推 ArrowEye: 推翻譯 10/16 20:59
推 acer5738G: 推美穗 翻譯辛苦了 10/16 21:32
推 KomeijiYuki: 推 10/16 21:41
推 hinajian: 推翻譯 10/16 23:08
推 gunng: 翻譯辛苦了 熊本口音（笑） 10/16 23:12
推 creamdancer: 推 10/17 07:49
其實我後面有點分不清笑美跟鈴帆的聲音
----------------------------------------------------------
#16
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26874517
主持人：小日向美穂
Guest：上田鈴帆、難波笑美
美穗：歡迎來到Magic Hour的茶會時間～
美穗：大家晚安。歡迎收聽午夜茶會。本廣播是從346pro請來來賓偶像談話的節目。
負責款待大家的主持人是我小日向美穂。
在今天與明日之間的Magic Hour，時間雖短，希望能跟大家高興渡過。請多指教。
美穗：那麼來到魔法信件的單元。已經有信件來了，馬上來讀吧。筆名‧地方民的來信。
地方民先生，マジアワ！
（唸）美穗明明是熊本出身的卻沒有口音，要如何才能做到呢？信件如上。
口音嗎…我在熊本時常常聽深夜時段的廣播節目，一直很崇拜口條流暢的主持人，
所以一直都有要改掉口音的想法。能收到這樣的信，我很高興！嘿嘿。
以上就是魔法信件單元，我們等著大家的來信。
美穗：那麼該請茶會嘉賓入場了。今晚也是特色強烈的兩位，請進！
笑美：打給賀～本人就是難波的偶像，難波笑美！好好相處吧～
美穗：好的，大阪出身的難波偶像，難波笑美。然後是～
鈴帆：阿媽！妳在聽嗎？倫家上廣播節目啦～超開心滴～
笑美：鈴帆妳爽到忘記講名字啦。
鈴帆：呀～失策。倫家是鈴帆，上田鈴帆。請多指教！
美穗：好的，非常有力又有個性的兩人就是今天來賓。請多指教喔。
鈴帆：放馬過來！
笑美：大家好大家好～
美穗：兩位跟上週來賓一樣是在綜藝領域活躍的偶像。
笑美：我對搞笑很講究喔～
鈴帆：倫家只要能穿上偶裝就…
笑美：鈴帆啊，廣播節目看不見偶裝啦。
鈴帆：嗚～電視！倫家比較適合上電視啦！
美穗：呵呵。大家就好好相處吧。
笑美：開心的錄吧。
鈴帆：看我搞笑！
美穗：那麼我們今天就和很綜藝的兩人一同享受茶會。大家請多指教喔。
美穗：來到魔法一分鐘單元。這是讓來賓進行能施加魔法的談話的單元，從箱中抽出題目
吧！
鈴帆：笑美姐，麻煩來個好笑的題目吧。
笑美：交給我啦！
（鏘鏘鏘鏘…鏘！）
美穗：題目是？
笑美：來啦～呃…「帥氣的故事」？咦～！？
鈴帆：這題目怎麼這麼針對咱家！
笑美：是呀～這裡的工作人員不好呀～
美穗：呃…「帥氣的故事」，請說！
笑美：我想想…對了對了！之前發生了件超好笑的事…
（叭叭）
笑美：嗚哈～工作人員太嚴苛了。
美穗：麻煩照題目說喔。
笑美：話是這麼說，帥氣…嗯…講話裝酷就好嗎？
（叮咚）
笑美：這樣誰會高興啊！要更盛大的讓人家笑啊～
鈴帆：就是呀！偶們是被稱讚好笑才會開心呀！
美穗：呃，不過這還是346pro的廣播節目，那個、題目也是工作人員認真想的嘛。
笑美：嗚～這就是所謂上班族的悲哀嗎。
鈴帆：悲哀！時代這麼悲哀真的讓人悲哀！
美穗：加、加油吧！好嗎？
鈴帆：盡量吧…
笑美：我們是不是不合潮流啊？現在流行的是高垣楓或是CP那種閃亮亮的偶像啊…
鈴帆：嗚～裝上燈泡後要多亮就給你多亮！
笑美：靠那種人工物不行吧！唉，現在只剩正統派偶像的市場了嗎？
美穗：沒、沒這種事！
鈴帆：美、美穗姐？
美穗：公司的方針是這樣沒錯，但我覺得兩位至少現在貫徹自己也沒關係的！
那個、雖然或許拿不到成功的叮咚…
鈴帆：喔…美穗姐真是個鐵打的娘子…
美穗：啊、我、沒那麼…對不起！我明明是主持人。不過、雄本的女人是很強的！
鈴帆：讚喔、讚喔！
笑美：就是說啊，我們就貫徹自己吧！只要還有粉絲支持我們！
鈴帆：笑美姐帥啦～
美穗：呵呵，真的很帥。
鈴帆：嘿嘿～嗯？笑美姐怎麼了？
笑美：現在人家很帥是吧？
鈴帆：超帥的。
笑美：這不就是「帥氣的故事」嗎！？
鈴帆：哈！ 喔喔～
美穗：原來如此～！以上就是帥氣的故事。判定結果是？
（叮…叮咚!）
美穗：好像勉強成功了！
鈴帆：開心～
笑美：好呀！
美穗：呵呵，真不愧是兩位。以上就是魔法一分鐘單元。
美穗：魔法一分鐘挑戰成功，再來是來賓談話時間。
笑美：雖然成功了，但這種時候要講什麼好呢？
鈴帆：美穗姐，這時通常都聊什麼？
美穗：呃…女生間的，那種Girl’s Talk？這類的比較多呢。
笑美：Girl’s Talk！？我們之間講過這種嗎！？
鈴帆：沒有！完全沒有！
美穗：那個，像是興趣呀，或是喜歡的東西，還有有個固定話題…
笑美：什麼話題！？
美穗：那個…喜歡的異性類型…之類的…
鈴帆：咦？喜歡的…異性？
美穗：常聽工作人員說偶像的這類話題是固定會有的…
鈴帆：啊～啊哈哈哈哈～倫家我們嘛…這種的…是吧？笑美姐。
笑美：是吧？鈴帆妹妹。
美穗：啊、哈哈哈。兩位好像都臉紅的說不出話了，來賓談話時間就在這邊告一段落吧。
美穗：那麼，雖然茶會氣氛正佳，時光飛逝，已到了別離時刻。
笑美：不不不～根本還沒說到幾句吧。對大阪的歐巴桑來說這種程度輕而易舉啊。
鈴帆：咕～下次我要在有影像轉播的廣播節目大顯神威！
美穗：希望兩位都能發揮本領。
笑美：早晚要讓大家刮目相看。挖好眼睛等我吧～
鈴帆：笑美姐，挖眼睛就不妙啦。
笑美：唉呀～
美穗：那麼今晚的故事就到此為止了。午夜的茶會Magic Hour，幫忙妝點今晚茶會的是…
笑美：マジアワ了。我難波笑美，還有…
鈴帆：マジアワ囉！上田鈴帆以及～
美穗：還有我小日向美穗。也請期待下次的來賓。希望大家都能沉浸在這段魔法時光中…
一同：掰掰～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.125.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1476622551.A.9C0.html