粉絲有所聯
繫就好了。也就是說，對於能被選上346 Pro眾人活躍的Magic Hour的主持人，
菜菜是真的很高興！
（叮咚叮噹）
菜菜：好～也對工作人員表現過了，那就來到來到魔法信件，簡稱マジメ的單元。
馬上就有信件來了，我要讀了～。筆名‧內間先生的來信。
（唸）マジアワ＆ウーサミン。
是，マジアワ＆ウーサミン！！ 好開心喔。是菜菜的粉絲嗎？
菜菜：（唸）我最近在找和啤酒搭的下酒菜，如果有推薦請告訴我。是這樣的信件。
呃──因為菜菜是永遠的是17歲，沒辦法，喝酒！所以我不知道！
未成年人，絕對，不能喝酒！所以，雖然我不喝酒，但菜菜喜歡花生。
以上就是魔法信件單元，我們等著大家的來信～
菜菜：那麼，差不多該請茶會嘉賓入場了。兩位請！
紗枝：各位安好，我是小早川紗枝。マジアワ～能再被叫來真是開心。
菜菜：好，以前在楓姐的時候也來上過節目，第二次上Magic Hour的小早川紗枝。
請多指教～。然後是…
友紀：目標是在廣播節目也打出全壘打！你好，我是姬川友紀！大家用力揮吧～～！
菜菜：喔──！這位是姬川友紀！
今天迎來最近在某綜藝節目廣受討論的“可愛的我與棒球的說（以下：KBYD）”隊
的兩人來進行茶會。
紗枝：請多關照～
友紀：請多指教！
菜菜：那麼，到了茶會慣例的飲料時間。
友紀：是是～給我一杯中生啤～！
菜菜：啊～不錯耶～
紗枝：菜菜。
菜菜：啊、是、因為是茶會，紗枝帶了京都的抹茶來，就用這個乾杯吧！來，乾杯！
友紀：怎麼這樣～
菜菜：那我們趕快到下一個單元，忘了這些吧～
紗枝：菜菜妳真的沒問題嗎…
菜菜：來到魔法一分鐘的單元，請兩位貴賓談話一分鐘。我會出題，請在一分鐘內進行能
讓聽眾被施予魔法的談話。
一分鐘談話成功了的話，接下來的時間三位來賓可以自由運用來宣傳節目、或是宣
佈事項唷。那麼，趕快從箱中抽出題目吧。
友紀：好呀！選秀第一名…Come On！
菜菜：啊～我超想說說看這個的…鏘鏘鏘鏘…鏘！那麼，題目是！？
友紀：「不可外傳的故事」！
紗枝：嗯～不可外傳喔…
友紀：那就我說吧。不可外傳，來說說被大家問過的“KBYD”命名的秘密！
菜菜：那麼，請說「不可外傳」的故事！
友紀：這是在上節目時的故事。我們直到上台前都以為不用隊伍名，結果被節目導播要求
決定團隊名稱。然後我們就開了個決定隊名的會議。
紗枝：說是會議…怎麼說呢～
友紀：該說是對話的傳接球…還是互砸？
菜菜：妳、妳們感情不好嗎？
紗枝：沒這種事唷～
友紀：我覺得我提的“Cats應援團”很好啊～
紗枝：妳這麼說，人家的“髮簪女孩”也不錯呀。
友紀：幸子她…好像是“為了我，由我發起，我的…”這樣？
反正大概是這樣，我們沒辦法決定要用誰的名字。
沒辦法，只好大家各拿一部份囉。
菜菜：原來如此～所以就是幸子的“可愛的我”…
友紀：棒球！
紗枝：的說～
菜菜：啊，原來如此！這的確是不可外傳的故事呢。那麼，判定如何？
（叮咚叮咚）
菜菜：嗯～先不管是否有魔力，算是成功啦。
友紀：好耶～～
紗枝：應該能感受出我們並不是感情不好吧？
菜菜：並不是感情不好，算是大家的自我主張都太強烈的隊伍呢。我是有這麼覺得啦…
那麼，以上就是魔法一分鐘單元。
菜菜：順利達成魔法一分鐘的兩位，可以享有來賓談話的時間。
友紀：多虧我的安打才有這個機會！
紗枝：真希望妳在電視那邊也能打出安打呢。
友紀：那、那個嘛，不管怎麼有名的選手打擊率也都只有3成…
紗枝：Cats隊的話是這樣啦。
友紀：嗯～～～～！？
菜菜：果、果然還是不懂她們感情到底好不好呢。
友紀：不不，感情很好啦。都一起跳過高空了。
紗枝：就是呀。是命懸一線的夥伴。
菜菜：高空是說高空彈跳吧？
紗枝：是節目的處罰遊戲喔～
友紀：請期待高空彈跳特集喔！節目亮點嘛…（笑）我們也不錯啦，但還是要提幸子！
紗枝：那個表情…還有拚了老命的反應…真厲害呀。
友紀：那把鏡頭全搶走的樣子～真讓人想學習！
紗枝：就是呀。對了，Candy那邊的杏也很有趣呢。
友紀：對對！說自己已經習慣被吊著，也太好笑了吧。
菜菜：高空彈跳…偶像連這種事也要做喔…菜菜想要做唱歌跳舞、或是聲優這種普通的工
作啊～～
菜菜：那麼，雖然茶會聊得正熱鬧，魔法的時光總是飛逝，又到了別離時刻。
紗枝：時間真的過很快呀～人家剛剛是不是該多說點呢？
友紀：已經到九局下半比賽結束了！？我以為還在二局上半左右呢。
菜菜：是呀。菜菜也因為時間過這麼快嚇到了。
雖然不捨…午夜的茶會Magic Hour，幫忙炒熱今天茶會的是…
紗枝：マジアワ了～小早川紗枝和…
友紀：大家マジアワ！我姬川友紀和…
菜菜：主持人安部菜菜。那麼，希望大家都能沉浸在這段魔法時光中…
一同：掰掰～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.89.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1452613908.A.2CF.html
推 Morika: \マジアワ/ 01/12 23:53
推 Leaflock: 77好可愛呀~ 01/12 23:59
推 Morika: 不是兩位來賓嗎? 01/12 23:59
推 hinajian: 有翻有推～ 01/13 00:02
推 grende: 菜菜居然沒挖洞跳!? 01/13 00:02
推 Leaflock: 老人家都說喝必魯配花生會中風哦 77要注意 01/13 00:03
推 Morika: (1)喜歡花生 (2)生啤不錯耶 自挖了兩次 01/13 00:05
推 grende: 都還差一點啦，想看那種完全跳下去得 01/13 00:06
推 ironmose: 小早川再度登板~~兔子星人真是可愛，友紀就喝酒看球賽! 01/13 00:09
推 Kazetaba5230: \マジアワ/ 01/13 00:10
推 gunng: KBYD的由來還真是隨便啊XD 01/13 00:32
推 sai007788: 已經習慣被吊者的杏一定是在講煌梨www 01/13 00:33
推 ghost6022: やみのま 最後紗枝反問由紀那邊是中之人的梗？ 01/13 00:38
推 anikicatcat: 生啤不錯耶wwww 01/13 01:37
※ 編輯: rockmaxdash (163.25.97.100), 01/13/2016 09:53:23
推 jack001016: 77回都超多陷阱跟自爆的w，京都人果然都很黑 01/13 11:21
→ hinajian: 77本身就是優秀的自爆預備軍 01/13 13:26