[ＣＧ] Magic Hour SP#11翻譯

[rockmaxdash (GOU)]

#SP11
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26727774
主持人：一ノ瀬志希
Guest：宮本フレデリカ

志希：歡迎來到Magic Hour的茶會時間。

志希：Hi Everyone, good evening。歡迎收聽午夜茶會。這個廣播是從346pro請來來賓
偶
     像談話的節目。負責款待各位的主持人…今晚是我一ノ瀬志希喔。在今天與明日之
間
     的Magic Hour，時間雖短，希望能跟大家開心渡過。請多多指教。

志希：平常這裡好像是信件單元，本週說是要給我自我介紹。名字是一ノ瀬志希，
      嗯…幾歲來著？對對，18歲。當偶像前我在美國的大學，因為膩了就不讀了回來這
      邊。所以我現在是個普通的高中生。女高中生唷，女高中生！JK！呼呼～
      對了，喜歡的東西是TABASCO辣醬，我最喜歡在披薩上面倒一堆吃了。
      不過，芥末我不喜歡喵…會嗆鼻…還有啊，擅長Chemistry，是沒有什麼不拿手的
科
      目…嗯，我不擅長早起啊。你看，通常都是在深夜要做些OOXX比較來勁嘛。
      喵哈哈哈哈～呃，說到哪了？就這樣吧。以上就是自我介紹單元。

志希：那麼差不多就請茶會嘉賓入場吧。請進～

德莉卡：晚安，我是宮本。受您關照了。

志希：好的，是宮本小姐呢。我是一ノ瀬，請多指教。

德莉卡：（噗嗤）真、真的不能這樣搞啦，我忍不住笑。

志希：喵哈哈哈哈。

德莉卡：哼哼哼哼～マジアワワ！芙蕾醬登場囉。

志希：是～來賓是芙蕾德莉卡喔。

德莉卡：你好你好我是芙蕾蕾莉卡～

志希：芙蕾醬，聽說妳是太放縱導致無法上廣播節目的偶像排行第一名？

德莉卡：Wow！是這樣嗎？真高興。果然當偶像，比起Only 1更要當Number 1啊。

志希：嗯…不愧是樂觀的人…

德莉卡：而且說起放縱偶像排名的話，第2名應該就是志希了吧？

志希：原來如此，說的有理。

德莉卡：那麼今天就努力運轉裝傻兩人沒人吐嘈的廣播節目吧。

志希：轉轉轉～那麼往下個單元去吧。

志希：來到魔法一分鐘的單元。請來賓抽題目，在一分鐘內進行能對觀眾施予魔法的談話
      的單元。不過，這次我也得一起回答。芙蕾醬，從箱子裡抽出題目吧。

德莉卡：那就來抽吧。

（鏘鏘…鏘！）

志希：題目是？

德莉卡：「其實是秘密的事」唷。

志希：那麼，芙蕾醬請說「其實是秘密的事」。

德莉卡：好～芙蕾醬的秘密是什麼啊？秘密這東西對本人來說根本不是秘密，硬要說一個
        很難耶～嗯嗯，秘密、秘密…啊，其實我是混血兒！

志希：嗯，大家都知道咧。

德莉卡：其實是金毛！

志希：一看就知。

德莉卡：其實很可愛！

志希：這個要用「其實」嗎？

德莉卡：嗯～好難喔。

志希：還蠻難的耶。

德莉卡：其實有很多隱藏粉絲！

志希：出來吧～不要躲了快出來吧～

德莉卡：真是的～粉絲們也跟我一樣容易害羞呢～因為芙蕾醬是個內外一致的人，
        跟這個題目不太合適呢。那就拜託志希吧。

志希：咦，我喔？
      嗯～啊！秘密的迷幻道具，只要打開這個瓶子聞一下味道就會通體舒暢…

德莉卡：志希志希～那是能播出的東西嗎？

志希：咦～？不行嗎？姑且還在不觸法的範圍內…

德莉卡：好，換一個段子吧。

志希：嗯…也不算是秘密，其實我不太知道怎麼搭電車。

德莉卡：喔，為什麼？

志希：我從小就在海外長大，不太懂日本的常識呀～也才回來沒多久。

德莉卡：原來如此～那妳是怎麼從家裡到事務所的？

志希：當然是雙腳萬能囉。

德莉卡：嗯～好健康～

志希：還有，要去遠處或是不知道的地方時，會搭只要舉手就會停下來的車唷。

德莉卡：嗯～Taxi～

志希：好，以上就是「其實是秘密的事」。那麼判定結果如何呢？

（叮咚叮咚）

志希：喔～這樣的內容也願意叮咚叮咚，好溫柔喔。剛才絕對超時了吧。

德莉卡：嘿嘿，關鍵應該是我事先用馬卡隆賄賂工作人員吧？

志希：嗯，因小失大呢。以上就是魔法一分鐘單元。

志希：那麼因為魔法一分鐘成功，接下來就是來賓談話時間唷。來賓芙蕾醬和志希的自由
      談話時間～

德莉卡：哼哼哼～說什麼好呢？

志希：我想想～我也差不多講膩了，可以回家了嗎？

德莉卡：這樣芙蕾德莉卡就變成主持，要分飾兩角和來賓的宮本小姐進行節目才行。
        這樣太過勞了，能不能再多待一會呢？我給妳一個馬卡隆。

志希：好～那就，芙蕾醬最近有遇到什麼好事嗎？

德莉卡：這個嘛…啊！走在路上被誤認是偶像。

志希：這個不是誤認呢～

德莉卡：那志希呢？

志希：這個嘛…這個房邊味道很香，今天從一開始就覺得很幸福～

德莉卡：這樣喔～鼻子真靈。為什麼這個錄音室會有香味啊？

志希：嗯…我看提示在上一集的主持人與來賓上面。

德莉卡：原來如此…請聽上集的節目！　宣傳咧。

志希：哼哼～能hshs香味的話就很幸福呢～

德莉卡：好像是這樣。

志希：芙蕾醬也…嗅嗅…很好聞，又很軟，好幸福哇～

德莉卡：嗯嗯，芙蕾醬有在用衣物柔軟精喔。志希看起來快睡著了，這個單元就提早結束
        來收尾吧。

志希：（呵欠）那麼，雖然茶會聊得正開心，魔法的時光總是飛逝，好像已經到了道別時
       刻囉。

德莉卡：還聊不夠耶…延長吧，延長。

志希：嗯……那就用馬卡隆賄賂工作人員啦。

德莉卡：不，馬卡隆剛剛就是最後一個，已經沒囉。

志希：可惜。那就用費洛蒙賄賂工作人員之類的？

德莉卡：性感芙蕾醬的姿勢…嗯哼～啊哈～

志希：哈…

德莉卡：嗯…說是沒效果耶！不如說，因為是廣播所以這種的更沒效果！

志希：好的很遺憾～那今晚的故事就到此為止。
      午夜的茶會Magic Hour，今晚由主持人一ノ瀬志希和…

德莉卡：マジアワワ～我玩得很開心唷。來賓的芙蕾德莉卡為您獻上節目。

志希：那就交棒給下一組主持人與來賓囉。也請期待下週。
      希望大家都能沉浸在這段魔法時間中…

一同：掰掰～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.94.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466264082.A.3EA.html
推 Morika: \マジアワワ/
推 Ruren9527: 超cute組合 >////<
推 grende: 忘不了第一次聽到時的衝擊感
→ ghost6022: 翻譯辛苦 這次是瘋瘋的Cu
→ ghost6022: 感覺該跟上次屬性對調w
→ ghost6022: 聽之前就認識的剛聽可能會以為她們壞了
推 LiNcUtT: こんばんは、宮本です、お世話になります。
推 Kazetaba5230: \マジアワワ/
推 RoaringWolf: 這兩個瘋起來會不得了啊，沒有煞車
推 robo3456: 馬力全開
推 spicycheese: 不至於啦 志希快out的時候芙蕾有把她拉回來
推 stps424: CU瘋人院代表(咦
推 a1s2d342001: 跟上次的反差真大www
推 gunng: 混沌組合的開端
推 creamdancer: 不受控制RR
推 StrikeBee: Cu的話應該是常識…什麼居然是混亂善良！？（錯亂
推 asakimax: 亂源啊XDDDDDDDDDDDDDDD
推 cutsang: 精神病人快吃藥w
推 holyark93: \マジアワワ/  對我來說這集短劇是我對CG的第二起點 XD
推 writheinpain: \マジアワワ/
推 liaon98: 讚讚讚
推 chrisvzxs: <3
推 Arashinoon: 因為這短劇開始入CG坑
※ 編輯: rockmaxdash (42.72.226.6), 06/19/2016 12:30:14
推 sai007788: 前回的味道就是玫瑰跟茉莉花吧
推 penta: 推個 瘋人院組合