[ＭＬ] PSL篇ミルキーウェイ第1話 翻譯

[miraculism (咦？)]

[悲報]我懶得寫介紹。啊這組的不是大家都很熟(美希)就是有介紹文(朋花紗代子)，剩下兩

個之前有偷渡一點簡介在歌詞翻譯裡…所以就算了(ﾟ∀。)。

總之一樣圖多注意。

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466525235.A.DDA.html

－－－

PSL篇ミルキーウェイ

[第1話]「ミルキーウェイ」始動！
https://www.youtube.com/watch?v=xZ9oyRZxgRc


http://i.imgur.com/VkkBZ0X.png
「Milky way」啟動！

http://i.imgur.com/uovrnpZ.png
P：(為了Platinum Star Live FINAL…。今天終於，要開始「Milky way」的活動了！)

http://i.imgur.com/k6KIEZ8.png
P：(不論是哭是笑，這次Platinum Star Live就是最後了。既然如此，真想讓大家一起笑
    著迎接最後啊)

http://i.imgur.com/cT1actr.png
P：(「Milky way」的第一次會議，雖然是趕在前一個工作結束後這個時間馬上開始…。
     成員們都到了嗎？)

http://i.imgur.com/dHvcZ3O.png
昴：嗨，製作人！會議已經開始了嗎？

http://i.imgur.com/tg6rRG6.png
P：對呢。看起來是全都到齊了，就開始吧。

http://i.imgur.com/upNC53g.png
昴：嗯——，雖然是全都到齊了沒錯啦…。…美希！欸，美希…會議要開始了喔！

http://i.imgur.com/fTf7tXw.png
美希：…嗯…。…呼姆呼姆…。…對不起呢。美希已經有喜歡的…呼，呼…。

http://i.imgur.com/XaKxMJ5.png
P：美希今天也還是在睡啊…。

http://i.imgur.com/lDxPaoa.png
昴：美希，你是「Milky way」的隊長吧？快起來啊，喂！

http://i.imgur.com/DTw0lhF.png
美希：…Honey…我愛你☆

http://i.imgur.com/xKtMqBW.png
昴：哇哇！？

http://i.imgur.com/BTEMjAQ.png
美希：…呼，呼…。

http://i.imgur.com/ho3K6IC.png
昴：夢話嗎…話說，Honey是誰啊。製作人你知道嗎？

http://i.imgur.com/4Zn1X75.png
P：誰、誰知道呢…到底是誰啊。啊哈哈哈…。

http://i.imgur.com/HNuGzJI.png
千鶴：不過，還睡得真熟呢…。勉強她起來好像也不太好意思呢。

http://i.imgur.com/tS8xuiV.png
朋花：明明跟我在同個房間還能悠閒的睡午覺…真不愧是美希ちゃん～

http://i.imgur.com/uf0e7qa.png
朋花：為了讚美這份勇氣，就讓她再睡一下吧～♪

http://i.imgur.com/op62m1c.png
昴：…算了，之後再跟美希說會議的內容就好了吧。

http://i.imgur.com/QhNtF7D.png
昴：那，就開始會議吧，製作人！

http://i.imgur.com/xys2oXE.png
P：喂喂，讓美希就這樣繼續睡真的好嗎…？

http://i.imgur.com/dxaLhdz.png
紗代子：當然不好了，製作人！美希ちゃん可是隊長，一定得好好跟她說才行！

http://i.imgur.com/0gll9Y8.png
紗代子：所以…。醒來，美希ちゃん！！

http://i.imgur.com/Bm7o842.png
美希：啊呼…。早安呢。

http://i.imgur.com/g6BQusR.png
P：早安，美希。雖然看起來還是半睡半醒的樣子。

http://i.imgur.com/mEW9uxJ.png
紗代子：美希ちゃん，接下來要開會了喔！來，冷水！喝下去之後就會清醒了。

http://i.imgur.com/d38KiTt.png
美希：…嗯咕…。紗代子，謝謝你呢。

http://i.imgur.com/Lt3NOo9.png
紗代子：…真是的，美希ちゃん是隊長吧？不振作點不行啊！

http://i.imgur.com/jMygxsc.png
美希：…嗯，沒問題的。美希會加油當好隊長的。

http://i.imgur.com/O7dz7ot.png
紗代子：嗯——，真的沒問題嗎？隊長很辛苦的喔？

http://i.imgur.com/SFJHqyD.png
美希：沒問題呢。現在也清醒了…美希會好好當「Milky way」的隊長的，原本就非常期
      待的喔☆

http://i.imgur.com/sfpYRbr.png
美希：美希想讓「Milky way」變成，比以往的組合更厲害，最好的組合。

http://i.imgur.com/IaS5N31.png
紗代子：這樣啊…。美希ちゃん有著熱情呢！讓我也燃燒起來了！

http://i.imgur.com/IqIqcOL.png
朋花：如果，美希沒有符合隊長的價值的話，我有考慮過要取代美希成為隊長…。

http://i.imgur.com/XtjWNPm.png
朋花：看來，是沒有這個必要了呢～♪

http://i.imgur.com/HvG22X2.png
P：是啊。雖然美希很我行我素…。道是幹勁十足。希望你們能相信美希，跟隨她一起。

http://i.imgur.com/xATM8ZH.png
P：…好，那會議就開始了。首先，是決定組合的方針。

http://i.imgur.com/G7yD4zM.png
P：美希作為隊長，想讓「Milky way」變成什麼樣的組合呢？

http://i.imgur.com/8d6fhh0.png
美希：最好的組合以外？嗯——…？不太清楚呢。

http://i.imgur.com/2Myyj6T.png
P：喂喂，一定會有一些其他想法吧？像是…

http://i.imgur.com/skKrhas.png
A)符合各個成員個性的組合
B)友好組合

→首先選A，符合成員個性的組合

http://i.imgur.com/L3ylXQU.png
P：符合各個成員個性的組合，之類的。

http://i.imgur.com/Z0pccED.png
美希：啊，這不錯呢！就讓「Milky way」變成符合美希們個性的組合吧。

http://i.imgur.com/4tSJAOX.png
昴：總覺得，剛剛好像很隨便的決定了組合的方針…。

http://i.imgur.com/wS3UhZR.png
朋花：不過，這就是很像美希ちゃん的地方喔～♪

http://i.imgur.com/k8hS0CF.png
千鶴：符合成員個性的組合…也就是說，是豪華又上流的組合呢！

http://i.imgur.com/HWOEF36.png
千鶴：這樣的話，就請交給我吧！喔——呵呵呵…咳、咳！

http://i.imgur.com/eA6UT5f.png
P：千鶴さん，嗆到了喔。請冷靜點…。

http://i.imgur.com/QzaPFRh.png
昴：可是啊，說是符合各個成員個性的組合，具體來說是怎樣的？實在不太清楚啊。

http://i.imgur.com/Gilx4Rk.png
美希：嗯…。隨便的加油呢。是美希們的話，這樣就沒問題了喔。啊哈☆

http://i.imgur.com/VwwLfnU.png
P：…就像美希說的一樣吧。不用想得太困難，像平常一樣努力就好。

http://i.imgur.com/HS65PNO.png
P：這樣做的話，應該就能成為很符合「Milky way」的舞台。

http://i.imgur.com/t6MGUlk.png
昴：像平常一樣，嗎…。…這樣啊，我懂了。我會加油！

http://i.imgur.com/mWzZPtk.png
P：…這次的Platinum Star Live，除了練習，還要為了宣傳在全國各地進行活動。

http://i.imgur.com/vn2nydg.png
P：Platinum Star Live這次就是最後了。不要留下後悔多多宣傳，讓演出更加熱烈吧！
   各位，一起加油！

http://i.imgur.com/NJXBlnU.png
全員：是！

→如果選B，友好組合的話

http://i.imgur.com/Vqsb6cI.png
P：友好組合，之類的。

http://i.imgur.com/GUg1MS0.png
美希：嗯——總覺得美希們的感情已經夠好了呢。美希很喜歡跟昴くん聊天之類的喔。

http://i.imgur.com/16cZeii.png
P：那真是件好事。…話說回來，你們平常會聊些什麼話題？總覺得很難想像。

http://i.imgur.com/w2QcQ61.png
昴：果然是棒球的話吧。變化球之類的！還有，女子棒球也有很多很厲害的人…。

http://i.imgur.com/zmEB7YG.png
千鶴：最近在研究省錢豆芽菜食…嗯哼！現在正熱衷高級牛排，要聊多少都能聊喔。喔—
      —呵呵呵！

http://i.imgur.com/a63ZpJ5.png
紗代子：平常和大家聊什麼…那當然是，關於「絕對不會輸的堅強之心」的事！

http://i.imgur.com/XkgdSXg.png
美希：美希會聊飯糰的事，因為喜歡喔。用剛煮好的飯作的飯糰超好吃的呢☆

http://i.imgur.com/707623I.png
朋花：我會跟大家聊一些很平凡的事喔～。「作為聖母的心理準備」之類的～♪

http://i.imgur.com/xz597N6.png
P：這樣啊，種類很多呢。

http://i.imgur.com/1d167AY.png
P：(…這，可說是完全沒有共通話題啊！？已經到讓人懷疑真的有辦法進行對話的程度了。
    不、不過，看起來感情很好所以也行啦…)

http://i.imgur.com/ZqSNbpz.png
P：…這次的Platinum Star Live，除了練習，還要為了宣傳在全國各地進行活動。

http://i.imgur.com/1cRg0nx.png
P：Platinum Star Live這次就是最後了。不要留下後悔多多宣傳，讓演出更加熱烈吧！
   各位，一起加油！

http://i.imgur.com/5iBv3Yg.png
全員：是！

→回到共通劇情

http://i.imgur.com/rvzf6DS.png
P：(大家都，對Platinum Star Live FINAL幹勁十足的樣子！)

http://i.imgur.com/K6szidB.png
P：(雖然「Milky way」的成員類型各不相同，但一定能讓我們看到像銀河一般閃耀的舞
    台的…！)

http://i.imgur.com/2uc9zAp.png
To Be Continued…

－－－

雖然知道紗代子是這種類型可是之前只限於介紹方面的「知道」，沒想到實際上會是這樣

子…這組聊的話題完全搭不起來啊ww


以上，這次沒有再檢查一次圖，可能會有放錯。

哪裡有翻錯還是建議還是顏色標錯之類的歡迎提出。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466525235.A.DDA.html
推 kaoru31309: 推                                還是要拜一下
推 LeoLiau: 夢話ww
※ 編輯: miraculism (180.176.232.99), 06/22/2016 01:15:52
→ Hinalove: \みきみき/
推 robo3456: 推
推 chrisvzxs: <3
→ zaq41122: 推