[ＣＧ] Magic Hour SP#12 翻譯

[rockmaxdash (GOU)]

#SP12
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26728154
主持人：向井拓海
Guest：藤本里奈、片桐早苗

拓海：Magic Hour茶會，兄弟們來得好。

拓海：這個廣播是從346pro請來來賓偶像談話的節目。
　　　負責對付你們的主持人…今晚是老娘向井拓海。
　　　在今天與明日之間的Magic Hour，時間雖短，大家開心過吧。多關照了。

拓海：那麼，聽說平常這裡是信件單元，這次說是要我做自我介紹。老娘名叫向井拓海，
　　　18歲，以前是在橫濱到橫須賀一帶飆車的傢伙…也不知什麼緣份，去當了偶像這玩
　　　意。唉，我就這副德性，以前可蠻壞的。但現在不一樣了，姑且是啦。
　　　呃～自我介紹還要說什麼好？講我的打架傳奇之類的就好嗎？
　　　呿，這種說了會不能播啊。喔？說些喜歡什麼東西就可以嗎？
      我喜歡改改車、騎著到處跑。騎去吹風真是最爽了。還有…也喜歡海。
      然後…喜歡吃肉。這樣就好嗎？啊～以上，自我介紹結束！

拓海：那麼差不多該叫什麼來賓的進來茶會了。來吧！

里奈：呀呼，拓拓～マジアワ咧。我就是里奈里奈，藤本里奈啵唷～

拓海：喔，藤本里奈來到節目囉。還有，就說不要叫我拓拓，整個人都沒勁了。

里奈：咦～沒差吧～妳那麼口愛。是說，拓拓當主持人耶，好帥～

拓海：哦，既然幹了就要做到好。比起固定班底，我更要締造僅此一次的傳說。

里奈：欸～拓拓就當固定班底，然後每週叫里奈來嘛～

拓海：這樣搞會膩啦。就是這樣，今天請來我的死黨藤本里奈來到節目。請多關照。

里奈：多多關照～

拓海：那趕快到下一節去吧～

早苗：等等。

拓海：聽說是茶會的關係，要選些飲料喝。里奈喝什麼？

里奈：里奈里奈和拓拓喝一樣的就好囉。

早苗：喂～

拓海：那就喝可樂吧。

里奈：好的咧～

早苗：喂、妳們！聽人講話。

拓海：幹嘛啦，又沒叫妳過來，還時間這麼剛好啊，早苗。原來妳在喔。

早苗：我說啊，稱呼長輩要加「姐姐」，加姐姐。(「さん」を)

里奈：加姐姐早苗～？(さんをさなえ)

早苗：不對不對，怎麼變得像是運動新聞的賽馬專欄會出現的名字一樣。
　　　不是這樣吧，是「早苗姐」才對吧。

拓海：所以這位早苗…早苗姐為什麼會出現在老娘的節目啊。

早苗：正在收聽Magic Hour的各位乖寶寶，晚安～性感大姐姐早苗來當來賓囉。

里奈：說是性感，不如說是搞笑？

拓海：唉…里奈，就用可樂乾杯吧。來，乾杯！

早苗：等等啦，不要無視我嘛拓海。

拓海：我不習慣妳這種鬧法啊。再說，所以妳是來幹嘛的。

早苗：監護人唷，監‧護‧人。

里奈：咦咦～～～早苗原來是當媽媽的？

早苗：不對啦～是怕妳們亂搞，前女警的早苗姐姐就來溫柔的監督妳們了。

拓海：唉…一時興起喔。

早苗：因為，要是交給妳們自己來，根本不知道會發什麼事嘛。可能會出狀況呀。

拓海：會出事的傢伙啊，只是和惡運跳了支舞…
（※暴走族漫畫「特攻の拓」裡的名言）

里奈：是說時間是不是超出很多了。

拓海：唔、喂里奈！我在說帥氣台詞的時候啊…

早苗：也沒時間了，往下個單元前進吧！

拓海：不要自己主持啦！到底搞什麼啊～～

拓海：哦，來到魔法一分鐘單元。
　　　來賓抽出題目，進行能夠施予魔法的談話…好像是這樣。
　　　這次說是我也要一起回答。里奈，幫我從箱子裡抽一張出來。

里奈：那我抽囉～

(Booooooom…Boom！)

拓海：題目是？

里奈：「最強的故事」唷。

拓海：喔～來了個適合我的題目。我就在等這種的。

早苗：嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯…

拓海：妳那樣瞪我也沒用啦。那就從里奈開始。說說「最強的故事」。

里奈：里奈啊～想當最強的辣妹偶像！

拓海：喔？

里奈：辣妹系有很多嘛？城ヶ崎美嘉嘛？小唯嘛？不過大家都超口愛的，要靠外表贏過她
　　　們好像很難。

早苗：唉呀？迎戰前就先示弱了。

里奈：不過里奈里奈察覺到了～比扳手腕的話絕對能贏吧？

拓海：里奈還算蠻有腕力的嘛。

里奈：下次來試試看吧～結束。

拓海：嗯，這也算是種最強吧。那再來…

早苗：換我了。

拓海：早苗…早苗姐不是只是來觀望的嗎？

早苗：有什麼不好～也算是個來賓。讓我說嘛。

拓海：好啦好啦，快說。

早苗：我想想…別看早苗姐姐我這麼可愛又性感，其實是很厲害的唷。

里奈：喔～妳是說體脂肪率？

早苗：就是呀，每晚喝的啤酒對這30歲的身體效力非凡…不是啦！

拓海：唉…

早苗：我看上去這樣子，以前也是個女警。警察是要練武的。

里奈：喔～妳說水果那種？
（武道＝ぶどう＝葡萄）

早苗：對對對，秋天當季正好吃…不是那個葡萄啦！是武道，武術、格鬥技。

拓海：哼～？

早苗：劍道、柔道、空手道…都有精通喔。是黑帶呢。

拓海：嘿～我第一次聽說。

里奈：這樣很強嗎？

早苗：看起來是小隻馬，其實超強的喔。

拓海：喔…下次想跟妳交手看看呢。

早苗：我才不會去跟人家打著玩。做壞事的話倒是會修理妳。

拓海：好好，知道了啦。

里奈：那，拓拓的最強故事咧？

拓海：我嗎？在偶像界說起打架毫無疑問…

早苗：咳咳。

拓海：嗚…不是啦，那什麼？不是有那種叫偶像穿上泳裝相撲的綜藝節目嗎，比那種的話
　　　我肯定拿第一名，毫無疑問是最強。我敢跟妳賭。

里奈：真假～屌爆了。

早苗：如您所聽，拓海正等著這類的通告唷～

拓海：誰在等了！我才不穿什麼泳裝！該死，以上就是最強的故事，判定結果！？

（叮咚叮咚叮咚）

拓海：哼，當然的結果。

里奈：里奈也會以最強辣妹為目標唷～

拓海：好！以上就是魔法一分鐘單元。

拓海：那麼，因為魔法一分鐘成功了，再來是來賓談話時間。是給來賓和我自由談話的時
      間。

里奈：拓拓和早苗，其實是感情很好吧～？

拓海：不，也不是那樣吧。

早苗：妳說得真直接。

拓海：我們可是差了10歲耶？

早苗：問題不在於年齡吧！

拓海：那問題在哪？很不巧我的年紀可沒辦法陪妳晚上喝一杯啊。

里奈：我們是喝可樂嘛～

拓海：早苗姐她啊…想說聽眾看不見，怎麼看都在喝長得像啤酒的東西啊。

早苗：唉呀討厭捏～妳發現了喔？幫我保密不就好了。

拓海：看也知道啦，妳臉又那麼紅。

里奈：醉漢～？進行逮捕！

早苗：我沒醉～還、還在安全範圍，還能再開一罐！

拓海：真是的，監護人這樣當的嗎？

早苗：這歸這，那個歸那個。

拓海：妳代表大人過來，好像卻是最不行的那個啊…

拓海：就這樣，雖然場子正熱，魔法時光過的很快啊。已經到了告別的時刻。

里奈：真假？打電話給工作人員延長吧。

拓海：這裡不是卡拉OK啦。

早苗：我要啤酒續杯、毛豆還有薯條。

拓海：就跟妳說這裡不是卡拉OK！關店了，滾回去滾回去。

早苗：真拿妳沒辦法。改天再玩吧，小拓。

拓海：什麼嘛…妳很清醒嘛。

里奈：里奈里奈也玩的潮開心的～

拓海：是嗎，那就好。那麼今晚的故事到此為止，午夜的茶會Magic Hour，今晚是主持人
　　　放馬過來！的向海拓海以及，

里奈：マジアワ咧～來賓的藤本里奈還有～

早苗：マジアワ囉。片桐早苗為您獻上節目。

拓海：那就交棒給下一組主持人和來賓了。下週也一定要給我聽啊。那麼，希望渾身是傷
　　　的你們也能沉浸在這段魔法時光中…

一同：掰掰～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.59.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466914813.A.A4F.html
推 grende: 泳裝超強
推 creamdancer: 潮開心der～
推 robo3456: boom boom
推 idatenjump: 今晚是老娘向井拓海。
→ idatenjump: 今晚是老娘向井拓海。
→ idatenjump: 今晚是老娘向井拓海。
→ idatenjump: 這三人意外地超可愛的啦XD
推 ironmose: 感謝翻譯，泳裝相撲、扳手辣妹、體脂肪葡萄實在是有趣
推 ghost6022: 感謝翻譯
推 yst8577: 先推
推 danielqwop: 超有趣的組合
推 tsubasa0922: boom boom~
推 s33003030: 主持人竟然是拓海 先推www
推 Kazetaba5230: 前暴走族和警察w
推 sky79717: 推老娘
推 Morika: 啵唷啵唷~
推 miraculism: 這組有趣ww
推 none00: 推 超有趣XD
→ cutsang: 推老娘
推 LiNcUtT: 泳裝相撲hshs