[ＭＬ] PSL篇ARRIVE第3話 翻譯

[miraculism (咦？)]

貴音ロコ回。有點想說的話等最後再說。

一樣圖多注意。

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467726683.A.4D1.html

－－－

PSL編ARRIVE

[第3話]アートは言葉を超える
https://www.youtube.com/watch?v=VhT5FRJjHNE


http://i.imgur.com/GppErkf.png
Art能超越言語

http://i.imgur.com/ufuJLwl.png
P：(地方電視台的錄影結束正要回去…我被貴音提出了商量要求。一定得聽聽看事有什麼
    事…！)

http://i.imgur.com/Q66bm6t.png
P：貴音，要商量的是…。難道是對組合的發展方向感到不安嗎…？

http://i.imgur.com/nqfGKZd.png
貴音：組合的方向性…？不是，並不是這樣的。「ARRIVE」是個非常好的組合。

http://i.imgur.com/Z5QRAaj.png
P：喔喔，你是這樣想的啊。

http://i.imgur.com/N1PCgh0.png
貴音：可是，篠宮可憐…我稍微有點擔心。

http://i.imgur.com/2VGLz7K.png
P：擔心可憐？

http://i.imgur.com/MvtDzWr.png
貴音：是的。雖然可憐做為隊長擁有良好的危機處理能力…但還年輕，有點過於纖細。

http://i.imgur.com/Mk62dNO.png
P：是這樣啊…我也注意到這點了。

http://i.imgur.com/qrEmAcl.png
貴音：為了讓隊長可憐不過於勞廢心神，每個人都應努力盡責…。

http://i.imgur.com/9FAkSeQ.png
貴音：為了這個目標，我也覺得自己要全心全力投入。

http://i.imgur.com/fSfr85Z.png
P：原來如此…。果然貴音有為了組合好好想過了呢。我很開心喔！

http://i.imgur.com/Qu1U6vw.png
貴音：不會，身為「ARRIVE」的成員，這是理所當然的事。

http://i.imgur.com/7q1vLFa.png
貴音：那個，所以我在思考。果然要促成LIVE成功，組合內的協調是不可欠缺的。

http://i.imgur.com/egHZ4tj.png
P：是啊。我也是這麼想的。

http://i.imgur.com/TSMji8Y.png
貴音：關於這件事，有一點稍微感到困擾。

http://i.imgur.com/7NZ27HG.png
P：怎麼了？如果是我能幫忙的事，不管什麼都能商量喔！

http://i.imgur.com/KdpnMTZ.png
貴音：是…其實，我完全無法理解伴田路子的心…。沒辦法好好合作。

http://i.imgur.com/jmPBF3r.png
P：不能理解ロコ的心…？的確，ロコ跟貴音的用詞遣字之類的有很大的差別…。

http://i.imgur.com/IwiRPaE.png
P：這樣的話…，這麼做不就好了嗎？

http://i.imgur.com/kOvVchP.png
A) 鑑賞ロコArt
B) 和ロコ成為朋友

→先選A，鑑賞ロコArt

http://i.imgur.com/CiaEMKT.png
P：試著鑑賞ロコArt看看如何？可能可以更深入解ロコ也說不定喔。

http://i.imgur.com/v3Eb80S.png
貴音：洛可阿特…，這或許是個好主意呢…。

http://i.imgur.com/HVA5eEo.png
貴音：製作人，洛可阿特，是現在在這裡就能進行鑑賞的東西嗎？

http://i.imgur.com/GHFO4VL.png
P：現在就看嗎？嗯…雖然要看到實品很困難，照片的話我的手機裡應該有…。

http://i.imgur.com/8f0faJr.png
P：…喔，有了。就是這個。這就是ロコ作的ロコArt！

http://i.imgur.com/7EAhzBH.png
貴音：沒想到…。是至今為止從未見過，不可思議的造型。…胸口裡湧現的這份心情又是
      什麼東西呢。

http://i.imgur.com/qQYw5Lb.png
P：這樣啊…。…那貴音把看到ロコArt的時候感受到的心情用ロコ語說說看如何？

→如果選B，和ロコ成為朋友

http://i.imgur.com/2Uo6iXw.png
P：要理解ロコ的心的話，果然和ロコ成為朋友是必要的吧？

http://i.imgur.com/VY3qvNr.png
貴音：和伴田路子成為朋友…。…那也是我所期望的事。

http://i.imgur.com/VY3qvNr.png
P：這樣啊！那就趕快…。

http://i.imgur.com/qPTQPo5.png
貴音：可是…。為了理解伴田路子的心而成為朋友，這似乎是本末倒置的事。

http://i.imgur.com/XJiln1b.png
P：…說得也是！

http://i.imgur.com/JNLNzPt.png
貴音：為了成為伴田路子的朋友，首先是否必須先理解伴田路子的心呢。

http://i.imgur.com/x3Id7sC.png
P：嗯——好像是啊…。

http://i.imgur.com/o5d1bgO.png
P：要理解ロコ的心的話，果然不先鑑賞ロコArt是不行的啊。那，我的手機裡應該有照片
   …。

http://i.imgur.com/VymzU3O.png
貴音：這就是，洛可阿特…？總覺得，心也要被浸染了。真是不可思議呢。

http://i.imgur.com/khNjB0i.png
P：真的很不錯對吧。…對了！把剛剛的心情向ロコ說說看如何啊？

http://i.imgur.com/sYg4rFc.png
P：而且，只是這樣直接跟她說的話就太無聊了，用ロコ語說說看吧。我覺得這樣做的話
   應該就能理解ロコ的心了喔。

→回到共通劇情

http://i.imgur.com/D62JspE.png
貴音：ロコ語…伴田路子所使用的，舶來的語言對吧。原來如此…。

http://i.imgur.com/WgboiIF.png
貴音：製作人，我想向ロコ語挑戰看看。

http://i.imgur.com/7WVztWF.png
P：這就對了，不管什麼事都要有挑戰精神！

http://i.imgur.com/qUeGlDm.png
ロコ：…Producer、貴音！你們在這裡啊。

http://i.imgur.com/R8IYsbf.png
P：喔喔，ロコ！真剛好…怎麼了。在找我們嗎？

http://i.imgur.com/575Lhea.png
ロコ：雖然沒有在找這麼誇張啦…。關於剛剛的film，想share一些feedback！

http://i.imgur.com/dj9PgEO.png
ロコ：LIVE的information雖然可以被notification，ロコ覺得film的impact還是not 
      enough！

http://i.imgur.com/hKxhvvz.png
ロコ：Producer和貴音會怎樣analyze呢？

http://i.imgur.com/kIIj6VN.png
貴音：伴田路子…。…咳咳。我覺得鐵了飛熊(television)的雷否爐雄(revolution)能讓
      大家的酷踢(cutie)飛克雄(fiction)欸克斯普摟熊(explosion)…的話…。

http://i.imgur.com/2h4FbPi.png
ロコ：…………？？

http://i.imgur.com/VH5CymO.png
貴音：死杯朽(special)特大分量清家歐漏司(青椒肉絲)烏依死(with)賴死(rice)…。

http://i.imgur.com/E00wTaz.png
ロコ：……………？？

http://i.imgur.com/Hv1Y3dl.png
貴音：爾低顯挪(additional)莽狗(mango)噗頂(pudding)…。

http://i.imgur.com/Vylxz4T.png
貴音：…就是這樣，伴田路子。

http://i.imgur.com/19R0Ks8.png
ロコ：…………怎、怎麼了啊，貴音！難道是eat到什麼不好的noodle了嗎！？

http://i.imgur.com/F2nTn4T.png
P：不是不是，不是這樣的，ロコ。

http://i.imgur.com/f3TfRii.png
P：貴音是想跟ロコ變成了解更深的朋友。所以才這樣試著像ロコ一樣說話的。

http://i.imgur.com/7zuVLdP.png
ロコ：欸…！？是、是這樣啊…。

http://i.imgur.com/KFIs221.png
貴音：是的。雖然覺得還是練習不足…覺得如何呢？

http://i.imgur.com/QhbEzfp.png
ロコ：ロコ覺得…very amazing喔！

http://i.imgur.com/NPVrFUY.png
貴音：杯哩啊沒僅(very amazing)…？這說法簡直就像是甘露一般…！

http://i.imgur.com/KBvV8YR.png
貴音：伴田路子使用的話語非常具有獨創性，實在是，感覺非常美味。

http://i.imgur.com/i8Fdp8P.png
ロコ：美味…？貴、貴音！very amazing並不是strawberry taste的candy之類的意思喔
      ！？是總之就是很厲害！的意思！

http://i.imgur.com/pAaq6F2.png
貴音：是這樣的啊…。我誤會了呢。

http://i.imgur.com/k8Idiiw.png
ロコ：貴音！即使覺得outside像，那也不會是ロコ這樣的expression喔！

http://i.imgur.com/JmFxONz.png
P：好像是這樣的啊。

http://i.imgur.com/P9sz3l6.png
ロコ：要masterロコmind，首先請從feelingロコArt的creativity start！

http://i.imgur.com/UYcRlBI.png
貴音：洛可阿特的話，剛才製作人已經給我看過了。真的是神韻飄渺，妙趣橫生呢…。

http://i.imgur.com/tb77Wis.png
ロコ：ㄕㄣˊ ㄩㄣˋ…？那是什麼啊？

http://i.imgur.com/eNDEkVL.png
貴音：讓人不覺為人工之物，有著高尚的味道，的意思。

http://i.imgur.com/CO00kzz.png
ロコ：欸…雖然不是很了解…用這、這種方式誇獎的人原來也是有的呢…ロコ…那個…欸
      嘿嘿…。

http://i.imgur.com/s8FvAOm.png
ロコ：這、這也可以喔，這種方式！ロコArt是ㄕㄣˊ ㄩㄣˋ…欸，怎麼說的？ㄕㄣˊ 
      ㄩㄣˋViewing？

http://i.imgur.com/B3JKvzG.png
貴音：呼呼，是「神韻飄渺」。

http://i.imgur.com/ev9MyGn.png
ロコ：能被覺得goodロコ也很開心！ㄕㄣˊ ㄩㄣˋ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ這樣的Japanese 
      word也很interesting！

http://i.imgur.com/cDbMDRy.png
貴音：沒錯…伴田路子。…不對，為了證明我們的友情，請讓我叫你真正的名子。………
      …Michiko。
(註：一般來說路子的唸法。)

http://i.imgur.com/2mFc4iR.png
ロコ：不、不是Michiko——！ロコ的first name真的是ロコ啦！！

http://i.imgur.com/OcE2zFO.png
貴音：究竟…？Michiko並不是Michiko嗎？

http://i.imgur.com/gQolFyn.png
ロコ：嗚嗚…，P、Producer？

http://i.imgur.com/TWraATC.png
P：哈哈哈…！不過，不用在意名字的唸法也沒關係吧。你們兩個好像能互相理解了，太
   好了呢。

http://i.imgur.com/M7S8bYz.png
貴音：是的。友好這件事真是美好呢。

http://i.imgur.com/qnMhcZS.png
ロコ：貴、貴音！Producer！…嗚嗚。怎樣都好了啦！

http://i.imgur.com/6aSnKuF.png
貴音：…但是，製作人。好像是要來攪亂和平的人物，似乎就在附近。感受到奇妙的氣息
      …。

http://i.imgur.com/rCoauYu.png
P：攪亂和平的人？…那難道是…。

http://i.imgur.com/HzCA6uU.png
貴音：…請多加注意，製作人。

http://i.imgur.com/gldNaL2.png
P：(貴音跟ロコ不可思議的互相理解了。「ARRIVE」的團結力好像也能越來越高的樣子！)

http://i.imgur.com/uY7vsKI.png
P：(可是…，很在意貴音說感到奇妙的氣息這件事。可能會有一陣騷動發生啊…)

http://i.imgur.com/jdjpqDa.png
？：(…呼…呼哈哈哈…哈——哈哈哈！！還想說躲在角落是在商量什麼，原來是文字遊
     戲的教學啊…！)

http://i.imgur.com/Eo57cId.png
？：(765pro做的事一如往常水準比海拔還要低很多真是讓人發笑…哼哼哼…哈哈哈哈！)

http://i.imgur.com/dkYIsNl.png
？：(能這樣漫不經心的玩友情遊戲的時候只剩現在啦。就盡情享受平穩的日常吧…)

http://i.imgur.com/2vjGslC.png
To Be Continued…

－－－

Please forgive my 注音文。中間貴音那段只是我想這樣玩，不過真的不是在點餐嗎ww

貴音說話的方式想一想還是決定用比較偏向書面體的方式表現，跟之後P的口語回話應該

能分出差異…應該能吧？


翻這一話的時候想到LTH的團體曲，攜手合作的ミルキーウェイ跟擁有羈絆在遠處互相守護

的ARRIVE，剛好也對應了這一話的狀況。其實ミルキーウェイ的劇情我是準備翻才看的不

知道之後是不是也是這種感覺，不過ARRIVE真的是成員們一起解決各自的問題，不像

ミルキーウェイ的第3話這樣多半在合作對抗黑井社長。

當然也對應到第一話ミルキーウェイ之間不知道到底有沒有共同話題跟ARRIVE成員之間的

好感情…反正還是繼續看下去吧。


以上，有哪裡翻錯還是建議或是圖放錯顏色上錯歡迎提出～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1467726683.A.4D1.html
※ 編輯: miraculism (180.176.232.99), 07/05/2016 21:52:55
推 Hinalove: 翻譯雙倍的ロコ語真是辛苦了w
推 liaon98: \貴音/
推 dexter66369: 中間那段看起來超難翻的www
推 Hinalove: ロコ聽到貴音講一串ロコ語之後不是說貴音吃了甚麼不好的
→ Hinalove: 東西，而是說不好的noodle，這點我覺得很用心w