作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] Magic Hour SP#13 翻譯
時間Mon Aug 22 00:21:41 2016
#SP13
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26728200
主持人：本田未央
Guest：島村卯月、渋谷凛
未央：歡迎來到Magic Hour的茶會時間～
未央：大家晚安。歡迎收聽午夜茶會。這個廣播是從346pro請來來賓偶像談話的節目。
負責款待各位的主持人…今晚是我，您的耳邊情人本田未央。
在今天與明日之間的Magic Hour，時間雖短，希望能跟大家高興渡過。
大家都要聽得開心喔。
未央：那麼Magic Hour開始了，大家好久不見！過得還好嗎？（小聲）是～過得很好…
嗯嗯，很有精神呢！那就來到魔法信件單元，馬上來…
凜：等等，未央。
未央：嗯？怎麼啦，天之聲。
凜：天之聲…隨便啦。我們三個一起上的節目，為什麼是未央主持呢？
未央：妳問為什麼，西部凜，不就是…
卯月：不就是？
未央：剛才導播拜託我幫忙協調推進話題！
凜：咦～是這樣決定的嗎？
未央：沒辦法嘛…不然，島村村要換妳當嗎？
卯月：咦！？換我嗎！？不了，我很喜歡未央的主持唷！
未央：西部凜妳看，我拿到島村村的許可囉。啊…還是妳想當主持？
凜：呵…知道啦，進行下去吧。
未央：謝謝！那麼，雖然已經破梗了，我們重新從來賓介紹單元開始。
未央：本次的司會就是我，New Generations的本田未央。然後…
卯月：マジアワ！我是NG的島村卯月。
凜：マジアワ。我是NG的渋谷凜。
未央：好，今天就請大家對我們NG…
全：多多指教～
未央：成功了…！
卯月：配合得很合拍呢。就算不喊預備，也對得上～
凜：就是啊。是說，先來這個介紹單元不就好了？
未央：不不，這還不是因為西部凜在魔法信件單元搗亂～
凜：咦～
卯月：那看起來就像是在等人吐嘈呢。
凜：嗯…的確在我們之中的話，未央最適合當主持就是了。
未央：咦？唉呀～妳誇我我最多也只能給妳顆糖喔。來。
凜：啊、謝謝…
未央：那我們重新開始魔法信件單元吧。
未央：好，有信件送到了。我讀囉。筆名‧セカンドオピニオン的來信。
（唸）各位主持人マジアワ～
一同：マジアワ～
未央：（唸）各位在沒有工作也不用上學的假日都怎麼過呢？我都在家裡滾來滾去的。
信件如上。這樣啊～假日…島村村怎麼過？
卯月：我嗎？嗯…做些平日沒空做的功課複習，自行練習舞蹈課中做不好的地方之類…
未央：島村村好認真喔～
凜：很努力呢。
卯月：是嗎！？嘿嘿。啊，還會跟媽媽一起去買東西喔。
凜：卯月和媽媽感情很好呢。
卯月：嗯！媽媽和我很像。嘿嘿。小凜放假時都做什麼呢？
凜：我嗎？嗯…可能已經講過幾次了，我會帶狗去散步之類的。最近也會做些伸展運動。
還沒當偶像前，沒事做時會顧顧店、或是陪爸爸去送花。
未央：什麼～西部凜送花上來…這已經不是自投羅網的程度啦！
凜：妳這比喻真難懂。
卯月：呵呵…不過，要是打開門發現小凜拿著花站在玄關，可能會嚇一跳呢。
未央：就是吧就是吧！
凜：是嗎？那未央呢？
未央：我啊…會去做興趣的購物，或是參加各種活動喔。我們也想提升演唱會或活動的表
演品質嘛。
卯月：就是呀！
未央：然後就是…和兄弟打電動吧。
凜：原來如此。說起來未央有兄弟嘛？
未央：嗯！既是姐姐也是妹系，一石二鳥啊！
卯月：哇～這樣很好呢！我是獨生女，很羨慕。
未央：那…咳咳。卯月姐姐～～陪我玩！
卯月：咦～～！？姐、姐姐陪妳玩喔！
未央：喔喔～來，西部凜換妳。
凜：咦？唔…姐、姐姐？那個…我想去動物園。
卯月：嗯、嗯！走吧、一起去吧！不管是動物園還是哪裡都帶妳去！
凜：喔…謝謝。
未央：喔～很行嘛。就是這樣，我們假日大概是這種感覺！大家也要渡過充實的假日喔。
以上就是魔法信件單元。我們等著大家的來信～
未央：來到魔法一分鐘單元。來賓抽出題目並談話的單元。那麼趕快從箱中抽出題目吧～
這次西部凜也會加油喔！
凜：好好…我抽囉。
（鏘鏘鏘鏘…鏘！）
未央：題目是？
凜：抽好囉。呃…這次特例請妳們聊聊成為偶像後印象深刻的故事？
未央：這個都是一樣的題目吧？
卯月：比如…該說些什麼好呢？
凜：出道後到現在的事之類？
卯月：出道到現在嗎…有很多好事，每一件都讓人印象深刻呢。
未央：島村村對什麼事印象比較深呢？
卯月：我嘛…是和大家相遇那時吧。和小凜相遇時，櫻花開的正漂亮…想著今後一定有許
多快樂的事吧，滿心都是期待。
凜：是呀。我看見卯月笑得那麼開心，想說卯月目標的偶像，應該也是很快樂的事物吧。
未央：嗯嗯～
卯月：和未央相見時…在事務所中探險，好像許多不同往世界的門逐漸打開一樣。
凜：未央雖然是忽然出現的，卻好像一直都在那裡一樣很快溶入了呢。真不可思議。
未央：嘻嘻…
卯月：之後又與CP和許多人相遇，每天就像在作夢一樣。
凜：就是啊…我印象最深刻的，應該還是非演唱會莫屬吧。
未央：當美嘉姐的伴舞之類的！
凜：嗯。那時拚到忘我，但總覺得很開心。
卯月：從舞台看見的景色閃閃發光呢。
凜：還有，出道活動時。
未央：嗯。
凜：在此之前什麼都不是的我們，通過出道活動感覺在精神上有所成長呢。
未央：就是啊。我因為自己是隊長而在那邊空轉圈，但也被許多人支持，
讓我想要更加成長。
卯月：不過，我們的隊長果然還是未央呢！
凜：是啊，還是未央好。隊長最需要的就是熱情。
未央：嘻嘻嘻…啊，還有，我看著CP的大家一個個出道也很高興呢。
卯月：大家從普通的女孩慢慢轉變成偶像呢。
凜：和我們同期出道的Love Laika、Solo出道的Rosenburg Engel的蘭子也都很振作，讓
人覺得不能輸。
卯月：還有Candy Island，沒想到居然會變成綜藝節目為主。
未央：綜藝節目就是靠裝傻跟吐嘈！我的建議派上用場了呢～
還有凸Ration，雖然凹凹凸凸的但很合拍。
凜：害我在活動時遇到危機就是了…
卯月：啊，是妳給我看的照片嗎？小凜穿著PikaPikaPop的衣服呢。好可愛～
凜：啊…沒穿那樣站在粉絲面前真是撿了一條命…
未央：Asterisk那兩人也是很奇異的組合呢。
卯月：雖然總是在吵架，感情卻真的很好。
凜：這樣看來…有多少偶像、組合，就有多少故事呢。
未央：然後，大家一起站上的夏日音樂季舞台。
卯月：感覺大家的心都連繫在一起了！
凜：就是呀。每個偶像，都用自己的方式發光發熱了。CP是這樣，楓姐和川島小姐、大家
都是。
卯月：是啊。我們大家同心協力，居然就能辦出這麼棒的活動…太厲害了！
未央：不過還沒就這樣結束呢。我們的故事，還要再繼續下去！
凜：當然。再來也想多挑戰各種事情。
卯月：我也想多經驗各種事，成為很好的偶像。不過，不管發生什麼…我們NG都永遠會在
一起對吧？對吧?
一同：嗯！
未央：那麼…早已大幅超過一分鐘規定的魔法一分鐘，判定結果如何呢？
（叮咚叮咚叮咚）
未央：大大大成功～
凜：我們經歷過的事每一件都讓人印象深刻呢。
卯月：全都是閃閃發光的重要回憶。
未央：是啊！那麼漂亮的成功了，以上就是魔法一分鐘單元。
未央：雖然茶會聊得正開心，魔法的時光總是飛逝，好像已經到了道別時刻囉。
卯月：咦？來賓談話的時間…
凜：我們好像講太多了。
卯月：怎麼這樣～太遺憾了～
未央：總有一天我們還會再一起上廣播啦。
卯月：對喔。到時候想要說很多話呢。
未央：到時就請西部凜說些有趣的吧～
凜：好好，知道啦。
未央：那麼，雖然可惜，今晚的故事就到此為止。午夜的茶會Magic Hour，幫忙點亮今晚
茶會的是…
凜：マジアワ了。我是渋谷凜。以及…
卯月：マジアワ了。我是島村卯月，還有…
未央：和我本田未央！本週的Magic Hour由我們NG獻上，交棒給下一位主持。那麼，希望
大家都能沉浸在這段魔法時光中…
一同：掰掰～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.150.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1471796503.A.77D.html
推 Morika: \マジアワ/ 08/22 00:25
推 gunng: 未央完全是飯屋的形象 感謝翻譯 08/22 00:28
推 ghost6022: 翻譯辛苦 08/22 00:29
推 acer5738G: \マジアワ/ 08/22 00:33
推 Kaede5908: 感謝翻譯 08/22 00:35
→ cutsang: 感謝翻譯 08/22 00:42
推 ironmose: 感謝翻譯，這三人好默契 08/22 00:44
推 yumel87: 感謝翻譯 08/22 07:27
推 Artemis2k: 感謝翻譯 08/23 04:48
→ likahao: push 08/23 10:52