[ＭＬ] PSL篇ミルキーウェイ第3話 翻譯

[miraculism (咦？)]

沒事逛ML拍賣場看卡價感覺像在看股價，崩盤得好可怕……

第3話好像打混得有點久(?)才弄出來，不知道是不是這個害的…好吧應該不是。

一樣圖多注意。

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467725423.A.DD1.html

－－－

PSL編ミルキーウェイ

[第3話]波乱の始まり
https://www.youtube.com/watch?v=dvfXucXK9no


http://i.imgur.com/xLGr5k2.png
騷動的開始

http://i.imgur.com/CGymQLi.png
P：(在「Milky way」的簽名會出現的神秘人物，黒井社長…。說要妨礙我們，他是認真
    的嗎？)

http://i.imgur.com/XQVd0Gp.png
P：(高木社長好像知道什麼…。總之就先和高木社長商量看看吧)

http://i.imgur.com/D8rxwrb.png
高木社長：…是這樣啊。黒井他啊，跟我稍微有點理念不合啦。

http://i.imgur.com/h4Vvr5z.png
高木社長：讓無關的你們多操心了，真的是非常抱歉啊。

http://i.imgur.com/0yljqcY.png
P：沒想到會有這麼深遠的因緣…我體會到社長的心勞了。

http://i.imgur.com/WmrLx89.png
P：…是否能藉由高木社長來對黒井社長傳話呢。

http://i.imgur.com/Er1zhq8.png
高木社長：這…恐怕黒井不肯聽我說話吧。

http://i.imgur.com/VdRxsoM.png
高木社長：不如說，如果我拜託他不要這麼做，反而會有更開心的進行妨礙的危險性。

http://i.imgur.com/NMK2NX7.png
P：的確，是因為想讓高木社長感到不舒服才對我們攻擊的樣子…

http://i.imgur.com/bXMbzf1.png
千鶴：是因為個人怨恨才對我們的工作進行妨礙嗎？

http://i.imgur.com/StCZ5Jj.png
昴：而且這是已經多久以前的事啊？執念也太深了…。

http://i.imgur.com/sFd2L6J.png
紗代子：完全不覺得是個正常的社會人會做的事！！

http://i.imgur.com/QKqw9Ak.png
朋花：似乎有治療的必要呢～

http://i.imgur.com/d0tUFF1.png
高木社長：各位，對不起讓你們辛苦了…。

http://i.imgur.com/RekdIjq.png
高木社長：總之我也會試看看能不能找出對策，彼此都要多加注意！

http://i.imgur.com/TpLD0mV.png
P：是，「Milky way」是最棒的組合，所以也不想輸給無聊的妨礙。

http://i.imgur.com/nlEj5Dx.png
千鶴：沒錯！不論遇到什麼事我們都不會屈服的…！

http://i.imgur.com/7kjPtxh.png
紗代子：如果黒井社長來的話一定要反擊回去！

http://i.imgur.com/TCw4YK8.png
朋花：唔呼呼…♪已經做好把飛過來的星火拍掉的準備了喔～♪

http://i.imgur.com/h6dqG48.png
昴：總覺得這像漫畫一樣的發展讓我燃燒起來了～！

http://i.imgur.com/DGSK0qE.png
美希：啊哈☆ 有大家在就能安心了！

http://i.imgur.com/zRtmqRf.png
P：是啊，真的是這樣呢…！

http://i.imgur.com/Pmngw89.png
P：好，大家同心協力，合力對抗黒井社長的妨礙吧！大家說是吧！！

http://i.imgur.com/Le67RLz.png
全員：喔！！

http://i.imgur.com/IwFeMyV.png
P：…可惡！黒井社長那傢伙，這麼快就下詭計了…！

http://i.imgur.com/0zfCWHs.png
P：破壞地方電視台歌唱節目的演出舞台，真是做了不得了的事啊…。

http://i.imgur.com/9KtPsoh.png
美希：道具被破壞得亂七八糟的了…工作人員們好可憐呢。

http://i.imgur.com/BAgZpKg.png
美希：姆——。…我去看一下喔！

http://i.imgur.com/SHVitS4.png
P：喂，美希！？不要靠近壞掉的道具，很危險喔！

http://i.imgur.com/O866bAA.png
千鶴：完全不給人阻止的餘地呢…。

http://i.imgur.com/78e0O9j.png
紗代子：等一下美希ちゃん！等等！…明明這種時候才更希望隊長能在大家身邊。

http://i.imgur.com/sV8MKgk.png
P：…看起來工作人員正在加緊速度重新把舞台弄好。

http://i.imgur.com/CzkpPRH.png
昴：總之，錄影看來是不會終止了？

http://i.imgur.com/w5L4SaA.png
P：好像是這樣呢。那我就去跟工作人員商量一下，再重新討論一下舞蹈的編排吧。

http://i.imgur.com/Qmhwft9.png
千鶴：重新討論一下舞蹈的編排？

http://i.imgur.com/d4V9U9y.png
P：是啊。被破壞成那樣子的話，看來要恢復成跟原本一樣也不太可能了。

http://i.imgur.com/vufKpem.png
P：這樣的話，就把被破壞的部分用運鏡避開吧。

http://i.imgur.com/vRoKhXB.png
紗代子：原來如此…為了配合運鏡才要改變編排對吧。

http://i.imgur.com/fwzTDQo.png
紗代子：可是，這樣的話就得要包含美希ちゃん的5個人一起…。

http://i.imgur.com/ygX2TL2.png
美希：…我回來了～

http://i.imgur.com/4GvTQLm.png
P：美希回來啦！真是剛好。

http://i.imgur.com/A7jIW3g.png
P：接下來我要去商談配合現在的舞台改變舞蹈編排這件事。

http://i.imgur.com/RCD7WTr.png
美希：嗯，我知道了！美希也贊成喔。

http://i.imgur.com/rrLqvoK.png
美希：黒井社長好像來了。得讓他看看美希們不會輸的樣子呢。

http://i.imgur.com/WXL1ZBV.png
昴：欸！？黒井社長來了？真討厭啊…。

http://i.imgur.com/a4bexm2.png
美希：嗯。剛才看到很像黒井社長的人，雖然有追過去不過還是讓他逃了…。

http://i.imgur.com/mZM2QPt.png
紗代子：還在這附近的話，是表示還有什麼其他妨礙嗎！？

http://i.imgur.com/zuVLS7q.png
千鶴：唔唔…在這種環境沒辦法安心唱歌啊。

http://i.imgur.com/rosWETA.png
朋花：一定得讓他後悔沒逃走還留在這裡這件事呢～♪

http://i.imgur.com/0dDHlrt.png
P：是啊。看到黒井社長的話…。

http://i.imgur.com/reGvA3y.png
A) 就由我去談談
B) 就派朋花去

→如果選A，就由我去談談

http://i.imgur.com/vcpb22N.png
P：就由我去談談！大家在這裡等著。

http://i.imgur.com/5NKzZFy.png
昴：可、可是…製作人可能會被很過份的對待耶！？我不希望這樣！！

http://i.imgur.com/WTp3JM6.png
P：昴…可是…。

http://i.imgur.com/jdSL0lk.png
紗代子：而且，要給製作人確認舞蹈才行…已經沒有時間了喔！

http://i.imgur.com/ScvnMKW.png
P：嗯…的確是這樣沒錯…。

→如果選B，就派朋花去

http://i.imgur.com/oYHARSL.png
P：就隨便朋花怎麼料理他吧。

http://i.imgur.com/wUVGUCJ.png
朋花：我能做到的只有讓迷途小豬知道真實之愛這件事而已喔～

http://i.imgur.com/oivqDY2.png
朋花：料理之類的，千鶴さん好像很拿手呢～♪

http://i.imgur.com/q8qnc1A.png
千鶴：什、什什什、什麼事情啊！？我可完全不記得自己會什麼煮啊煎啊炸啊之類的事喔！

http://i.imgur.com/IE1QnWp.png
朋花：開玩笑的～♪…不過，要讓我來處理的話，有必須做好覺悟的必要喔～

http://i.imgur.com/Fm69kbi.png
昴：…欸，製作人，我開始害怕交給朋花會發生什麼事了…

http://i.imgur.com/gQTSOZC.png
P：昴也這麼覺得…？雖然可能還是會有需要借用朋花力量的時候，看來現在還是先不要
   這麼做好了。

→回到共通劇情

http://i.imgur.com/fIu1tZA.png
紗代子：各位、製作人！現在全力做好我們能做到的事吧！不對逆境服輸，讓大家見識最
        棒的歌跟舞蹈吧！

http://i.imgur.com/8j4jUmO.png
美希：嗯，美希也覺得這樣做比較好喔☆

http://i.imgur.com/YROEGLl.png
朋花：也是呢～天罰就留到下次有機會的時候再進行吧～唔呼呼…♪

http://i.imgur.com/RUd3eAs.png
P：好，那就趕快開始進行舞蹈的重編排！和工作人員同心協力，渡過這次的難關吧！！

http://i.imgur.com/lJpN7xv.png
P：(在逆境奮發向上的我們同心協力，完成了一次最棒的演出！)

http://i.imgur.com/hhxsNvX.png
P：(正式錄影的時候也還好沒有發生黒井社長的妨礙…)

http://i.imgur.com/zf9pqAZ.png
P：…好，錄影到這邊結束了！大家做得很好，真的是最棒的演出！

http://i.imgur.com/doHLGkk.png
美希：啊哈☆ 黒井社長也有看到嗎？

http://i.imgur.com/Q932CQv.png
昴：現在他一定正覺得很後悔吧？感覺真好！

http://i.imgur.com/cxEJISR.png
黒井社長：…哈——哈哈哈哈哈！說我會後悔？真是太甜(天真)了，比甘納豆還甜了萬倍
          不止！
(註：日文的あまい＝甜＝天真這個不知道的人搞不好比較少，後面的比喻不會改只好把
     甜的意思留著。)

http://i.imgur.com/RymOOHH.png
黒井社長：只因為渡過這種程度的難關就高興成這樣，真是愚笨到無可救藥了！

http://i.imgur.com/CdgPuDX.png
黒井社長：果然待在高木那邊，就會跟高木一樣腦袋裡長滿小花每天傻呼呼的啊！

http://i.imgur.com/BdSxA9E.png
千鶴：…這個聲音是從哪來的？好像不是從喇叭傳出來的…可是也沒看到人影。

http://i.imgur.com/FITh7v2.png
黒井社長：哼，就憑愚笨的你們是沒辦法捕捉到這神出鬼沒的謎之帥社長我的身影的！

http://i.imgur.com/fJmdLnB.png
美希：…啊，那邊的門的黑影裡好像有誰在。好像有點像黒井社長？

http://i.imgur.com/79u0Iig.png
P：的確！…工作人員不好意思，請幫忙抓住那個人！！

http://i.imgur.com/MIZoBpo.png
啪搭啪搭啪搭…

http://i.imgur.com/RxaNGlb.png
黒井社長：…好、好啦，我也是很忙的！今天就到這邊就好！！

http://i.imgur.com/QptvCI2.png
黒井社長：各位，期待下次再會吧！…Adieu！哈——哈哈哈哈哈哈！！

http://i.imgur.com/rQhNTXc.png
千鶴：…慌張的逃跑了呢。

http://i.imgur.com/hSf1JRW.png
美希：姆——。每次都讓他逃走，這樣妨礙好像會一直持續下去…

http://i.imgur.com/s39dP8A.png
P：(…美希難得露出了在深思的樣子…。這大概就表示她很在意黒井社長的妨礙吧)

http://i.imgur.com/qkYJBaj.png
P：(為了讓大家安心集中精神在Platinum Star Live的準備上，不早點想出能對抗黒井社
    長的對策的話…！)

http://i.imgur.com/TjyU6hT.png
To Be Continued…

－－－

不選B的話朋花幾乎沒戲份啊！


以上，哪裡有翻錯還是建議或是圖放錯顏色上都錯歡迎提出～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467725423.A.DD1.html
推 creamdancer: 推
推 Hinalove: 看到讓朋花上感覺就會出人命啊w
推 ghost6022: 是那個黑黑的人!!
推 LeoLiau: 黑井wwww
推 dexter66369: 未看先推
推 gunng: 根本就柯南的黑影人吧www
推 Fronstia: 少了一句，紗代子的一定要反擊前面，千鶴一句被跳過
補上了，感謝。
※ 編輯: miraculism (180.176.232.99), 07/06/2016 05:41:41