[CGSS] 森久保乃々とのメモリアル1~4翻譯

作者donalds (雷)

看板IdolMaster

標題[CGSS] 森久保乃々とのメモリアル1~4翻譯

時間Thu Jan 5 04:20:27 2017

算是半拉票性質的翻譯... 翻譯可能有很多不精確或需要再改進的地方，就請大家多多指教了。推薦BGM：http://www.nicovideo.jp/watch/sm29978219 然後這個ＭＡＤ我個人蠻喜歡的 http://www.nicovideo.jp/watch/sm29495280 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝《與森久保乃乃的回憶１》～事務所～乃々　那個，製作人，雖然說很抱歉這麼突然……我在想我是不是不要再當偶像了……。～數天前，照片拍攝現場～乃々　……真，真的，非常感謝。還，還有，對不起。叔叔　乃々ちゃん，表現得很好唷～。謝謝妳來當代打的！　哎呀～幫了我大忙！　如果乃々ちゃん不行的話就必須要找其他人來了！乃々　叔叔……。您辛苦了……。　那個，森久保，可以回去了嗎……。　應該說，可以，就這樣結束了嗎……。叔叔　啊～，說到這個，反正機會難得。　我想說去給大間的事務所照顧好像不錯。　往這邊，那邊的製作人！打了招呼乃々　欸，欸～……。乃々　就像這樣，原本是說演藝工作只做那一次……。　也不是因為想做才開始的……。　也很不擅長說話……所以，想說要放棄……。『真的不行？』乃々　真，真的不～行～……。『真的真的不行？』乃々　是，是的……。真的，真的……。　呃，那個，你看，森久保又不適合當偶像……。『唱歌無法嗎？』乃々　啊，不，雖然不是說討厭唱歌的工作，這個……。『只有一點點也不行嗎？』乃々　如果只有一點點的話……。　應該說，並不是只要很多就無法……。『擺出難過的表情』乃々　請，請不要擺出這麼難過的表情……。　即使不是森久保……也有其他很多偶像……。『就是要妳』乃々　就，就算你這樣講……嗚，嗚……。　我怎麼可能……會是被需要的……。『不行嗎？』乃々　雖，雖然也不是說不行……。　畢竟，森久保是個，不起眼，又懦弱，一無是處的人……。　從來都沒有被人需要過……。　嗚…………。　　我，我知道了……。　那，那今天可以簽完這個，就回去了嗎……？【在所屬契約上讓她簽了名】乃々　（被，被某人所需要，還是第一次的說……。）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝《與森久保乃乃的回憶２》～訓練室～雖然已經到了訓練的時間，乃々卻沒有來…… 去找找看好了…… 『入口』　同事：　　沒有在這附近看到耶，我想應該不會跑到外面來才對……。　去別的地方找看看吧／到處都沒有……先回去吧…… 『走廊』　工作人員：　　乃々ちゃん的話，我剛剛在訓練室的前面有看到她喔。　去別的地方找看看吧／到處都沒有……先回去吧…… 　『事務所』　在進行雜誌的取材，有很多人在…… 　應該不在這裡吧…… 　去別的地方找看看吧／到處都沒有……先回去吧…… （註，三個選項順序並無影響，惟先選的兩個會顯示「去別的地方找看看吧」後，跳出尚未被選到的選項，最後一個被選到的地方則會直接回去訓練室）　製作人　森久保～。乃々　……！『找到了』　乃々　啊……呃……對不起。　我一直躲在這裡……。製作人　為什麼要躲起來呢？乃々　我，沒辦法當偶像。　也好怕訓練……好想回去好想逃跑……。　所以一定不適合。『害怕訓練的哪部分呢？』乃々　因為……我一定沒辦法做好。　大概會失敗。如果失敗的話，就會給大家添麻煩……。　製作人，就必須要跟誰道歉……。『才不是麻煩』乃々　……可是，一定會讓你失望。　不管是站在眾人面前也好……要和別人的視線對到也好……都是些我辦不到的事情。『一直做到可以辦到為止吧』乃々　明，明明說不定根本就沒辦法辦到。　明明挑戰甚麼的……很累人，還有很多讓人害羞的事情……。　為什麼覺得我能辦到呢……？『因為我是你的製作人』乃々　……！　就，就算你這樣相信我，我也不知道我能不能辦到。　說不定又會逃跑……然後躲起來……。製作人　不管妳在哪裡，我都會找出來的。乃々　嗚……如果被找到了……就逃不了了……。　因為沒辦法逃跑……我會練習的……好的。乃々　（不管我在哪裡……都會找出來，是真的嗎……？）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝《與森久保乃乃的回憶３》～攝影棚～乃々　拍，拍照甚麼的…… 　絕對沒辦法……不～行～…。工作人員　早安！　請多指教！　ののちゃん，加油喔！乃々　咿……是說有好多人！？　在這麼多人的地方，　拍照甚麼的，絕、絕、絕對沒辦法的……！！『換個地點吧』乃々　雖然移到其他地方，人也減少了……。　可是，果然要看著鏡頭，那個，有點……。　呃……那個，話說回來，你餓了嗎……？『午休吧』乃々　呼……。吃飽了。　雖然得到了些微的幸福感……。　就這樣，不從休息室出去……果然，不行對吧……？　一想到要被拍照就好緊張，就動彈不得了……。　嗚……。　請你拋棄像這樣子的我吧……。『我會幫你加油喔』乃々　居、居然……就算幫我加油……。　就算沒有被製作人拋棄掉……。　工作人員也會討厭這樣的我……。『大家也會幫你加油』工作人員　加油，ののちゃん！　很可愛喔，ののちゃん！！乃々　啊……啊嗚啊嗚……。　啊嗚啊嗚……。～攝影結束後～乃々　唉……。　看著鏡頭的照片，一張都沒有拍到……。　真的很對不起……。　雖然不是想讓你感到困擾……。　可是，果然，我去當偶像甚麼的……。　從一開始，對我來說就是無法的呀……。『妳也用妳的方式努力了』乃々　雖然是這樣沒錯……。『說不定下次就辦到了』乃々　下次也……？下次？　就算有下次機會，大概也不會改變那麼多……。　我覺得森久保依然會是同樣的森久保的說……。『照妳的步調來就可以了』乃々　雖然如果照著森久保的步調來的話……或許可以做到……。　可是……會花很多時間……。　有這些時間的話，去找其他偶像還比較……。『我有時間喔』乃々　……這樣啊。　明明是很忙的人，卻有時間……真是奇怪的人呢。　不過……謝謝你了。　（他能夠了解，我的努力嗎……？）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝《與森久保乃乃的回憶４》～電視台休息室～乃々　綜藝節目的錄影……。　我，終於要上電視了……。可是……為什麼？　明明森久保……只是個森久保而已……。　嗚嗚嗚，不～行……。　雖然說只會拍到一下子而已……。　果然，絕對，不～行～……。ＡＤ　咦？　製作人，乃々ちゃん不在耶？　頭痛了，明明等等就要正式上場了。　　看起來是個膽小的孩子，　會不會是逃跑了之類的……。『沒有這回事，乃々是個能幹的孩子』ＡＤ　能幹的孩子……。　真的嗎？　不過．不然她是去哪了呢？『洗手間之類的吧』ＡＤ　洗手間嗎。嗯，如果是這樣就好了。　要是趕不上的話，在很多事情上都會很糟糕，　那就麻煩你了。先這樣。乃々　嗚嗚嗚，說不出口……。　事到如今了還躲在櫃子裏面甚麼的……。 …… 　　製作人，現在大概很頭痛……。　雖然剛剛說在很多事情上都很糟糕……。　能持續到現在才奇怪。　甚麼偶像，根本不可能當上的，　練習甚麼的，根本不可能做好的，　就連宣傳照甚麼的，也不可能辦好……。　　而且，下次是上電視甚麼的……。　……之前可以做到，　也根本就是奇蹟或者事故或是天異地變的東西……。馬上就要正式演出了…… 『相信著而等著』乃々　嗚嗚嗚，製作人……。　製作……人。『為什麼在哭呢？』乃々　本來……沒有想要來的……。　也沒想到能夠過來……。　雖然如此……雖說如此，森久保……。　卻忘不掉……。　至今為止……製作人為我所做的那些事情……。　對一下就想要放棄當偶像的森久保，說出「妳是必要的」……。　我逃避練習，躲了起來，你對我說不管在哪裡都會找出來……。　看鏡頭的事情也是……明明一次都沒做到，卻還是了解我，在攝影時很很努力……。　　明明如此，對這樣的製作人，　我……卻甚麼都還沒有回報過。　所以……。　就出來了。雖然不想出來的，可是如果沒出來的話，很失禮，　製作人也會很可憐……。　而且……那個……。　我想我做不好。　我想我可能會被罵。　雖然如此，我還是會盡我所能……去嘗試看看……。　　雖然不太能期待…… 　這樣……也可以嗎？『當然！加油』乃々　啊啊，製作人，謝謝你。　那麼，森久保就……再最後一次當偶像……！節目工作人員　那麼，乃々ちゃん。　請對著鏡頭，說出那句話吧。　來！乃々　答案……在廣告後揭曉。節目工作人員　好ＯＫ！謝謝妳！　對不起，是這麼簡單的工作。乃々　……………………。節目工作人員　乃々ちゃん……？　乃々ちゃん！？燃燒殆盡了…… ～錄影後～『辛苦了』乃々　嗚，嗚嗚～～。　製作人，謝謝你……。　託你的福，總算是……報恩了一次……。　這樣子，我就可以沒有遺憾的……回去了……。　至今為止……真的非常謝謝你……。『他們說下一周也麻煩妳了』乃々　欸……下周……？　所以說，難道這個節目……固定演出……？　每周……每周……？『從今以後也加油吧』乃々　咿……不～行～。　這次，真的不～…行～…。　（說不定…… 　　就這樣繼續當偶像……真的嗎……？）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝上次翻了本命みく的コミュ，真要講在我心中排みく後面的應該是卯月或者フレデリカ不過這次超得後來選了森久保，還是決定來翻一下她的的コミュXD 這角色真的莫名的可愛啊XD 其實原本想要把ＳＳＲ的特訓故事也翻出來的，森久保特訓故事真的很有趣XD 不過上次みく的都還沒翻，這個莫名也用了兩個小時快三個小時…… 就之後看甚麼時候有機會再用吧OTL -- i 罠Ｂ wiθ Ｕ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.42.227 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1483561248.A.884.html

推 r790528: \\乃乃//\\乃乃// 01/05 05:01

推 bnn: \乃乃/ 01/05 05:10

推 sarufa: むぅーりぃー 01/05 05:13

推 hanpolo: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30363221 01/05 07:07

推 chrisvzxs: <3 01/05 08:07

推 bob2096tw: \\乃乃// 01/05 08:13

推 keerily: \乃乃/ 01/05 08:48

推 cklppt: 推我家乃乃順便秘書艦放個山風感覺雙倍滿足(咦 01/05 09:08

推 FayeOwO: "就是要你" 果然Producer桑用這招騙到了許多小妹妹啊(X 01/05 09:51

推 kujosimaru: 好可愛的ののちゃん 01/05 10:11

推 Xavy: 推推，之前也想翻，但是有一兩句翻不出來就放棄了 01/05 10:39

→ Xavy: 乃乃コミュ真的是目前完成度最高的 01/05 10:40

推 tsnomscy: 怎麼有種誘拐的感覺(欸？不都這樣？ 01/05 11:38

→ writheinpain: 森久保ぉーかわいいぞ！ 01/05 11:51