作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ]Magic Hour#4 翻譯
時間Mon Dec 14 21:18:49 2015
上一檔轉蛋沒抽到阿茜，很難過
---------------------------------------------------
#4
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25474177
主持人：高垣楓
Guest：城ヶ崎美嘉、日野茜
楓：歡迎來到Magic Hour的茶會時間。
楓：大家晚安～歡迎來到午夜的茶會。本廣播是每週從346Pro找來來賓偶像，享受愉快談
話的節目。負責款待各位的主持人…本月是我，高垣楓。
在今日與明日之間的魔法時間，時間雖短，希望能跟大家開心的渡過。
楓：那麼，來到魔法信件…簡稱マジメ的單元。馬上就有信件來了，讀讀看吧。好，這封
…筆名‧蒟蒻絲的來信。（唸）楓姐，マジアワ。
是！マジアワ喔。
楓：（唸）我最近感冒了，聽說吃些有營養的東西會比較好，有什麼推薦的嗎？
內容是這樣。感冒還好嗎？嗯～說到對感冒有幫助的食物，我推薦溫州橘子。
不是愛媛的喔，是溫州橘子。還有…醃南高梅。
如果怕酸的話，也有用蜂蜜醃成甜的，請試試吧。
嗯…還有，用備長炭烤的烤雞之類的也不錯呢。
對～這些全都是和歌山縣的名產。偶爾不表現一下的話，都快忘記老家的事情了。
以上就是魔法信件的單元。我們等著大家的來信。
楓：那麼就請茶會嘉賓出場吧。兩位，請。
茜：マジ！アワ！！我是日野茜！今天！請多指教！！！！
楓：好～請多指教喔，茜。然後是…
美嘉：大家マジアワ唷～我是城ヶ崎美嘉，請多指教～
楓：好～今天請到日野茜和城ヶ崎美嘉兩人，一同來享受茶會。
茜：唉呀～雖然才剛開始，但總覺得口渴了呢！
楓：(笑)好，茶會慣例的飲料時間。茜是喝綠茶，美嘉呢？
美嘉：啊，我喝礦泉水就好了～
楓：那就，乾杯！
茜＆美嘉：耶～～～
楓：那麼，前進下個單元吧。
楓：來到魔法一分鐘的單元。請兩位來賓在一分鐘內談話，我會出題，
請在一分鐘內進行能讓聽眾被施予魔法的談話。
一分鐘談話成功了的話，接下來的時間兩位來賓可以自由運用來宣傳節目、
或是宣佈事項唷。
茜：兩個人一起進行談話呢？
楓：最近是這樣啦…如果茜想跟美嘉一起進行的話也可以喔。當然一個人也沒關係。
那麼就從箱子裡抽出題目紙吧。
茜：好～～！要上囉！！！
美嘉：茜真有氣勢～不過只能抽一張喔。
楓：鏘鏘！茜抽到的題目是？
茜：這是！可…「可怕的故事」！？噫～
楓：嗯～這樣啊。那麼請茜跟美嘉談談「可怕的故事」吧。
茜：可可可可怕的故事，美嘉一定比較擅長說，就交給妳了！
美嘉：嗚！？哈、哈哈哈…ＯＫ，那就交給我。欸──這是前一陣子在公司發生的事…
那一天我在公司內的攝影棚試服裝，然後啊，試服裝時不都是素顏嗎？
因為在場都是化妝師、造形師這些女性人員，我就輕忽了…
茜：嗯嗯。
美嘉：然後，門很碰巧的打開…那裡居然站著男性的工作人員──！
茜：嗚哇！！！
美嘉：就是這樣，被看到沒化妝的臉嚇死人了的故事。
楓：好，時間到。很像美嘉會說的…某種程度上很可怕的故事呢。那麼，判定如何？
（叮…噗噗──）
楓：嗯～感覺是猶豫許久後…給了出局呢。就這樣，茜、美嘉，很遺憾魔法談話失敗了。
茜：怎麼會！
美嘉：等等，素顏超可怕的吧！？沒化妝耶！辣妹的素顏什麼的多丟人啊～
楓：嗯…敗因應該是有點難懂這點吧。那麼，以上就是魔法一分鐘的單元。很可惜的失敗
了的兩位，也請別氣餒的跟到最後喔。
美嘉：好～。真沮喪…
楓：話雖如此，也已經到結尾了，沒剩什麼時間。
茜：什麼！？時間過的真快呀！！！
楓：對啊。真抱歉，美嘉應該很想多說些演唱會的感想之類的吧。
美嘉：就是說啊～不過魔法一分鐘失敗了嘛…
茜：美嘉，請別沮喪！我很喜歡那個故事！雖然不可怕！
楓：（笑）是啊，不太可怕呢。
美嘉：怎麼這樣～那對我來說是直接出局的超可怕故事耶…
啊，至少讓我說這件事。幫我伴舞的那三個人，之後一定會紅，要多加留意喔！
茜：是啊，能感受到她們的團隊精神！
美嘉：就是說呀～我看她們也覺得不錯。
Cinderella Project今後好像也會有很多厲害的傢伙出線喔。
楓：真令人期待呢。那，雖然茶會談得正起勁，魔法的時光飛逝，已到了分別的時刻。
美嘉：啊～還想再多聊一點呢～
茜：真的！！不過我玩得很開心！！！
楓：就是這樣，午夜的茶會Magic Hour，主持人是我高垣楓。
不過，我會在這次節目後交棒給下一個月的主持人。
下個月…你們應該猜得到，是那位美麗的女性來當主持人唷。敬請期待。
然後然後，幫忙炒熱了今晚茶會的兩位是～
茜：大家都マジアワ！！了！！ 日野茜和！！
美嘉：呀嗬～我城ヶ崎美嘉為您獻上今晚節目。
楓：希望各位都能沉浸在這段魔法時光中。
一同：掰掰～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.91.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1450099132.A.7DC.html
推 Kazetaba5230: 這產量好快wwww 美嘉真的很愛NG欸都沒時間還是要提 12/14 21:25
→ Kazetaba5230: 一下 12/14 21:25
→ Kazetaba5230: 素顏故事真的很可怕其實w 12/14 21:26
推 Adipz: 翻譯推 12/14 21:26
推 gunng: 偶像素顏怎麼可能是可怕的事 騙人 12/14 21:35
推 Morika: 我好像看過一篇美嘉化妝包燒掉結果不敢玩水的漫畫... 12/14 21:37
推 IrieIrieKwon: 楓楓女神<3 12/14 21:49
推 Ixtli: 素顏才棒 12/14 21:52
推 jack001016: 推翻譯，感覺是純情辣妹覺得被男性看到素顏所以超羞 12/14 21:59
→ jack001016: 恥？ 12/14 21:59
推 Leaflock: 素顏羞恥play 好可愛呀 12/14 22:06
推 hinajian: 有翻有推 12/14 22:58
推 Turku: 美嘉真的很可愛，新主線也被玩弄了 12/14 23:00
推 Leaflock: 對了找得到主線劇情的翻譯嗎 好想好好的體驗劇情呀 12/14 23:02
推 rifle3164: 推個 感謝翻譯 12/15 04:29
推 ffxx: 感謝翻譯 12/15 09:26
推 cutsang: 推翻譯 12/15 20:17
