作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] Magic Hour SP#8 翻譯
時間Sun May 15 21:37:57 2016
#SP8
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26550859
主持人：前川みく
Guest：双葉杏、安部菜々
未來：歡迎來到Magic Hour的茶會時間喵！
未來：大家晚安。歡迎收聽午夜茶會喵。這個廣播是從346pro請來來賓偶像談話的節目。
負責款待各位的主持人…這次是從上回的來賓升等的我前川未來。
在今天與明日之間的Magic Hour，時間雖短，希望能跟大家開心渡過喵！
未來：那麼來到魔法信件，簡稱マジメ的單元。馬上來讀信喵！筆名‧紅豆泥的來信。
（唸）未來，マジアワ喵！是～マジアワ喵！
未來：（唸）聽說未來喜歡貓，那麼是喜歡什麼種類的貓呢？順帶一提我喜歡蘇格蘭摺耳
貓。這是信件內容。喜歡的貓咪種類喔～這可難選了，真難選。
一定要提的美短…啊，美國短毛貓之類的，或是三毛貓也很可愛…
啊，之前看到的俄羅斯藍貓也不錯…最近中意索馬利貓，蘇格蘭摺耳貓也很棒～
嗯…啊～太難了選不下去啦～好，答案就是貓咪全都一樣可愛！
以上是魔法信件單元，我們等著大家來信。
未來：那麼差不多該請茶會嘉賓入場了。請進～
杏：大家好，マジアワ。我是雙葉杏。多多指教～
菜菜：啊、マジアワ！我是ウサミン安部菜菜。今天作為來賓打擾了。
未來：好～就是這樣，今天我們請來小杏跟奈奈來到節目。
杏：請多指教。未來今天要加油喔。
未來：咦！？剛開場就全丟給我？
菜菜：那個，我有問題。
未來：菜菜怎麼了？
菜菜：那個，雖然難得被叫來上節目…菜菜我不會礙事嗎？
未來：為什麼？
菜菜：就，好像是菜菜跑到Cinderella Project的未來和小杏的廣播節目打擾一樣…
不如說，我還很意外被請來當來賓…
未來：啊～這次不是那樣啦。
菜菜：怎麼回事？
未來：這個歸這個，那個歸那個喵。
菜菜：啊～我不懂啦。
杏：不要想那麼複雜，講些好笑的話讓粉絲記住妳就好了。
未來：小杏妳不要說得那麼直接喵！這次Magic Hour的主題好像是讓最近人氣急速上升的
可愛三人組來錄一集充滿Cute感的可愛節目喵。
菜菜：原、原來如此～！Cute感…Cute感！
杏：是這樣喔…原來不是諧星大集合…
未來：不要說諧星！廣播的通告是有好好照著上面主題的喔。
菜菜：通告！？也就是說，菜菜是被視為可愛女生的！？
未來：呃，大概是這樣吧。
菜菜：聽到這樣就安心了…拿出100%精神，不對，177%的精神加油囉！
杏：妳真有幹勁呢…好，就連杏的份一起努力吧。
未來：小杏也要提起幹勁啦！
杏：唉…知道了知道了。那我就用17%的幹勁加油吧。
未來：根本沒有加油喵…啊，時間又超過了！討厭，步調又亂了。怎麼又來了。
菜菜：啊、是菜菜的錯嗎？
杏：不，這種情況不會是來賓不好啦。
未來：呃啊…確實如此…那本周也趕緊趕緊到下個單元喵！
未來：好來到魔法一分鐘單元這是來賓抽題目講話一分鐘施予魔法的單元。
來，從箱中抽出題目吧。
杏：還真快…
未來：快～一～點～
菜菜：好！菜菜來抽！
（喵鏘喵鏘喵鏘…喵！）
未來：題目是？
菜菜：「理想的邂逅」…嗎！？
未來：又是這類型題目？那就…小杏跟菜菜請說「理想的邂逅」喵。
杏：菜菜加油。
菜菜：咦咦咦！？
杏：大家都在等喔。
菜菜：那個…菜菜的理想邂逅是…白馬王子…討厭啦～我才沒期待那種少女漫畫式的相遇
呢。咬著土司在街角相撞…這個有點太老了，哈哈…呃，怎麼辦…
未來：她超煩惱的喵…
杏：人家說理想跟現實…中間會有差距的呢。
菜菜：啊！
杏：她想到了。
菜菜：我想跟搭火箭來到ウサミン星的人來場命運邂逅。呀哈☆
杏：啊～這是逃到角色設定去了…
未來：這樣也好喵。
菜菜：因為～菜菜是偶像嘛。
未來：那小杏呢？
杏：杏我呀…哼哼哼…
菜菜：小杏妳…吞口水。
杏：穿著燕尾服的石油王抱著金塊微笑。
未來：欸！太拜金了吧！
杏：不是拜金，是金塊啦。
菜菜：漂亮！不愧是小杏～
杏：（得意）再來換未來囉。
未來：魔法一分鐘是來賓要回答的單元喵。今天未來是主持人，不用回答喵。
杏：妳上禮拜好像也想用這招躲掉嘛。
未來：嗚。
杏：各位粉絲應該很想聽未來講吧～？要背叛他們嗎～？
未來：嗚…為什麼跟李衣菜講一樣的話喵！不要串通啦！知道了啦，未來也會回答啦！
杏：那未來請說「理想的邂逅」。
未來：這個…
菜菜：真正的JK會期待怎樣的邂逅呢…
未來：咦咦…
杏：快一點～
未來：嗚…未來是隨性的小貓，才不信什麼命運喵！
不要去妄想什麼理想，任何事都要靠自己爭取！
杏：喔喔…原來如此，來這招。
菜菜：還能這樣答呢。
未來：（得意）那麼到這邊，判定結果是？
（叮咚叮咚叮咚）
未來：好～OK！
杏：厲害，果然行。
菜菜：感覺各有千秋呢。對吧？
未來：嗯。本週也是大成功。以上就是魔法一分鐘單元。
未來：那麼，因為魔法一分鐘成功了，接下來是來賓談話時間。
杏：杏我認真起來要成功還不簡單。
菜菜：說是認真，妳只是搞笑喵。
杏：也是啦。Candy Island的小杏是能正經也能搞笑，才華洋溢的偶像，今後也請大家多
支持喔。
菜菜：原來如此原來如此…回答的很妙呢。
未來：不，沒有說很妙吧。
杏：好啦好啦。與其困惑弄得場子冷，不如乾脆點往好笑的方向去。再說我也沒說謊。
未來：妳真是在一些奇怪的點很有職業精神…
杏：唉，不過這樣也反而累。
菜菜：我暈！
杏：嘿嘿，是說菜菜，妳這反應很老喔？
菜菜：沒、沒這種事唷。衝衝向前衝的啦。
未來啊啊～傷口越來越大了，就在這邊停下吧。
菜菜：我咧～！
未來：總之，以上是來賓談話單元。
未來：那麼，雖然茶會聊得正開心，魔法的時光總是飛逝，很快就到了離別時刻。
杏：各位粉絲有感受到杏的可愛了嗎？之後也要繼續支持喔。我是雙葉杏。
未來：宣傳模式喵…！
菜菜：好可愛！
杏：這組人選是要可愛嘛？杏有做好工作喔。
菜菜：那、那菜菜也要上了！ミンミン、ウサミン。可愛小兔兔♥
又ㄅ一ㄤ、又水又夯的安部菜菜唷。
杏：啊…
未來：大事故…
菜菜：怎麼會！？
未來：啊、好的，就是這樣，今天到此為止。
午夜的茶會Magic Hour，今天由兩位來賓以及主持人前川未來為您獻上節目。
大家聽得開心嗎？下禮拜也是充滿驚喜唷。
那麼，希望大家都能沉浸在這段魔法時光中…
一同：掰掰～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.67.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1463319479.A.74B.html
推 Morika: \マジアワ/ 05/15 21:38
推 grende: 自掘墳墓 05/15 21:40
推 acer5738G: (*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟﾐﾐﾐﾝ！ﾐﾐﾐﾝ！ｳｰｻﾐﾝ!! 05/15 21:40
推 Morika: 自爆部份的翻譯很有親切感www 05/15 21:52
推 ghost6022: 自爆兔www 05/15 21:57
推 ironmose: 感謝翻譯~~這次根本是人氣上升的諧星組吧!!! 05/15 22:21
推 chrisvzxs: www ~安定的菜菜 05/15 23:01
推 Kazetaba5230: ㄅ一ㄤ、又水又夯wwwwww 05/15 23:33
→ songsongboy: 真正的JK wwww 這次怎麼到處都在自爆阿 05/15 23:46
推 angelegg: 原來菜菜的特色是在於有點微妙的老氣嗎(大誤 05/16 01:49
推 cos1010: 又自爆啦www 05/16 10:30
推 something320: 真正的JK wwwww 05/16 15:04
推 cutsang: 推翻譯 05/19 13:42