[CGSS] 一ノ瀬志希 N卡 小翻譯 + 閒聊

作者ShadowIVII ( ° Д °)

看板IdolMaster

標題[CGSS] 一ノ瀬志希 N卡小翻譯 + 閒聊

時間Sun Dec 13 14:22:33 2015

身為無課昨天終於抽了第十個10連抽目前還是保持0SSR狀態只不過值得欣慰的是抽到了志希SR啦目前抽卡歷史 20抽(剛開始遊戲想湊至少隊伍不放N) 40抽(志希SR新卡掉率上升但是沒有抽到) 40抽(阿妮亞限定SSR 一樣沒有抽到但是抽到志希SR了) -- 不知道阿妮亞SR和フレデリカSR什麼時候才會來無課繼續存石等看看レイジー・レイジー誰先出SSR讓我繼續抽目前一ノ瀬志希有N卡和SR卡延續一下之前的翻譯來貼一些志希會說什麼話不管是戳她還是自己說的因為日文和中文都不好翻譯有錯或有更好的翻法歡迎提出來好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1449987755.A.236.html -- 一ノ瀬志希平假名: いちのせしき身高: 161cm 年齡: 18歲體重: 43kg 生日: 5月30日血型: O型慣用手: 右手三圍: 83/57/82 星座: 雙子座出生地: 岩手興趣: 觀察事物、可疑的科學實驗、失蹤聲優: 藍原ことみ -- 如果放在首頁的話情況台詞あ、届け物だー。ラボに送った素材、こっちに届いちゃった？有禮物時有東西送到了耶!要送到實驗室的材料送到這了嗎? 同僚から通知きてるよー。共同研究、しちゃうー？有好友申請時有同事送通知來了喔。要來共同研究嗎? ん～？プロデューサー、充電切れ？ツンツン…こちょこちょ～閒置恩?Producer，沒電了嗎? (戳戳) (搔癢搔癢) アドレナリン全開ー！さ、LIVEで発散しよー！體力全滿時腎上腺素全開。來! 在LIVE中發散吧! あっ、ナンカやってる！学会？イベント～？有活動時那邊好像在幹什麼耶! 學會? 活動? -- 情況台詞もう起きたんだー？この時間、あたしにはまだ深夜～♪ 早上已經起床了啊? 這個時間對我來說還是深夜呢正しく午後だから、正午ってゆー？あ、もしや過ぎてる？中午正確來說已經算午後了，但是說是中午? 已經過了吧? 日が沈んでからが、あたしもキミも本番だよねー。さあ、ナニしよー晚上太陽西下了啊! 再來就是我和你的主場了對吧? 來要做甚麼呢? う～ん、志希ちゃん、アイドルにへんたーい訓練課程嗚～志希醬變態成偶像頭にビリビリ～、スーパートリ～ップ星等訓練讓頭變的嗶哩嗶哩超級迷幻あっ、プロデューサー、別の生命体に進化した～？製作人等級上升啊製作人進化成別的生命體了? -- 特訓前(N)的一ノ瀬志希 http://i.imgur.com/HxNjZ6K.jpg

卡面講的話キミキミ、アタシにはわかるよー！欸欸我說你啊我知道的喔いい匂いさせてる人はいい人だって！有好的味道的人一定是好人プロデューサーっていうのなんだよね。你就是所謂的製作人對吧あたしもアイドルになったら、もっと刺激的になれちゃう～？如果我也成為偶像的話會有更加刺激的生活嗎 -- 特訓前(N)的一ノ瀬志希親愛度10 これまで知らなかったコトがたくさんー。到現在才知道的事情有好多阿アイドル界は未知の香りに満ちてる～♪ 偶像界有滿滿的未知的芳香たとえば、ほら！そこにも～比如說你看那裡也有親愛度20 試しにアイドルしてみたら、龍涎香もビックリの、いい香りがしてきたんだよね～。嘗試做了偶像有種連龍涎香都要感到吃驚的香味出來了 -- どこからか、わかる～從哪裡出來的知道嗎? それはー、あたしのココから♪ 那就是從我的這裡發出來的喔これってフェロモンの一種かな？這也是一種費洛蒙吧でも人はそれを、かわいさとゆーらしい！但是別人說這是可愛的樣子なぜこれが生成されたのか……志希ちゃんのキョーミは止められないっ！為什麼會產生這種東西呢志希的好奇心無法停止阿キミと一緒に解き明かそーね！跟你一起來解開這個謎題吧 -- 特訓前(N)的一ノ瀬志希放在首頁日本に帰ってきたの、最近なんだー♪キコクシジョー！最近才回來日本喔♪歸國子女！アイドルって楽しいの？楽しいならいいなー當偶像快樂嗎？希望能夠很快樂阿飛び級してたんだけど…飽きちゃった！えへへ雖然之前都跳級就學但是膩了欸嘿嘿いなくなっても心配いらなーい。ただの失踪だから♪ 如果不見了也不需要擔心喔只是單純的失蹤而已♪ オリジナルブレンドを進呈！コーヒーじゃなくて、香水～♪ 獻上自創品牌！不是咖啡喔是香水～♪ ついてきたのは、香りにピンときたからってゆーこと♪ 我有著的是能夠瞬間感受到香味的能力 -- 特訓前(N)的一ノ瀬志希放在首頁戳她え、これからレッスン？つまんなかったら、許さないよー！欸這就是訓練課程? 如果無聊的話可不會原諒你喔！おへそ？気にしないよ？キミが見るから、見えるダケ～肚臍露出來了？我不在意喔因為你在看，只能看喔弾力性を確かめる！と見せかけてからの～？想被看起來像是確認彈力嗎？誘発された～？クルクルクル～、もっと触れたくなーる… 開關被打開了？轉啊轉啊轉啊變的越來越想被摸隠しきれない微振動。さわる方が震えてる？無法隱藏的小震動是摸的那個人在震動的嗎指、合わせてみよー。ツンツン♪親和性のテストね！來試試看手指戳手指戳戳測試親和性 -- 特訓後(N+)的一ノ瀬志希 http://i.imgur.com/7tt7y9G.jpg

卡面說的話にゃーっはっは！喵哈哈マタタビもらったネコみたい？像是碰到木天蓼的貓一樣？いつもの白衣を着たら抑えられるかなって思ったけど…ムリかも！我以為平常都穿著白衣就應該可以壓抑著但是好像已經不行了抑えきれないこのフェロモン…勢いあまってファンに注入～♪ 無法壓抑的這個費洛蒙勢不可檔地往粉絲注入 -- 特訓後(N+)的一ノ瀬志希親愛度40 キミとのアイドルトリップは、はじまったばかり！跟你一起的偶像旅程才剛開始而已って思いはじめた、あたしの思考は少々トリップー？剛剛才想到我的想法是不是有點太過夢幻親愛度60 チヤホヤされて、アドレナリ～ン。被讚美的話就充滿了腎上腺素単純かと思ってたけど、やってみるとアイドルの構造って、はるかに複雑だよねー♪ 原本以為偶像的構造是非常單純的實際做起來能明顯感受到其實是很複雜的 -- これはもう解明してみるしかない。這樣就不得不去了解其中的奧秘了でも自分でアイドルしてたら、調べられない…。但是自己做偶像的話沒有辦法調查そこで名案がありまーす！所以這裡有個很好的方法あたしの行動パターンを見て、キミが分析する。どう？你來觀察我的行動模式然後你來分析如何？できるできる、大丈夫♪だって做的到做的倒一定沒問題的あたしが見込んだキミだから！因為是我所看上的你 -- 特訓後(N+)的一ノ瀬志希放在首頁ヘンタイごっこ～！あ、違う、ヘンタイアイドルごっこ～！變態過家家遊戲～！啊不對變態偶像過家家遊戲～！フェロモン放出ー。それそれ～、クイックイッ♪ 散發費洛蒙來吧來吧 (註：費洛蒙是生物身體散發溝通用的化學因子) このコーフン、中和なんてできない、したくなーい現在這個興奮沒有辦法中和不想中和啊アイドル、よくわかんない！わかんないから、面白～い偶像我不是很清楚是在做什麼但就是因為不了解所以很有趣どうやらキミという存在は、あたしにとっての触媒みたい！看來你的存在對我來說就像催化劑一樣 (註:催化劑是化學中用來加快反應速率的) 明らかに、キミが引き起こした過剰反応…だからキミを…襲っちゃう！很明顯是你引發我的過度反應所以我要襲擊你 -- 特訓後(N+)的一ノ瀬志希放在首頁戳她そう、この手こそ、シュレディンガーの猫ハンドー♪ 沒錯這個手就是薛丁格的貓手ふんふん…いい匂いがするから、きっとこの衣装はアリ！哼哼有很好的味道，一定是這件衣服很棒ふれるな危険♪でもないけど…ふれない方がイイヨ別摸危險才怪只不過不要摸會比較好喔この白衣は自前ー♪ああん、脱がさないでー這件白衣是我自己的啊啊不要脫啊差し伸べれる手は拒まなーい。それが研究者のオキテ～不會拒絕伸來的手，這是研究者的守則おー、意外な摩擦係数ー。って、触れられちゃった？哦意外的摩擦係數。欸? 被摸了喔? -- 閒聊：沒想到一張卡就那麼多台詞 SR之後再來翻好了光看N卡的台詞就覺得空氣中充滿著志希的味道只不過志希的慵懶好像要在SR裡面的台詞比較容易看到 -- 話說當みく喵碰上志希喵的話 http://i.imgur.com/3Gh4K2X.png