[ＭＬ] NP編(ULA) 島原エレナ Lv3劇情翻譯

[miraculism (咦？)]

いよいよ…

－－－

http://i.imgur.com/ndfRafm.png
島原エレナLV3

http://i.imgur.com/JaUMwg3.png
P：(接到讓エレナ當伴舞的工作了！雖然很小卻是第一份工作…)

http://i.imgur.com/jfTNXFL.png
エレナ：早安，製作人！今天要上什麼課啊？

http://i.imgur.com/PkJBMbu.png
P：早安，エレナ！第一份工作來囉！

http://i.imgur.com/bc9ka1A.png
エレナ：咦～！真的？給我的？欸欸製作人，是什麼工作啊？

http://i.imgur.com/JDH1zkx.png
P：在兩週後有個演唱會活動，選了エレナ當伴舞！

http://i.imgur.com/J4n7RiP.png
エレナ：哇！是個好適合我的開心工作呢～♪

http://i.imgur.com/kqK7zVK.png
P：沒錯。就這樣一步一步腳踏實地爬上去吧！

http://i.imgur.com/8y1PN79.png
エレナ：是！

http://i.imgur.com/VSCKFFT.png
P：總之今天要和舞蹈老師會面…喔，好像來了。

http://i.imgur.com/KU8GRmb.png
エレナ：興奮興奮…。

http://i.imgur.com/MCoc0qw.png
舞蹈老師：你好，島原同學！今天請多指教囉。

http://i.imgur.com/qNxlpxS.png
エレナ：是，我是島原エレナ！老師請多指教♪今天會盡情地跳舞唷～！

http://i.imgur.com/BTP4jlP.png
P：欸？不是，今天只是見個面討論一下而已…。

http://i.imgur.com/Lb7iYmo.png
舞蹈老師：呼呼，好像幹勁十足呢！好啊，就跳一下來看看吧。

http://i.imgur.com/edyuQyO.png
舞蹈老師：看著我的動作，等一下跳一次看看！

http://i.imgur.com/MoapMs2.png
エレナ：嗯！可以吧，製作人？

http://i.imgur.com/xAKPODN.png
P：好啦，只是跳一下的話…。

http://i.imgur.com/NlaRO2Y.png
エレナ：太棒了～♪那麼，就開始囉！

http://i.imgur.com/BvC8qCc.png
P：(…在那之後エレナ是跳了幾首了啊…？老師看起來已經是完全喘不過氣的樣子了…)

http://i.imgur.com/4MRyR14.png
エレナ：嗯——！果然跳舞很開心呢～♪太開心了所以不管幾首都記得住唷！

http://i.imgur.com/nwEKZOO.png
エレナ：老師，還有別的對吧？想請你也教教我那些♪

http://i.imgur.com/15CuPk0.png
舞蹈老師：對、對不起、讓我、休息一下…。哈啊…島原同學體力真好呢…。

http://i.imgur.com/lVmxEGc.png
エレナ：老師累了嗎？那我就從剛剛的最開始那邊來跳跳看吧♪

http://i.imgur.com/Su4h4YE.png
P：咦…。エレナ，剛剛跳的那些你已經記住了！？

http://i.imgur.com/ywlg59i.png
エレナ：是啊！只有這些很輕鬆的唷！

http://i.imgur.com/L6pgnvR.png
P：(就像她說的一樣，エレナ把剛剛才學到的舞從頭開始跳了起來…)

http://i.imgur.com/EaK6UAf.png
P：(果然真的是因為跳舞太開心了啊)

http://i.imgur.com/QVoY2gK.png
エレナ：這首是…在這裡，轉圈唷♪

http://i.imgur.com/ONOXSCf.png
舞蹈老師：咦？島原同學，剛剛那邊跟舞步不太一樣…。

http://i.imgur.com/RZWhjty.png
エレナ：嗯！試著改編了一下唷！

http://i.imgur.com/wvvq4pf.png
P：咦…

http://i.imgur.com/k5BLPxs.png
A) 這次不行
B) 我覺得很不錯喔

→先選A，這次不行。

http://i.imgur.com/AfAUNit.png
P：エレナ，這次不能改編。舞步得跟決定好的一樣才行。

http://i.imgur.com/XJeOws7.png
エレナ：欸～為什麼？用改編來表現是舞蹈的基本唷！

http://i.imgur.com/RnTRl3v.png
P：雖然的確是那樣沒錯…。

→如果選B，我覺得很不錯喔的話。

http://i.imgur.com/KKTYd5v.png
P：我覺得很不錯喔。可是，只有在練習的時候才這麼覺得。

http://i.imgur.com/4WDk0jz.png
エレナ：只有在練習的時候？那正式的時候呢？

http://i.imgur.com/0eimnbr.png
P：正式的時候要照決定好的舞步跳。

→回到共通劇情。

http://i.imgur.com/DG80cD4.png
エレナ：如果不能自由地跳的話，舞蹈的樂趣就會減少很多了唷～！

http://i.imgur.com/OF62Vpn.png
エレナ：欸欸製作人，為什麼？為什麼不能自己改編啊？

http://i.imgur.com/VKjqHzz.png
P：有自己的改編不是一件壞事喔，エレナ。可是，伴舞不是主角吧？

http://i.imgur.com/C36H5oe.png
エレナ：……。

http://i.imgur.com/vtCC0ol.png
P：伴舞的工作是，幫哪個人炒熱氣氛的舞蹈，

http://i.imgur.com/9gWHirp.png
P：這種時候就要照著舞步…跳出和大家一樣的舞蹈也是很重要的。

http://i.imgur.com/bzaSPEb.png
エレナ：嗯…。

http://i.imgur.com/NwDtxO6.png
エレナ：雖然我還不是很懂…但是，這是很重要的事對吧？

http://i.imgur.com/QqJbrNE.png
P：對，沒錯。

http://i.imgur.com/eEXRKa6.png
エレナ：那我知道了！我會照舞步來跳不自己改編的！

http://i.imgur.com/g692Yza.png
P：…好！就交給你了喔，エレナ！

http://i.imgur.com/Nwueogs.png
舞蹈老師：哦…。

http://i.imgur.com/IkLot9Q.png
P：(雖然エレナ姑且是這樣答應了…不能改編的理由好像還沒有很了解啊)

http://i.imgur.com/iCRRT4x.png
P：(正因為是很擅長跳舞的エレナ，才更容易遇到這種狀況吧…就慢慢的讓她了解吧)

http://i.imgur.com/bsfsOme.png
To Be Continued…

－－－

Lv3的劇情讓我想到ゲッサン漫畫版裡幫Project Fairy找伴舞那段，不過漫畫版的エレナ

也已經成長到了解伴舞的意義了吧。


以上，哪裡有翻錯還是建議歡迎提出。(有一句一直不知道該怎麼表現才好)

晚一點再PO Lv4順便聊點廢話，那時候就已經是……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.111.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1477392731.A.130.html
推 acer5738G: 推翻譯
推 Sopure13: 究竟來不來的及呢
→ miraculism: NP已經好了，不過原本要弄的早就來不及了 (?
推 tsubasa0922: \エレナ/ \エレナ/ \エレナ/
推 Hinalove: 不要霸凌老師www
→ Hinalove: 歯がゆい雖然是心急、焦躁的意思，這邊翻成躍躍欲試
→ Hinalove: 會不會好一點
→ Hinalove: 這段真的讓人想到ゲッサン的翼XD
最後決定照意義翻(?)
不過特別提ゲッサン除了想到翼以外主要還是因為エレナ是最後選出來的伴舞之一 ww
※ 編輯: miraculism (123.194.111.10), 10/25/2016 21:18:56