推 acer5738G: 是ㄌㄌㄎ呢 06/01 22:33
→ rks860617: 誤會誤會…只是剛好劇情開著… 06/01 22:36
推 Nautilidae: 開頭還真像新手指南XD 06/01 22:48
推 penta: 育好可愛啊 不過還是要通報 06/02 02:13
通報P！我才沒有做任何不正直的事情！
※ 編輯: rks860617 (182.235.59.14), 06/02/2017 08:41:58
如何入坑ML走路工？
首先你需要的是，跨VPN、辦一個GREE帳號，接著就可以進行遊戲了
遊戲一開始我們會和一名叫做音無小鳥的女性進行對話
日文看不懂也沒關係，下面有圖解
http://i.imgur.com/9EiLrAo.png
首先選擇粉紅色的框框，日文不懂也沒關係，還有下一張
http://i.imgur.com/E4Ohmyu.png
接著再選擇藍色的框框，加油，剩下一張圖了
http://i.imgur.com/yVYkcnf.png
一直按藍色的按鍵直到這位出現為止，再按下橘色的決定
這位就是你以後負責的偶像了
這位惹人憐愛的孩子名叫「中谷育」
一起來看看這孩子的故事吧：3
以上都是開玩笑的。劇情才是真的。
— 中谷育 Lv1 —
製作人：（我要負責的是這位叫做「中谷育」，10歲的女孩子呢。…喊她育醬可以嗎？）
中谷育：早上好！之前有聽說製作人先生會在這裡呢…。
製作人：啊啊，我就是那個製作人。中谷育醬、對吧？今後請多關照了。
中谷育：請多關照了呢！
…啊，不過育醬這個稱呼稍微有點不喜歡…感覺像被當作小孩子對待呢。
叫我「育」就可以了。
製作人：…說的也是，之後也會相處很長一段時間呢，那就這麼做吧。
那麼，育也不用特別對我使用敬語哦，請多指教啦！
中谷育：欸、可以嗎？那我就像平常那樣子說話囉！
啊對了，有想從製作人先生那邊知道的事情…能聽聽看嗎？
製作人：哦哦！你就儘管說吧！
中谷育：製作人…是要做什麼的呢？我的話，即使一個人也沒問題哦？
製作人：…多麼尖銳的質問啊。要說我是做什麼的話…
（分歧選項粉／藍，後面劇情不合流）
﹥什麼都會做哦！
製作人：為了讓育成為 Top Idol ，什麼都會去做的！
雖然育可能一個人也沒問題的樣子。
但是我也會幫忙的…這樣可以嗎？
中谷育：呼嗯，我知道了！比起自己一個人，這樣可能更好也說不定呢！
製作人先生，今後也請多指教了呢！
製作人：嗯，這邊也請多指教。
一起朝著 Top Idol 這個目標前進吧！
To Be Continued...
﹥嗯…是要做什麼呢？
製作人：簡單來說…嗯是做什麼呢…
第一次被這麼問呢…很難說明白啊。
中谷育：欸？自己的工作也不清楚嗎？
指導歌唱和舞蹈之類的？
製作人：那是訓練員的工作，不過課程進度是我在負責的。
中谷育：那…我知道了！歌曲製作之類的！
製作人：就算是我的話這個也有點勉強呢，但我也安排的。
中谷育：唔嗯…還有其他的工作嗎…
事務所的工作？
製作人：業務方面的事情是由音無小姐處理，當然我也會幫忙的就是了。
中谷育：製作人先生…感覺總是在幫忙呢。
我知道了！是在實習的人吧！
跟我一起工作，然後學習各種事情…一定是這樣的吧！
製作人：啊哈哈！說不定真的是那樣哦。
那今後也請你讓我跟著學習各式各樣的事情吧。
中谷育：嗯！可以哦！我也為了要成為偶像努力，所以我們一起加油吧！
製作人：（好像跟育變得親近了些，這樣就可以…了吧？）
（基本還是個率直的好孩子，要好好努力栽培才行了呢！）
To Be Continued...
說好的CG4結果…等等好像哪裡出了問題…
沒想到我也有用到ML標籤的一天…偶像大師坑真的好可怕啊…
我、我沒有特別喜歡育就是了，只是剛好今天發現劇情開著就順手翻譯了一下？
然後翻完 Lv1 沒多久， Lv2 的故事不知道為什麼也開了，好奇怪啊？
話說 ML 的製作人跟 CGSS 的製作人性格真兩極，害我有點不適應XD
那麼以上是這次的渣翻譯
要是有翻譯錯誤或是能有更貼切的翻法，還請版友不吝指教m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.59.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1496327330.A.BA0.html