[ＣＧ] Magic Hour SP#10翻譯

[rockmaxdash (GOU)]

#SP10
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26550912
主持人：相葉夕美
Guest：高森藍子

夕美：歡迎來到Magic Hour的茶會時間。

夕美：大家晚安。歡迎收聽午夜茶會。這個廣播是從346pro請來來賓偶像談話的節目。
      負責款待各位的主持人…今晚是我相葉夕美。在今天與明日之間的Magic Hour，
      時間雖短，希望能跟大家開心渡過。請多多指教。

夕美：平常這時是信件單元，今天請讓我做自我介紹。我叫相葉夕美，18歲喔。
      呃─像這種時候要講些什麼好呢。嗯～血型是O型，生日是4月15日。
      個性還蠻我行我素的吧？還好，我很喜歡花唷。對了，4月15的生日花是紫玉蘭。
      那個啦～4月到5月左右，有沒有在公園之類的地方看過開著白花或淡粉色花的樹？
      那就是紫玉蘭樹唷。而這個紫玉蘭的花語呢，是「對自然的愛」。
      我也很喜歡自然與花朵，覺得這是和我很搭的花語呢。今天就請陪我進行節目吧。
      拜託大家囉。以上就是自我介紹單元。

夕美：那麼差不多該請茶會佳賓入場了。請進。

藍子：晚安，マジアワ。我是高森藍子。今天請大家多多指教。

夕美：好的，今晚我們請到和我有點像的？高森藍子來到節目。麻煩妳囉。

藍子：夕美妳在緊張嗎？

夕美：嗯，有一點。

(笑)

藍子：我就猜是這樣，給夕美帶了些禮物

夕美：這是…哇～好香。這是玫瑰味的※百花香嗎？
※Pot-Pourri，指放在罐内的乾燥花瓣和香料混合物

藍子：答對了！不愧是夕美。

夕美：謝謝。我也沒那麼緊張了。
      那這次換我送給藍子…茶會飲料是開著茉莉花的花茶喔。

藍子：哇…杯子裡開著花朵呢。看起來真棒！

夕美：妳那麼喜歡我也很開心。那麼就開動吧。預備…乾杯！

藍子：乾杯。

夕美：哈～被香味環繞著，很能放鬆呢。節目才剛開始就是了。那麼，就在這樣輕柔的氣
      氛中前往下個單元吧。

夕美：來到魔法一分鐘的單元。請來賓抽題目，在一分鐘內進行能對觀眾施予魔法的談話
      的單元。不過，這次我也得一起回答呢。那麼，藍子，從箱中抽出題目吧。

藍子：來囉…

（鏘鏘鏘鏘…鏘！）

夕美：題目是？

藍子：呃…「今後想挑戰看看的事」喔。

夕美：那就…請藍子先說「今後想挑戰看看的事」。

藍子：是呢…我有廣播的工作、也有歌唱的工作，也很偶爾會做一下時尚模特兒。
      不過，作為一個偶像，果然還是想直接跟許多粉絲面對面談話呀。

夕美：原來如此！

藍子：所以…嗯…像是在我喜歡的咖啡店當一日店長，招待粉絲來，然後再慢慢享用茶水
      跟點心之類的，會想這麼做呢。

夕美：好棒的夢想！很像藍子會做的事。

藍子：夕美呢？想挑戰什麼呢？

夕美：我的話嘛…想挑戰的有很多，想試試看花藝設計、我在家裡有做小花園，也想要在
      更大的庭院中嘗試…找到漂亮的花能拍上一張照也很棒…

藍子：呵呵，夕美一直在說花的事呢。

夕美：我…說得也是，這是在問當偶像想挑戰的事情。嗯…像這樣能上廣播節目、也出了
      新CD…已經很幸福，想說若是能夠再綻放的更美麗就好了。
      所以如果大家能繼續支持相葉夕美，讓我挑戰更多的事物，我就很高興了。

藍子：就是啊。

夕美：以上就是「今後想挑戰看看的事」。那麼，判定結果是？

（叮咚叮咚叮咚）

夕美：成功了耶，藍子。

藍子：嗯！夕美講得也很好喔。

夕美：那麼，以上就是魔法一分鐘單元。

夕美：因為魔法一分鐘成功了，再來是來賓談話時間。是來賓藍子和我的悠柔聊天時間。

藍子：能像這樣和夕美聊天，我很高興。

夕美：我也一直想和藍子一起工作看看呢。

藍子：真的嗎？謝謝。

夕美：嗯！所以我也很高興能跟妳說話。

藍子：說起來…以前妳有替我挑選過和舞台服裝合襯的花吧？

夕美：對喔。是上音樂季表演那時嗎？還好妳喜歡那朵花。

藍子：我能夠有花朵陪襯也很高興唷。我不是那種亮眼…有光彩的類型，也想說要盡量變
      得漂亮點，想不到這個願望因為夕美幫我裝飾花實現了。

夕美：中意的話，我下次再幫妳選。

藍子：真的嗎？真開心！那…我教妳怎麼用相機吧。一起散步，拍些花草、小貓吧。

夕美：謝謝！我期待著唷。

夕美：那麼，雖然茶會聊得正開心，魔法的時光總是飛逝，已經到了道別時刻。

藍子：時間到了嗎？顧著聊天，時間一下就過去了呢。我常一不注意就這樣。

夕美：我也是，聊到都忘了分配時間。所以我們算扯平了。

藍子：不過，妳主持的很好耶。實在不像是第一次。

夕美：應該是我有聽藍子的”悠柔時間”做功課的關係吧？

藍子：啊！是這樣嗎。真害羞。

夕美：那麼，今晚的故事到此為止。
      午夜的茶會Magic Hour，今晚是我主持人相葉夕美以及…

藍子：マジアワ。我玩得很開心。來賓高森藍子為您獻上節目。

夕美：那就交接給下一位主持人與來賓囉。也請期待下一回。希望大家都能沉浸在這段魔
      法時光中…

一同：掰掰～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.124.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1465747774.A.75F.html
推 likahao: 翻譯
推 Morika: \マジアワ/
推 robo3456: 祥和回
推 none00: マジアワワワワ~
推 grende: ゆるふわ
推 stps424: PA常識組
推 gunng: 花環組
推 ironmose: 感謝翻譯，這兩位的談話，不是正常的PA組成員阿阿阿
推 creamdancer: 推
推 hinajian: 溫到不行w
推 a1s2d342001: 溫暖的一集
推 Felicita: \藍子/
推 cklppt: 這組合太溫馨正常了 無法直視(?
→ Ruren9527: 推翻譯
推 Ruren9527: 沒推到 補推
推 spicycheese: 請期待下一回...う…頭が…
推 liaon5566: 下一回好像是LzLz?
推 s33003030: 水啦 感謝翻譯
推 writheinpain: SP11是魔王LazyLazy回啊
推 idatenjump: 很舒服的感覺
推 Eric85768: PA稀有種
推 Kazetaba5230: ふわふわ感w
推 ghost6022: 翻譯辛苦 一片祥和
推 cutsang: 推翻譯
推 danielqwop: 這太祥和了吧
推 holyark93: 期待下一回，神經病組合
→ liaon98: 什麼神經病 你想決鬥嗎
推 sai007788: 這回叫做耳朵懷孕回(確信)