[ＭＬ] PSL篇ミルキーウェイ第4話 翻譯

[miraculism (咦？)]

昴跟紗代子回。

一樣圖多注意。

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1469196103.A.9A6.html

－－－

PSL編ミルキーウェイ

[第4話]熱く、熱く！！
https://www.youtube.com/watch?v=UtRfrhF4Q14


http://i.imgur.com/WMuJX27.png


http://i.imgur.com/mghsjzI.png
P：(今天跟昴和紗代子一起進行地方上棒球活動的工作！)

http://i.imgur.com/I6gt1a0.png
P：(紗代子的啦啦隊表演平安結束，接下來只剩昴的出場…)

http://i.imgur.com/QmLSqDu.png
P：(不過不知道會不會有黒井社長的妨礙，有點擔心。…雖然能做的事都做了…)

http://i.imgur.com/OqbLzJ5.png
昴：嗚…製作人，果然沒辦法冷靜下來啊…。如果那個叫黒井的大叔又來妨礙的或怎麼辦
    …？

http://i.imgur.com/0UPXmaF.png
P：(昴變得有點神經質了…。…也難怪。總之，現在就先鼓勵昴吧)

http://i.imgur.com/yS0oJb3.png
P：不是從以前就很期待這次的活動嗎，昴。所以打起精神吧，好嗎？

http://i.imgur.com/voK7Q09.png
昴：是這樣沒錯啦，可是…。

http://i.imgur.com/Vskbgxe.png
紗代子：昴ちゃん…。

http://i.imgur.com/O5CXoEo.png
P：對了，昴。今天的一打席對決對手，是你從以前就很尊敬的人對吧？

http://i.imgur.com/BLmnp05.png
昴：嗯…。她原本是日本女子棒球代表。雖然5年前左右就已經退休了…。

http://i.imgur.com/9MsvJb1.png
昴：她有男性也會輸給她的爆發力，我是她的超級粉絲。即使身為女性，也能把棒球打這
    麼好。

http://i.imgur.com/7v1V9bs.png
昴：所以今天的對決我超級期待的…。如果都白費了怎麼辦…。唉…。

http://i.imgur.com/2RiS9XB.png
P：(唔…該怎麼辦呢…)

http://i.imgur.com/FpejyGT.png
紗代子：昴ちゃん！！

http://i.imgur.com/ACH12Dw.png
昴：…！

http://i.imgur.com/7E8tlzZ.png
紗代子：做得到的，昴ちゃん你做得到的！是你的話絕對能做到！

http://i.imgur.com/bifog8S.png
昴：紗、紗代子…。

http://i.imgur.com/mRYBGZC.png
紗代子：昴ちゃん不是會輸給這種事的人！來吧，一起回憶起熱血的心吧！

http://i.imgur.com/ECwTwLm.png
P：(紗代子…！這種時候真的是非常可靠啊。好，我也隨著這股熱血潮流…)

http://i.imgur.com/kWw356X.png
P：沒錯，昴！紗代子跟我不論什麼時候都會為昴加油的。絕對會成功的！

http://i.imgur.com/ge4D8qH.png
昴：製作人…。

http://i.imgur.com/McrepFX.png
昴：說得也是，我好像有點太悲觀了。

http://i.imgur.com/cBd17zE.png
紗代子：嗯！完全不需要擔心喔！能做的對策我們都做了！

http://i.imgur.com/QOHB1AZ.png
紗代子：對吧，製作人？

http://i.imgur.com/HZFKkLf.png
P：是啊。慎重起見，今天在觀眾入場的時候做了隨身物品檢查。

http://i.imgur.com/gQwIdSi.png
P：而且，今天使用的棒球設備跟預備品的檢查也都做了。沒有特別需要注意的地方。

http://i.imgur.com/PTF4ukR.png
P：為了防止黒井社長出手，能做的都做了！所以就安心地投球吧，昴！

http://i.imgur.com/Xf8mACi.png
紗代子：我會在離昴ちゃん最近的地方為你加油的！就忘掉黒井社長的事吧，昴ちゃん加
        油！

http://i.imgur.com/bYhJXqq.png
昴：製作人、紗代子…。…嗯，謝謝！沒錯，才不會輸給那個叫黒井的大叔咧！

http://i.imgur.com/StfptJw.png
紗代子：就是這樣子喔，昴ちゃん！啊，對了。我做了蜂蜜醃檸檬，吃吧！

http://i.imgur.com/co70SJp.png
昴：好，謝啦！…嗯，好吃！好，覺得有幹勁了！

http://i.imgur.com/VgDfWVv.png
P：(昴的笑容回來了，看來已經沒問題了)

http://i.imgur.com/XUkxrZu.png
昴：啊，對了。關於今天，有件一直在考慮的事…。可以聽聽看嗎？

http://i.imgur.com/gSLtwTE.png
P：當然了。是什麼事呢？

http://i.imgur.com/lHmM40H.png
昴：不知道今天的一打席對決該投什麼球啊。當然，不管投出什麼球都一定會被打到…。

http://i.imgur.com/L9jIdlQ.png
昴：真想用我全力投出的球跟她決勝負啊。製作人，你覺得我的決勝球該用什麼？

http://i.imgur.com/Jrf4qyn.png
P：這樣啊…。那投這種球如何？

http://i.imgur.com/Ag6JfBu.png
A) 擅長的變化球
B) 正中間的直球

→首先選A，擅長的變化球

http://i.imgur.com/IhosdDc.png
P：我覺得用擅長的變化球進攻不錯。就用要把你三振，這樣的心情去投吧！

http://i.imgur.com/76jrC6V.png
昴：咦！對手是前日本代表的第四棒耶！？…等等，如果不是用這種心情的話好像會很失
    禮…

http://i.imgur.com/N7rK1xz.png
昴：我懂了，製作人！我要把我的全力投給憧憬的人！跟紗代子一起看著吧！

http://i.imgur.com/ADr1Klf.png
P：好，加油吧！

http://i.imgur.com/R5RTxRq.png
紗代子：加油～！努力、奮鬥、昴ちゃん～！

http://i.imgur.com/XTjWlZg.png
P：(終於來到昴一打席對決的時候。我和紗代子在板凳上緊張地看著…)

http://i.imgur.com/IJB70Rp.png
P：(…沒想到昴用滑球從憧憬的前棒球選手手上拿下三振！昴，很厲害喔…做得很好！)

http://i.imgur.com/OFf174d.png
昴：哇，真不敢相信！像是做夢一樣！沒想到我能贏過她…！

http://i.imgur.com/ywiz8we.png
昴：再一次的話100%會被打出去，但是！即使是碰巧贏了還是超開心的！

http://i.imgur.com/IxTf5Fz.png
紗代子：好厲害、好厲害喔昴ちゃん！太好了，太好了…！…泣。

http://i.imgur.com/ZatQ95F.png
昴：嘿嘿，謝謝！都是托紗代子跟製作人幫我加油的福！

http://i.imgur.com/IsDu9d4.png
P：話說回來，剛剛你好像有跟她對話…。說了什麼呢？

http://i.imgur.com/kICXpGT.png
昴：那個…她說「你有棒球的才能」。嘿嘿…。這個跟…說起來有點讓人害羞呢…。

http://i.imgur.com/9WHgA5m.png
昴：她還說「我是你的粉絲，請給我簽名」…。我好感動！簽名的手都在抖呢！

http://i.imgur.com/vzk9ZcV.png
P：喔喔…！

http://i.imgur.com/Bw4526B.png
昴：我能成為偶像真的太好了～！今天的事，一生都不會忘記！

http://i.imgur.com/9AsT42m.png
P：太好了，昴！我也好感動！

→如果選B，正中間的直球的話

http://i.imgur.com/LJLbXmQ.png
P：我覺得果然還是投正中間的直球最好。

http://i.imgur.com/rvDDOL7.png
昴：這樣啊…。簡單好懂！謝啦，製作人！就用我最好的一球決勝負！

http://i.imgur.com/nGRZBJK.png
P：好，加油吧！

http://i.imgur.com/bDOYnBf.png
紗代子：別輸了～！加油、奮鬥、昴ちゃん～！

http://i.imgur.com/TX0pTay.png
P：(終於來到昴一打席對決的時候。我和紗代子在板凳上緊張地看著…)

http://i.imgur.com/NK4O2aF.png
P：(昴用盡全力的直球，被乾脆地轟出了全壘打…。不過，昴看起來很開心的樣子)

http://i.imgur.com/yP3jNeV.png
昴：果然她很厲害啊！決勝負之後還拿到簽名了…。

http://i.imgur.com/n0igRkf.png
P：這樣啊…太好了，昴！

http://i.imgur.com/2j8iuaX.png
紗代子：真是熱血的勝負呢，昴ちゃん！我好感動…！

→回到共通劇情

http://i.imgur.com/CtZhqpn.png
P：(不過…這次沒有黒井社長的妨礙，真是太好了…)

http://i.imgur.com/NBhK8Hz.png
噗嚕嚕嚕嚕！噗嚕嚕嚕嚕！

http://i.imgur.com/1ep1gfv.png
P：嗯…？美希打來的電話啊。

http://i.imgur.com/m1mrjKL.png
嗶

http://i.imgur.com/WHlcRlR.png
P：喂，怎麼了，美希？

http://i.imgur.com/FkN6GE5.png
美希：製作人，工作怎麼樣了？黒井社長沒來妨礙吧？

http://i.imgur.com/sBJfe4Q.png
P：沒有喔，今天沒有黒井社長的妨礙。工作大成功。

http://i.imgur.com/2aZBADv.png
美希：這樣啊，那就好！

http://i.imgur.com/GDubXmz.png
P：擔心昴她們所以才打電話過來的嗎？謝謝了。

http://i.imgur.com/6hL0b26.png
美希：嗯？美希是隊長，做這種事很平常喔。那就掰掰囉，製作人。啊哈☆

http://i.imgur.com/hhtPyD7.png
P：好，掰掰。

http://i.imgur.com/yY37nzz.png
嗶

http://i.imgur.com/u73Aajx.png
P：(看來美希也有身為「Milky way」的隊長的自覺了啊)

http://i.imgur.com/N39aZXI.png
P：(不過，還是很在意黒井社長…。今天什麼事都沒發生，下次會出現什麼狀況呢…)

http://i.imgur.com/lkP9rIU.png
P：(…煩惱也沒用。為了保護「Milky way」和「ARRIVE」，我把能做的做好就對了！)

http://i.imgur.com/lszxSNU.png
To Be Continued…

－－－

這種跟選手互相是粉絲的劇情讓我想到キャラバン的美奈子篇ww

跟棒球沒有很熟，一打席勝負以昴的立場跟Google的結果看起來像是開球所以就這樣用

了。→改留著一打席對決不動。


以上，哪裡有翻錯還是建議歡迎提出。

最近才想到好像很少想過要符合語氣跟個性去翻，除了幾個以外都只是配合狀況選適當的
字而已…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1469196103.A.9A6.html
※ 編輯: miraculism (180.176.232.99), 07/22/2016 22:03:37
推 CombatSniper: 題外話 一打席勝負在日本很常見 但是這偏投手
→ miraculism: 那有推薦的翻法嗎？還是這樣就好了？
→ CombatSniper: 一打席勝負不是開球 就是投打的一打席對決
→ CombatSniper: 投打之間以一個打席決定勝負 安打打者贏 出局投手贏
→ CombatSniper: 一打席勝負目前沒有別的翻譯
→ miraculism: OK，我改一下
※ 編輯: miraculism (180.176.232.99), 07/23/2016 00:00:44