[ＭＬ]NP編(ULA) 横山奈緒 Lv1劇情翻譯

[kaoru31309 (JKaoru)]

自己擔當的ULA自己翻

新的ULA讓Ｐ們能一窺（？）自己和偶像們初次相遇的過程



當然就從自己的擔當開始囉

現在還只能看到LV1的劇情內容就是了，要等官方慢慢開放


隨著道具越疊越多除了繼續灌在擔當以外也可以拿去養其他偶像

看劇情兼拿心石順便準備ULA


不過這邊還是先從奈緒開始吧，一樣也有分歧選項

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



http://i.imgur.com/R2JI5OI.png

「接下來，就要和我擔當的偶像，橫山奈緒見面了！」



http://i.imgur.com/jgU4q6i.png

「沒意外的話，人應該已經到會議室裡了......可是到處都看不到人影的說？」



http://i.imgur.com/Ucemt76.png

「.......唔哈～遲到了啦～。啊，難道說是，製作人？」



http://i.imgur.com/cWr0yC3.png

「是這樣沒錯啦......你就是橫山奈緒阿。初次見面就遲到嗎？」






http://i.imgur.com/fAdSiSW.png

「以後要注意一點」

「這樣不行啦」




------------------------------------------------



http://i.imgur.com/Dqo9aad.png

「今天對方是我所以還沒什麼關係，一旦開始了偶像的工作可就要注意了喔。」



http://i.imgur.com/dr3V6vW.png

「嗚嗚，對不起！反省中。.....不過啊，製作人是個溫柔的人，這下安心了♪」



http://i.imgur.com/gLRQljJ.png

「橫山奈緒，從今以後會努力不要遲到的所以要好好相處喔，製作人♪」



http://i.imgur.com/ADwBGxD.png

「啊啊，我知道了。今後也請多指教囉，奈緒さん」



http://i.imgur.com/vqwUt1y.png

「啊，奈緒さん什麼的太見外了啦。叫我奈緒就好了啦♪或奈緒ちゃん也可以喔。」



http://i.imgur.com/zY8CnG9.png

「這樣的話，奈緒.......對吧。重來一次，奈緒，從今以後兩個人一起加油吧！」



----------------------------------------------------------------



http://i.imgur.com/2QsTi6v.png

「工作遲到這樣子不行的啦！泥以為偶像是什麼東西啊！」



http://i.imgur.com/2u7MGeM.png

「欸，製作人是關西人的嗎？吐槽超級順的欸！」



http://i.imgur.com/HhHo7Qq.png

「不是吐槽是要你注意的說......」



http://i.imgur.com/gRpXuAy.png

「感覺抱持著很好的心態呢。就以這個狀態不斷地來吧」



http://i.imgur.com/IBa5Lgw.png

「啊啊，我知道了。今後也請多指教囉，奈緒さん」



http://i.imgur.com/mvb9zX4.png

「啊，奈緒さん什麼的太見外了啦。叫我奈緒就好了啦♪或奈緒ちゃん也可以喔。」



http://i.imgur.com/vWGpfoS.png

「這樣的話，奈緒.......對吧。重來一次，奈緒，從今以後兩個人一起加油吧！」



http://i.imgur.com/aLXxfbT.png

「雖然有點冒冒失失的，但是個開朗有幹勁的孩子呢，以後真是令人期待！」



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



遲到這點還真是　　跟我　　　有點像.........（抹臉


整個故事看下來整個是個讓人沒辦法的孩子呢


為了翻奈緒的關西腔只好去找了一堆關西腔的教學來看

也把吐槽翻得比較，呃，白目一點。不然直翻感覺好兇


另外就是稱謂問題一下子找不太到適合的翻法所以決定原封不動搬上去



有時候真的覺得什麼人Ｐ什麼樣的偶像欸XDDD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.89.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466540672.A.7CB.html
推 Ixtli: 只要是叫奈緒的都很棒（？）
推 LeoLiau: 泥以為 wwwwwe
推 Ixtli: 回到家看完這篇覺得...能抱她回家嗎？
推 chrisvzxs: <3
推 robo3456: 推
推 Restia903: 翻譯推!ꄡ
推 miraculism: 推
推 bullino369: P跟偶像一起遲到（
推 okeydokey: 這P居然自備關西屬性 XD
→ zaq41122: 推推