[ＭＬ] PSL篇ミルキーウェイ第2話 翻譯

[miraculism (咦？)]

某人登場回，一樣圖多注意。

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466841386.A.756.html

－－－
PSL編ミルキーウェイ

[第2話]忍び寄る、黒い影…！
https://www.youtube.com/watch?v=gPAIlRPGaxI


http://i.imgur.com/GjUg0uX.png
悄悄接近的黑影…！

http://i.imgur.com/o78IMRQ.png
P：(…今天「Milky way」的全成員為了Platinum Star Live FINAL的宣傳來到了某個地
　　方)

http://i.imgur.com/dfcoxVf.png
P：(配合CD販賣，舉辦mini LIVE和簽名會)

http://i.imgur.com/TZi1vTi.png
千鶴：…喔——呵呵呵呵呵！各位粉絲，不需要著急！

http://i.imgur.com/IulIdOx.png
朋花：即使是在我面前，也不能太興奮喔～。請安分地幫忙整隊喔♪

http://i.imgur.com/roZYIqc.png
朋花：會給順從的小豬們簽名的喔～♪

http://i.imgur.com/m13Qwbz.png
P：(在令人感謝的盛況中，簽名會的號碼牌也一下子就賣完了)

http://i.imgur.com/zxfiTJw.png
美希：…啊呼。不管怎麼簽怎麼簽都簽不完呢…。

http://i.imgur.com/ATp6Yjt.png
美希：欸，昴くん。美希想稍微休息一下，這段期間可以幫美希簽一下嗎？

http://i.imgur.com/ABPKUp1.png
昴：不行！那個啊…，排在美希前面的客人們想要的是美希的簽名吧？我來簽不就沒意義
    了嗎！

http://i.imgur.com/LqYBtFg.png
美希：姆——這樣啊…。那美希，再加油簽個三張吧。

http://i.imgur.com/UM9JKxY.png
紗代子：美希ちゃん，如果手腕痠了的話記得要說喔。

http://i.imgur.com/2kAfNls.png
紗代子：太勉強自己讓手腕痛的話就不好了…。

http://i.imgur.com/6C00Wli.png
千鶴：真是溫柔呢…。總覺得紗代子的話一定會說「用毅力撐過去」之類的話…。

http://i.imgur.com/Zp15irx.png
紗代子：當然最後能依靠的只有毅力了！不過，毅力以外也有能花心思處理的地方。

http://i.imgur.com/KHL0HP2.png
紗代子：首先就用這個能減緩肌肉疲勞的噴霧吧！有了這個就能繼續努力下去了！

http://i.imgur.com/aIjMkAH.png
千鶴：原、原來如此。不是可以休息一下的意思啊…！

http://i.imgur.com/kzCAy1V.png
P：(大家正互相幫助在簽名會上努力的樣子。團隊合作看來萬無一失了呢！)

http://i.imgur.com/L5pRD8o.png
P：…各位，辛苦了！今天的簽名會說是大成功也不為過吧。

http://i.imgur.com/y18Fq3V.png
昴：呼～空揮鍛煉出來的肌力派上用場了！

http://i.imgur.com/SFzJIbf.png
千鶴：用切肉菜刀鍛鍊出…咳咳，沒事沒事。

http://i.imgur.com/oqus1PB.png
紗代子：兩位都很厲害啊…。我也必須鍛煉肌力才行了！

http://i.imgur.com/iCQ9860.png
美希：大家都好有精神…。美希要睡覺了。啊呼…。

http://i.imgur.com/9cdBC9u.png
朋花：工作的成果讓小豬們留下喜悅的淚水了呢～做了一次好布施～♪

http://i.imgur.com/wC4iOdm.png
P：是啊。粉絲們也都這麼溫暖的迎接真是太好了呢！

http://i.imgur.com/grxkBqV.png
P：…好啦，那就開始準備回去吧。能去收拾一下休息室的行李嗎？

http://i.imgur.com/HUiDUhL.png
紗代子：知道了！那就10分鐘後在這裡集合好嗎。

http://i.imgur.com/RMZZszS.png
P：好，那就麻煩你們了！

http://i.imgur.com/JywMNu5.png
紗代子：…喂喂美希ちゃん，不能在這裡睡啦！再加油一下走過去…好嗎？

http://i.imgur.com/iyKcw2h.png
美希：姆嗚…。紗代子好嚴格～…。

http://i.imgur.com/OoTgIWF.png
P：(…好啦，我也該準備收東西回去了…)

http://i.imgur.com/nrQWCwg.png
P：(跟幫忙的工作人員打過招呼之後再去吧。…首先是…)

http://i.imgur.com/xHgsYl0.png
？：…哼～欸，我有看到喔。簽名會這不是很成功嗎。

http://i.imgur.com/n9JoHb4.png
P：真、真是非常感謝！

http://i.imgur.com/siDN5bT.png
P：(…這，雖然不小心就道謝了，可是這位是誰啊…？好像不是今天的工作人員吧。沒看
    過的臉呢…)

http://i.imgur.com/0f7atCR.png
？：看起來，你是偶像們的管理者吧…

http://i.imgur.com/bT8ZI6x.png
P：管理者…並不是這樣的，是照顧她們的人。今後也請多多指教她們了。

http://i.imgur.com/fxGZjka.png
？：原來如此。哼哼，…那就感到光榮吧！

http://i.imgur.com/WQIuIOU.png
？：被身為偶像界第一名的帥大叔貴公子的我稱讚可是非常非常難得的事啊。

http://i.imgur.com/oCH8mev.png
P：(自稱帥大叔貴公子嗎…欸，這個人是業界人士嗎？)

http://i.imgur.com/dS0T4Bq.png
？：啊對了。你能企劃出這樣的簽名會，看來是個還可以的人啊。

http://i.imgur.com/7QYlTb4.png
？：那，要不要試試看幫我拿包包啊。

http://i.imgur.com/AfE2s7p.png
P：…………………………什麼？

http://i.imgur.com/Qmt2Bd5.png
？：…如何？我向你搭話這種機會，可是一生難得的事喔？嗯？

http://i.imgur.com/D7XREkY.png
P：(竟然說要不要幫我拿包包啊這種話，再說，這個人到底是誰啊…)

http://i.imgur.com/iaOqP1s.png
A)拒絕
B)你是誰？

→首先先選A，拒絕

http://i.imgur.com/yw3MkPQ.png
P：不好意思，請容我拒絕。

http://i.imgur.com/UaITM9E.png
？：哼哼…沒錯吧。拒絕我這個天上掉下來的邀請的笨蛋這世界上怎麼可能存…嗯？

http://i.imgur.com/M0CpbfJ.png
？：…竟、竟然拒絕了！？…等等，一定是我聽錯。沒錯一定是這樣！

http://i.imgur.com/sxFJSxW.png
P：不是，我確實是說拒絕了。

http://i.imgur.com/r9QMKsC.png
P：…要邀請我是很高興沒錯，可是現在的工作也很有價值也過得很開心。

http://i.imgur.com/eHXY448.png
P：更何況…，我是不會做出放下剛剛的孩子們這種事的。

http://i.imgur.com/D33wlWh.png
？：姆…。好吧，算了。今天的我心情稍微比較好！就心懷感～激的收下我的名片，哪天
    回心轉意的話就連絡我吧。

→如果選B，你是誰？的話

http://i.imgur.com/9pFEIuV.png
P：那個，不好意思，請問是哪位？

http://i.imgur.com/Vmm4YBT.png
？：…什麼！？竟然說你不認識這個我，偶像界最優秀有名的貴公子的這個我？

http://i.imgur.com/HpTCEEi.png
？：…你這樣也算是業界人士嗎？啊我懂了。是2、3天前才加入的新人對吧！沒錯吧？

http://i.imgur.com/jXzn7UN.png
P：不…確實我資歷還沒很深，可是說是新人有點…。不好意思功課做得不夠多…。

http://i.imgur.com/uv9lOA3.png
？：真是的！也太不用功了！！不過…今天的我很寬容。你懂的吧，菜鳥？

http://i.imgur.com/DCTegH0.png
？：就特別把我利益滿載的excellent名片給你吧！當作傳給後代的傳家之寶吧…！

→回到共通劇情

http://i.imgur.com/UvrQYYM.png
P：喔。…那我就收下名片了…。

http://i.imgur.com/UaQShnb.png
P：(…「961Pro社長 黒井崇男」…。…961Pro？)

http://i.imgur.com/gsHmpqA.png
P：(是還滿大家的事務所啊…。這樣啊，這個人就是961Pro的社長啊。)

http://i.imgur.com/pdrdGWr.png
P：…啊，失禮了！這是我的名片。一樣身為偶像界的人，今後也請多多指教！

http://i.imgur.com/siL1q0V.png
黒井社長：哼，就特別收下這一次吧。…我看我看？

http://i.imgur.com/bQsH2d6.png
黒井社長：…嗯？…嗯嗯嗯嗯～？喂，你。…不對，你這傢伙！

http://i.imgur.com/hDTA2gd.png
黒井社長：這個名片上寫著「765Pro」，難道你這傢伙就是765Pro的…製作人嗎！？

http://i.imgur.com/BrRHR3B.png
P：欸？啊，是的。是這樣沒錯，請問有什麼…？

http://i.imgur.com/rgaUAGP.png
黒井社長：嘖…，我多年來的敵人高木的那個765Pro！難怪總覺得有哪邊看不順眼啊！！

http://i.imgur.com/ANf3rzz.png
P：(欸欸？突然間怎麼啦，這個人！？)

http://i.imgur.com/iZ1qX3i.png
黒井社長：…可惡，我要妨礙你們！你們這些傢伙的組合，我要徹底妨礙！！給我覺悟吧！
         低俗的765Pro狗！！

http://i.imgur.com/qwqA8JD.png
P：欸，妨礙是…到底是怎麼了啊！？

http://i.imgur.com/zQsr2aW.png
黒井社長：哼！說什麼都沒用啦！不過是隻蟲！不對，是比蟲還低等的眼蟲藻！去行光合
          作用吧！

http://i.imgur.com/UvMlImc.png
黒井社長：你現在乞求我的原諒，就正好就跟蟲在做的事一樣啦！要恨就很自己吧！還有
          那個高木！

http://i.imgur.com/ecOoFTv.png
P：喔、喔…。

http://i.imgur.com/Ux8WWP8.png
黒井社長：你做的製作人什麼的工作根本就是nonsense這件事，就好好體會吧！在接下來
          盡情體會吧！

http://i.imgur.com/RiyxCyy.png
黒井社長：好好期待吧！哈哈哈哈哈哈哈…！！

http://i.imgur.com/oH9Tvtl.png
P：欸，等等…！…走掉了。

http://i.imgur.com/aPWEcg1.png
美希：…製作人？剛剛的…是認識的人？

http://i.imgur.com/s1IkrN6.png
P：啊，美希。還有大家都…。我也是剛剛才認識的。

http://i.imgur.com/O90cgk1.png
千鶴：說要妨礙我們…。…總覺得有點不安啊。

http://i.imgur.com/uKesXKZ.png
P：是啊…。好像是高木社長認識的人，回去之後找他商量一下吧。

http://i.imgur.com/dnweHxn.png
紗代子：了解了。總覺得有不好的預感…。製作人，現在就來想好對策吧。

http://i.imgur.com/I9oKGQa.png
P：是啊…。如果之後真的有像是被妨礙的事發生的話，我一定會保護大家的。

http://i.imgur.com/4m2TC6f.png
P：所以，大家就安心下來，考慮讓Platinum Star Live成功的事就好。

http://i.imgur.com/e2VVxsG.png
全員：是！！

http://i.imgur.com/ml0zBzf.png
P：(事情正進行得很順利…的途中，發生了奇怪的事啊…)

http://i.imgur.com/SulfDhh.png
P：(黒井社長…到底是什麼人？就提高警覺吧！)

http://i.imgur.com/OYoA8Bt.png
To Be Continued…

－－－

這次好多顏色不用上真是開心(ﾟ∀。)

黑井社長的話有稍微弄得像平常在罵人一樣，希望那種感覺有出來(?)。


以上，哪裡有翻錯還是建議歡迎提出。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466841386.A.756.html
推 LeoLiau: 黑井萌萌的w
※ 編輯: miraculism (180.176.232.99), 06/25/2016 16:09:33
推 Lirael: 帥大叔貴公子(笑噴   はい(なの)那裡覺得細節超棒的
→ Lirael: 另外我要和伊扎那光合成(錯棚
→ miraculism: はい(なの)很棒，可惜就是我不知道怎麼翻出來XD