[ＭＬ] PSL篇ARRIVE第2話 翻譯

[miraculism (咦？)]

相對於那邊動亂，這邊倒是還…

一樣圖多注意。

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466841940.A.5CF.html

－－－

PSL編ARRIVE

[第2話]控えめリーダーシップ
https://www.youtube.com/watch?v=1aGEcl1N1fQ


http://i.imgur.com/6lR2Vqf.png
謹慎的領導風範

http://i.imgur.com/z2sqzHK.png
P：(為了Platinum Star Live FINAL組成的組合「ARRIVE」，在地方電視台得到出場機會
    了！)

http://i.imgur.com/jNK4rBr.png
P：(…雖然是這麼說，也只有很短暫的時間而已。在不到1分鐘的鏡頭內不能好好的為
    LIVE宣傳的話…)

http://i.imgur.com/bjkU8GY.png
P：…好，差不多來到大家的出場時間了。準備好了嗎？

http://i.imgur.com/xICN7XE.png
P：已經決定好每個人的台詞了。腳踏實地的進行宣傳吧！

http://i.imgur.com/VKl2plm.png
全員：是！

http://i.imgur.com/cke9a04.png
貴音：我們「ARRIVE」今天是為了將參與的Platinum Star Live FINAL來進行宣傳的。

http://i.imgur.com/EcpzpKc.png
P：(好，貴音把自己負責的部分好好說出來了)

http://i.imgur.com/Hiko7Jw.png
ロコ：Platinum Star Live FINAL可說是Amazing！Television前的viewer當天也會在
      Theater gathering & joining & sing & swing &…咦？有點搞不懂了…。

http://i.imgur.com/00iD2NI.png
P：(ロ、ロコ！？糟糕，不想辦法解圍的話…)

http://i.imgur.com/1ERthVo.png
可憐：ロ、ロコちゃん…如此這般如此這般…。

http://i.imgur.com/gvvTWke.png
ロコ：…可憐…嗯嗯…。一定能讓everyone都能enjoy！

http://i.imgur.com/9T4q3pW.png
P：(喔…，解決了！)

http://i.imgur.com/UlcVvMF.png
莉緒：…欸，輪、輪到我了！？…這個，「ARRIVE」的百瀬莉，啊，錯了！首先得說明一
      下「ARRIVE」才對…那個…。

http://i.imgur.com/IaLHxhH.png
P：(莉、莉緒…！雖然看起來這樣其實是會在正式上場的時候緊張的類型啊…)

http://i.imgur.com/H5pHyc8.png
可憐：莉緒さん…如此這般如此這般…。

http://i.imgur.com/Felenhl.png
莉緒：…我知道了，可憐ちゃん。我們「ARRIVE」和「Milky way」的新曲會在當天第一
      次公開！敬請期待♪

http://i.imgur.com/uUTOYC3.png
P：(真厲害…可憐的悄悄話讓可能會失敗的宣傳一個一個回到應有的狀況了…)

http://i.imgur.com/0qJpOuD.png
エレナ：會是像嘉年華一樣開心的LIVE，各位，絕對要來喔♪

http://i.imgur.com/EXEG24x.png
可憐：等、等著…你們…。

http://i.imgur.com/gWcrCta.png
P：(雖然可憐的聲音好像有點太小…。…不過，現在就不用計較了。很努力為大家解圍啊，
    可憐！)

http://i.imgur.com/BYKmdJF.png
電視台工作人員：篠宮可憐ちゃん…嗎？隊長果然很可靠呢～。

http://i.imgur.com/7375qVJ.png
電視台工作人員：而且，雖然有在電視上看過，但本人果然是比電視上還美的大美人，很
                適合隊長喔！

http://i.imgur.com/3ZMEla8.png
可憐：欸…是…，過、過獎…。

http://i.imgur.com/IPaop65.png
P：(可憐又躲在我背後了嗎…！明明在鏡頭前很可靠的…)

http://i.imgur.com/EO2xc1c.png
電視台工作人員：…啊，抱歉講了這麼隨便的話…。…難不成，讓你感到不舒服了嗎？

http://i.imgur.com/07lUPVD.png
可憐：欸…欸欸！？並…並沒有這…。抱、抱歉…。…嗚…製作人先生…。

http://i.imgur.com/MMmYlcu.png
P：(可憐好像希望我幫她一把。該怎麼做呢…)

http://i.imgur.com/c1nixEL.png
A) 向電視台工作人員道歉
B) 握住可憐的手

→先選A，向電視台工作人員道歉

http://i.imgur.com/DfBwRet.png
P：雖然一直很擔心會不會造成節目的困擾，不過看來好像進行得很順利的樣子，我們這
   邊也能安心了。

http://i.imgur.com/PLE8VFF.png
P：至於可憐，真是抱歉！她好像是有點累了…

http://i.imgur.com/FliylRE.png
電視台工作人員：是、是這樣啊。我們這邊才是，真不好意思在你們很累的狀況下還來打
                擾！以後也會繼續為你們加油！

http://i.imgur.com/mn8jDXF.png
P：不敢當，今天真的是非常謝謝你們！…啊，走了嗎。

→如果選B，握住可憐的手

http://i.imgur.com/EBm5RgP.png
P：(可憐，還有我在啊。想起在鏡頭前出色的應對，堂堂正正的行動吧。)

http://i.imgur.com/oUop286.png
可憐：製、製作人先生…我的手…。…嗚，臉頰好熱…。

http://i.imgur.com/qUTwzr0.png
P：可、可憐！？原本是該堂堂正正行動的時候，頭卻低下來了…。

http://i.imgur.com/8IQPS5s.png
電視台工作人員：那、那個…，看起來好像打擾到你們了，那我們就先走了。真的是，非
                常抱歉。

http://i.imgur.com/WPL2mMP.png
P：啊！請、請等一下！…走掉了…。…好像沒有幫到忙…。

→回到共通劇情

http://i.imgur.com/KqV6N2p.png
P：…可憐，已經可以離開我背後囉？

http://i.imgur.com/ZXksYTi.png
可憐：…啊嗚…。又被製作人先生幫助了…。

http://i.imgur.com/AAAAonX.png
P：不是喔，想想可憐剛剛的表現，我這樣實在不算什麼。

http://i.imgur.com/3g0YbqQ.png
莉緒：剛才的剛才的可憐ちゃん真是可靠～。也幫到我了。謝謝！

http://i.imgur.com/e5lwAE8.png
莉緒：真是的，一定要請一下可憐ちゃん！一起去喝酒吧！

http://i.imgur.com/6zvo9CZ.png
可憐：喝、喝酒…想喝柳橙汁之類的…欸嘿嘿♪

http://i.imgur.com/Sbs5e2w.png
莉緒：欸，柳橙汁？…啊！

http://i.imgur.com/BOjNDv1.png
P：莉緒，因為可憐還未成年喔？

http://i.imgur.com/DC7IJo9.png
莉緒：對、對喔！…可憐ちゃん太可靠了，不小心就忘記了…抱歉啊…。

http://i.imgur.com/EAJSc7A.png
P：(莉緒會這樣想也不是沒有道理的。可憐…雖然還很年輕，卻能優秀的處理好節目)

http://i.imgur.com/kGwnsvk.png
ロコ：可憐，ロコ也有對可憐的special thanks message！可憐果然很適合當ロコ們的
      leader♪

http://i.imgur.com/MZ5yJgh.png
貴音：可憐真的是，很出色呢。在舞台上的活躍背後隱藏著的可憐的努力跟顧慮…，我不
      會忘記的。

http://i.imgur.com/rBQQ3va.png
ロコ：真是Thank you very much♪

http://i.imgur.com/ogdMZB5.png
貴音：實在是，非常感謝。

http://i.imgur.com/e7CaYME.png
ロコ＆貴音：…？

http://i.imgur.com/VyNsN03.png
エレナ：啊哈哈♪貴音跟ロコ，明明在說一樣的事，話卻完全不一樣呢♪

http://i.imgur.com/Gj8Hvuf.png
貴音：…究竟？

http://i.imgur.com/KrCzxfI.png
可憐：…………

http://i.imgur.com/lHgoOWl.png
P：(…嗯？可憐…。看起來好像有點累了。剛剛的錄影太努力了嗎…)

http://i.imgur.com/2yHLjH7.png
P：(地方電視台的節目錄影，到這裡終於告一個段落了！)

http://i.imgur.com/PNMlI50.png
P：(離回去的新幹線還要兩小時嗎。看看要不要去吃點什麼吧…)

http://i.imgur.com/8fRWdFB.png
貴音：…製作人。

http://i.imgur.com/gg3TJ3Q.png
P：貴音。怎麼了？…離新幹線的時間還有兩小時，你們方便的話要不要…

http://i.imgur.com/k8KjibG.png
貴音：那個，我，有事想跟製作人商量。

http://i.imgur.com/Tr01bSj.png
P：商量…？

http://i.imgur.com/0cbWXQT.png
P：(貴音有事要商量…。到底，有什麼事呢。…看來是一定得聽聽看是發生什麼事了…！)

http://i.imgur.com/lqqmskx.png
To Be Continued…

－－－

和平真好。莉緒你又…


以上，哪裡有翻錯還是建議歡迎提出。

弄完剛好到IMCE的時間(?)。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466841940.A.5CF.html
※ 編輯: miraculism (180.176.232.99), 06/25/2016 16:10:07
推 LeoLiau: 好快   馬上又一篇
→ miraculism: 兩邊弄好一起PO的啊XD
推 Lirael: (C) 握住電視台工作人員的手：要不要來當偶像啊？
→ miraculism: 那要請隔壁315事務所的P來 (?
推 ghost6022: 想握可憐的手
推 Hinalove: 握住電視台工作人員的手：聽說你也喜歡...
推 Lirael:                                       未來是吧?