作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] Magic Hour #14 翻譯 (S2開始)
時間Sun Sep 4 21:51:58 2016
#14
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26731594
主持人：小日向美穂
Guest：白坂小梅、道明寺歌鈴
美穗：歡迎來到Magic Hour的茶會時間～
美穗：大家晚安。歡迎收聽午夜茶會。這個廣播是從346pro請來來賓偶像談話的節目。
從本集開始，負責款待各位的主持人，是我小日向美穗。
在今天與明日之間的Magic Hour，時間雖短，希望能跟大家高興渡過。
大家都要聽得開心喔。
美穗：呼～當主持人真緊張。不過作為346pro的前輩，我會加油的！那麼就來到魔法信件
單元。馬上就有信件了，來讀吧。筆名‧のぼるじゃなくてあがる的來信。
あがる，マジアワ！
（唸）我很容易怯場，聽說美穗當上偶像後慢慢治好了緊張的毛病，
請問是怎麼做的呢？ 信件如上。
美穗：嘿嘿，那個…容易緊張其實還沒治好啦。我一直都很好奇人為什麼會緊張呢，
所以之前有查過。說是緊張其實是想要好好表現的想法導致。人家是偶像，上台了
當然想好好表現，各種工作也希望做好。不過我是這麼想，最重要的是讓粉絲們能
夠開心。
一這樣想，就算緊張也沒那麼嚴重了。我這樣是不是太自以為是了？
嘿嘿。以上就是魔法信件單元，我們等著大家的來信。
美穗：那麼差不多該請茶會嘉賓入場了。今天是，呃…有些不可思議的這兩位。請進！
小梅：是…嘿嘿嘿。夏天是鬼故事的季節呢。來講些可怕的故事吧。
美穗：咦！？
小梅：開玩笑的。我沒打算嚇妳…大家好，マジアワ。我是白坂小梅唷。
美穗：好，講鬼故事評價很高的白坂小梅，以及…
歌鈴：大、大家後！啊嗚…
小梅：後？
歌鈴：大、大家好，初次見面！マジアワ！今、今天請多指教！
美穗：嗯！
小梅：名字…
歌鈴：啊、是！我是道明寺歌鈴，請多多指教！
美穗：好的，我們請到家裡開神社、還當過巫女的道明寺歌鈴來到節目。
歌鈴：我會努力！
美穗：我們今天就和兩人一同享受茶會。請多指教囉。
小梅：好～～
歌鈴：請多指教！！！
美穗：來到魔法一分鐘單元。
這是讓來賓進行能施加魔法的談話的單元，從箱中抽出題目吧！
小梅：歌鈴，請抽。
歌鈴：我嗎！？好！
（鏘鏘鏘鏘…鏘！）
美穗：題目是？
歌鈴：抽、抽出來了！呃…「可怕的故事」嗎！？咦～～
小梅：嘿…我很、擅長唷。
歌鈴：不行啦！這種故事…給、給小梅說感覺就很恐怖，讓我來吧！
美穗：我也很怕那種…歌鈴，加油。那麼請說「可怕的故事」。
歌鈴：那就…咳。之前在346pro的Cinderella Project的部門有了些靈異事件。
美穗：咦咦～？是這樣嗎？
小梅：嗯，有這回事呢。
歌鈴：不過那只是場鬧劇，不是真的有鬼…
美穗：啊～是嗎，太好了。不過，這樣的話恐怖的點在哪裡？
歌鈴：那個，我學過一些巫女的東西，被拜訪去除靈…
小梅：歌鈴很適合穿巫女服呢。
歌鈴：欸、嘿嘿…那個，我為了除靈換上巫女服了。在346pro的服裝室。
美穗：嗯嗯。
小梅：那個巫女服原來是私物喔…
歌鈴：啊、是啊…放在宿舍裡…沒、沒想到居然有用上的一天。
美穗：嗯嗯，然後呢？
歌鈴：然後…騷動結束，回到服裝室一看…
美穗：一看…？
歌鈴：我的衣服居然不見了！
小梅：呀～～～～～～！
美穗：為什麼小梅妳要發出這種聲音！？
小梅：都是要這樣的…
美穗：嚇死人家了啦…
小梅：嘿…
歌鈴：啊，我說完了。
美穗：咦？啊，結束了？那…判定結果是？
（叮咚叮咚叮咚）
美穗：成功了～
歌鈴：做到了！
小梅：太好了呢。不過，衣服不見了，沒問題嗎？
歌鈴：呃，那天我就穿巫女服回宿舍了…
美穗：還好嗎？
歌鈴：我、我穿習慣了，是沒關係…那個，好像被很多人以為是cosplay…好丟臉。
小梅：衣服到底去哪了呢…？
歌鈴：啊、新人訓練師告訴我，和表演服搞混，收到上鎖的衣櫥裡了。所以沒事了！
美穗：這樣啊～太好了。那麼順利成功了。以上就是魔法一分鐘單元。
美穗：因為魔法一分鐘成功了，再來就是來賓談話時間。
歌鈴：呼～好險成功了，太好了。
小梅：我還以為妳真的要講鬼故事…人家都說講鬼故事的話，幽靈比較容易聚集過來嘛。
歌鈴：不不不不不，不要這樣啦！
小梅：不過啊，有那種只要對幽靈一講就能把祂趕跑的特殊話語唷。
歌鈴：真、真的嗎！？我想知道！
小梅：嘿…歌鈴想知道嗎？美穗也是？
美穗：我也想知道。
小梅：那就…那個…說是討厭害羞的話。
歌鈴：害羞…的話？
小梅：有人靠一直喊內衣的名字除靈喔。
歌鈴：怎麼會！？不過，與其被鬼魂找上，不如…內、內…！
美穗：不行啦！以上，來賓談話時間到此為止！
美穗：那麼，雖然茶會正入佳境，已到了別離時刻。
小梅：歌鈴…談話時間，變短了呢。
歌鈴：啊嗚…抱歉…
美穗：對、對不起…
歌鈴：沒關係。請別在意！是我不好…
美穗：不過，歌鈴和小梅的組合，給人一種不可思議的感覺呢。我覺得很合拍喔。
小梅：是…
歌鈴：我是第一次上這種廣播節目，有小梅在真的幫了大忙。
小梅：是啊…很開心呢。
美穗：那麼，今晚的故事差不多到此為止了吧？
午夜的茶會Magic Hour，幫忙妝點今晚茶會的是…
小梅：マジアワ了。我是白坂小梅，以及…
歌鈴：マジアワ了！我是道明寺花鈴，以及…
美穗：和我小日向美穗。也請期待下週的來賓。那麼…
一同：掰掰～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.120.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1472997121.A.CE6.html
推 Morika: \マジアワ/ 09/04 21:55
推 acer5738G: \マジアワ/ 美穗最棒了 09/04 21:56
→ Ruren9527: 謝謝翻譯 小梅超可愛 09/04 21:59
推 KomeijiYuki: 是好久不見的マジアワ 先推再看 09/04 22:01
推 hinajian: 媽幾阿蛙～ 09/04 23:09
推 Kazetaba5230: 小梅XDD \ マジアワ / 09/04 23:18
推 ghost6022: 翻譯辛苦 09/04 23:49