[ＭＬ] PSL篇ARRIVE第1話 翻譯

[miraculism (咦？)]

這組嘛…大家都很熟的貴音、有介紹文的ロコ莉緒、我家担当アイドルエレナ，版上比較

少資料的應該就可憐而已，不過可憐的個性比較容易在劇情裡看到她本身又是主角…

所以也不介紹了(ﾟ∀。)

反正一樣圖多注意。

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466526273.A.E60.html

－－－

PSL篇ARRIVE

[第1話]「ARRIVE」始動！
https://www.youtube.com/watch?v=9sZJG9mQlrQ


http://i.imgur.com/X72HG4D.png
「ARRIVE」啟動！

http://i.imgur.com/zYzz6AM.png
P：(今天是Platinum Star Live FINAL的主角組合，「ARRIVE」第一次會議的日子)

http://i.imgur.com/CUZMN2I.png
P：(雖然性格強烈的成員有點多，大家一定能好好相處的吧)

http://i.imgur.com/2mr571O.png
P：…喔，莉緒、エレナ，真早啊。離會議開始還有時間…。

http://i.imgur.com/mItKldL.png
莉緒：…咕、咕嗚嗚…。…咕…！

http://i.imgur.com/YhrZs7d.png
エレナ：…嘿！…喝！…噠！

http://i.imgur.com/M4aIuGu.png
P：…欸，這奇怪的姿勢，到底是在做什麼啊，莉緒、エレナ？難不成，你們被什麼東西
   給操縱了嘛！？

http://i.imgur.com/Xh1Noqg.png
莉緒：…呼…哈…。好，今天的目標達成！

http://i.imgur.com/o5QmaCI.png
莉緒：…製作人君，不要在瑜珈的時候跟我講話啦！？這樣不就不能專心了嗎？

http://i.imgur.com/5eKcxRN.png
P：瑜、瑜珈！？…在事務所裡做瑜珈嗎…。

http://i.imgur.com/JeA7YCl.png
莉緒：沒錯喔。只要每天持續，不做的話就會覺得身體懶懶散散的。

http://i.imgur.com/Tf3b7XC.png
莉緒：所以就帶瑜珈墊來和エレナちゃん一起做了。對吧，エレナちゃん？

http://i.imgur.com/U6X8FrS.png
エレナ：對！因為活動身體很——快樂呢♪雖然瑜珈不太需要動，有點容易膩…。

http://i.imgur.com/2v9uAiM.png
莉緒：這是為了讓精神集中在身體內部喔！訓練內部肌肉喔，內部肌肉！

http://i.imgur.com/QA1HpRE.png
エレナ：我知道喔，莉緒！肌肉力量！對吧♪

http://i.imgur.com/2y2OrqL.png
P：在奇怪的地方很合得來呢…。

http://i.imgur.com/VafCMuE.png
莉緒：因為瑜珈只要有一塌塌米的空間，不論何時何地都能做♪製作人君要不要也來做做
      看啊？

http://i.imgur.com/pFZzqpv.png
P：不用了，請容我拒絕。因為看起來會很痛。

http://i.imgur.com/sd48hyf.png
莉緒：什麼嘛，真冷淡～。不會痛的喔～？

http://i.imgur.com/JaiGZbT.png
P：…話說回來，為什麼突然做起瑜珈了？

http://i.imgur.com/5TqJdBw.png
莉緒：為了提升身體能力啊！

http://i.imgur.com/VW0ZJ1m.png
P：(不是為了美容嗎…)

http://i.imgur.com/RW5SBbo.png
莉緒：「ARRIVE」的大家啊，除了我以外都是10多歲的年輕孩子啊。有點擔心舞蹈能不能
      跟得上…
(莉緒你不是Da屬性嗎ww)

http://i.imgur.com/bLXB02h.png
エレナ：沒問題的唷，莉緒♪因為莉緒連瑜珈這些這～麼困難的動作都能輕鬆做到啊♪

http://i.imgur.com/OHfH1MI.png
莉緒：是…是啊！還有其他的喔～！駱駝的姿勢！！

http://i.imgur.com/AUlbrZR.png
P：(看起來很開心，算了，都好啦…)

http://i.imgur.com/ehQC5Kz.png
貴音：這是…真不可思議…兩位，難不成，是被什麼東西給操縱了嗎？

http://i.imgur.com/EYweJvi.png
P：貴音。還有，可憐跟ロコ也。…這樣啊，也差不多到會議的時間了。

http://i.imgur.com/jrT6G74.png
莉緒：貴音ちゃん，我們是為了訓練內部肌肉而在做瑜珈喔！…大家要不要一起啊？

http://i.imgur.com/7eVUAP5.png
貴音：…究竟？做瑜珈，會有什麼樣的效果呢？

http://i.imgur.com/d1lDcj8.png
P：對呢。做瑜珈好像會有這種好事喔。

http://i.imgur.com/9q4QQ05.png
A)能鍛鍊精神
B)抗老化

→首先選A，能鍛鍊精神

http://i.imgur.com/NABaqAB.png
P：能鍛鍊精神，不會鑽牛角尖。

http://i.imgur.com/unCaliS.png
可憐：能、能鍛鍊精神嗎…？如果能讓心靈堅強的話…大概會想做做看…。

http://i.imgur.com/hMeb9rR.png
ロコ：ロコ對sports有點…

http://i.imgur.com/OskD4Wv.png
莉緒：瑜珈對不擅長運動的孩子也很推薦喔♪

http://i.imgur.com/GPJAaWg.png
ロコ：是這樣嗎，莉緒。ロコ也能做到嗎？

http://i.imgur.com/u8Rf5ZR.png
莉緒：當然的囉！
(註：死語)

http://i.imgur.com/5n0uucC.png
ロコ：那，想試試看！concentration的control對creative的mind應該也有effect！

http://i.imgur.com/FBT86BU.png
莉緒：沒錯！就用瑜珈整頓心靈，迎接Platinum Star Live FINAL吧♪

→如果選B，抗老化的話

http://i.imgur.com/h6i4eRa.png
P：瑜珈的每日練習(daily lesson)對維持女性荷爾蒙的平衡(balance keep)很有用，也
   對駐顏術(face lift up)等各式各樣的抗老化(anti-aging)方法也有效果喔！
(註：以上這些名詞包括瑜珈、賀爾蒙都是用片假名表示)

http://i.imgur.com/bju8lEZ.png
ロコ：face lift…balance keep…anti-aging…。ロコ，很有興趣！

http://i.imgur.com/ERF0dqH.png
莉緒：等等等等！ロコ只是被片假名語吸引住而已吧…。年輕人沒有抗老化的必要！

http://i.imgur.com/OKNfpy9.png
ロコ：莉緒！雖然ロコ確實還只是teenager，spirit已經是堂堂的adult了…

http://i.imgur.com/ODpA00G.png
莉緒：呵呵…是是，ロ～コちゃん♪啊，可憐ちゃん覺得如何呢？要不要跟我一起做啊？

http://i.imgur.com/uto7wAW.png
P：順帶一提…莉緒，你好像忘記了可是可憐也還是青少年喔？16歲。

http://i.imgur.com/3BCyMkY.png
莉緒：咦？對、對耶。有時候都會不小心忘記…。

http://i.imgur.com/YKLmi2I.png
莉緒：身材好，又漂亮，而且還只有16歲…。可憐ちゃん的存在本身就是犯規的呢。

http://i.imgur.com/3emZOiF.png
可憐：啊嗚…那、那個…莉緒さん～…。

http://i.imgur.com/XrPJoLG.png
莉緒：嗚呼呼，真可愛。但這是事實所以挺起胸膛接受就好囉，可憐ちゃん？

→回到共通劇情

http://i.imgur.com/IJPRr7r.png
P：(雖然瑜珈很好，這樣下去「ARRIVE」會變成瑜珈組合的…開始Platinum Star Live的
    事吧！)

http://i.imgur.com/TYfc37K.png
P：話說回來各位。今天集合各位到這裡的目的只有一個…。

http://i.imgur.com/CL3j3v5.png
可憐：P、Platinum Star Live FINAL…我、我們的組合…「ARRIVE」的事對吧。

http://i.imgur.com/uFoSFRi.png
エレナ：對呢♪我啊，對今天「ARRIVE」的會議，非常期待唷～♪

http://i.imgur.com/XR8MPT5.png
ロコ：ロコ也為了Live的success，準備了各種面向的suggestion喔！

http://i.imgur.com/HJvoCyS.png
貴音：為了Live，大家的幹勁都滿溢著的樣子呢。

http://i.imgur.com/Seyk1XN.png
P：是啊。各位，就拜託你們用這種狀態進行下去囉！

http://i.imgur.com/G7WflFQ.png
P：尤其是，這次除了Live的練習，同時也會在全國各地進行活動，順便當作Live的宣傳。

http://i.imgur.com/nXpejjy.png
P：會有比之前的組合還更忙碌的生活…。…可憐，還有「ARRIVE」的各位，這樣你們可
   以嗎？

http://i.imgur.com/VZ6394y.png
エレナ：當然唷♪

http://i.imgur.com/HLKkhfI.png
ロコ：ロコ也會加油！

http://i.imgur.com/pjsRltZ.png
莉緒：當然會做的喔，製作人君♪

http://i.imgur.com/vNRF1NA.png
貴音：我也是，跟大家一樣的心情。

http://i.imgur.com/zS8grs0.png
可憐：…這、這個…那個…我。

http://i.imgur.com/LQswtJn.png
莉緒：嗯～？可憐ちゃん，聽不到喔～？

http://i.imgur.com/5HCHFfd.png
可憐：…嗚…。…我、我也，雖然是這樣的我，會、會讓「ARRIVE」成為最棒的組合的…
     ！

http://i.imgur.com/F2TRxGk.png
貴音：呼呼…，篠宮可憐…。擁有美好的心呢。我也，心正雀躍著呢。

http://i.imgur.com/qZbBUqY.png
P：沒錯，說得真好，可憐！

http://i.imgur.com/Q800oPb.png
P：不用想太多，這個組合的隊長是由可憐擔任。挺起胸膛像站在中心一樣，加油吧，可
   憐！

http://i.imgur.com/jTgtI7U.png
可憐：是、是的，製作人先生…！

http://i.imgur.com/AEQNd1M.png
P：(就這樣開始啟動的「ARRIVE」…。雖然只是第一天，大家感情這麼好氣氛真不錯)

http://i.imgur.com/xipgkev.png
P：(這之後的行程會大爆滿！活動也是練習也是，腳踏實地的一步一步前進吧！)

http://i.imgur.com/LYzAk5S.png
To Be Continued…

－－－

ロコ語就算了，可是能吸引ロコ的非ロコ語…只好用這種方式表示OTL

另外貴音的話要怎麼翻真的是個問題，等到主場的時候再來考慮吧。

還有這篇讓我覺得自己對中文的狀聲詞一點也不熟，看來該研究一下有什麼能用的了。


以上，一樣沒有檢查圖有沒有對到所以搞不好有放錯。

哪裡有翻錯還是建議還是顏色錯了什麼的歡迎提出。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466526273.A.E60.html
推 kaoru31309: (拜
推 LeoLiau: 投稿者疾走シリーズ　　　　　(ULA的坑感覺該來填了
填，都填。                  我挖的坑好像有點多怎麼辦
推 Hinalove: wwww被假名吸引的ロコ好可愛
\ロコ/
推 LeoLiau: ULA的先來認領幾個orz
其實我很想認領可是前面幾個大坑填完不知道還要多久(ﾟ∀。)
推 Restia903: 翻譯推
推 zaq41122: 推
※ 編輯: miraculism (180.176.232.99), 06/22/2016 20:33:31